1 00:05:31,372 --> 00:05:34,958 Willkommen, Colonel Lee. Willkommen in meinem Zuhause. 2 00:05:35,335 --> 00:05:38,170 Machen Sie es sich bequem Da, Oberst. 3 00:05:46,012 --> 00:05:48,513 Erlauben Sie mir, auf den Punkt zu kommen, Sir. 4 00:05:48,681 --> 00:05:51,933 Ich wurde autorisiert von Präsident Lincoln selbst... 5 00:05:52,101 --> 00:05:55,103 ...mit dem vollen Segen des Kriegsministeriums... 6 00:05:55,271 --> 00:06:00,025 ...um Ihnen das volle Kommando über die Armee zu bieten im Rang eines Generalmajors. 7 00:06:00,193 --> 00:06:06,406 Diese Armee wird aufgestellt, um dies zu unterdrücken, äh, Rebellion und um die Union zu bewahren. 8 00:06:08,868 --> 00:06:12,913 Ich gehe davon aus, dass diese Armee eingesetzt werden soll in diese Gebiete eindringen... 9 00:06:13,081 --> 00:06:15,791 ...um den Aufstand mit Gewalt niederzuschlagen. 10 00:06:15,958 --> 00:06:20,504 Ja, mein Herr, die Bundesregierung wurde von diesen Rebellen herausgefordert ... 11 00:06:20,671 --> 00:06:25,675 ...die bei der Veränderung am effektivsten waren die Gefühle der Landesgesetzgeber... 12 00:06:26,219 --> 00:06:31,139 ... unsere Verfassung in Frage stellen und unsere Zentralregierung herausfordern. 13 00:06:31,307 --> 00:06:36,228 Der Angriff auf Fort Sumter kann nicht ignoriert werden. 14 00:06:36,396 --> 00:06:40,107 General, mein Zuhause ist genau dort über den Potomac. 15 00:06:40,274 --> 00:06:43,652 Warum, Sie können das Arlington House sehen von Ihrer Haustür aus. 16 00:06:44,153 --> 00:06:47,864 Meine Familie ist überall verteilt über diesem Teil von Virginia. 17 00:06:48,032 --> 00:06:53,036 Wenn Sie in den Süden einmarschieren, Ihr Feind Das Territorium wird direkt auf der anderen Seite des Flusses liegen. 18 00:06:53,496 --> 00:06:59,751 Nun, mein Herr, es gibt keinen großen Aufschrei für die Sezession in, äh, Virginia. 19 00:06:59,919 --> 00:07:05,006 Das ist keine Selbstverständlichkeit Virginia oder Tennessee oder Arkansas... 20 00:07:05,174 --> 00:07:08,468 ...oder Kentucky wird sich der Rebellion anschließen. 21 00:07:09,387 --> 00:07:13,056 Mein Freund, darf ich das demütig vorbringen? Sie irren sich in Bezug auf Virginia. 22 00:07:13,224 --> 00:07:16,852 Wie Sie wissen, ist es der Gesetzgeber trifft sich noch heute in Richmond... 23 00:07:17,019 --> 00:07:20,105 ...um die eigentliche Frage der Sezession zu diskutieren. 24 00:07:20,273 --> 00:07:23,567 Nun, vielleicht kennen Sie ihre Meinung besser als sie selbst. 25 00:07:26,612 --> 00:07:32,868 Und ich bedaure, das des Präsidenten sagen zu müssen Übereilte Einberufung von 75.000 Freiwilligen... 26 00:07:33,035 --> 00:07:36,204 ...um die Rebellion zu unterdrücken in den Baumwollstaaten... 27 00:07:36,372 --> 00:07:41,251 ...hat nichts zur Besserung beigetragen die Krise. Es hat es nur vertieft. 28 00:07:43,212 --> 00:07:47,591 Ich vertraue darauf, dass du es nicht bist Sie sind zu voreilig, Oberst. 29 00:07:47,758 --> 00:07:53,847 Das ist eine großartige Gelegenheit damit du deinem Land dienen kannst. 30 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Mein Land, Herr Blair? 31 00:08:01,606 --> 00:08:05,233 Ich hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde der Präsident der Vereinigten Staaten... 32 00:08:05,401 --> 00:08:09,237 ...würde eine Armee aufstellen in sein eigenes Land einzumarschieren. 33 00:08:12,533 --> 00:08:18,914 Nein, Herr Blair, ich kann es nicht leiten. Ich werde es nicht führen. Nein. 34 00:08:21,792 --> 00:08:24,794 Es tut mir leid, das von Ihnen zu hören, Sir. 35 00:08:24,962 --> 00:08:28,840 Ich fürchte, du schaffst es ein schrecklicher Fehler. 36 00:08:37,892 --> 00:08:43,021 Sir, bitte übermitteln Sie mein tiefes Gefühl für Ehre und Dank an den Präsidenten... 37 00:08:43,189 --> 00:08:45,690 ...aber ich muss sein Angebot ablehnen. 38 00:08:46,025 --> 00:08:47,734 Bitte sagen Sie es ihm. 39 00:08:48,528 --> 00:08:53,198 Bitte seien Sie klar. Ich habe Ich habe meine Pflichten nie auf die leichte Schulter genommen... 40 00:08:53,366 --> 00:08:59,579 ...aber ich habe keine größere Pflicht als zu meiner Heimat, nach Virginia. 41 00:09:08,381 --> 00:09:09,464 Vielen Dank, Herr. 42 00:09:24,105 --> 00:09:28,984 Meine Herren, wenn Sie gehen um in dieser Institution erfolgreich zu sein... 43 00:09:29,151 --> 00:09:32,821 ...Sie haben ein gemeinsames Ziel: Um Ihre Lektionen zu lernen. 44 00:09:33,155 --> 00:09:35,448 Wenn Sie platzieren Deine Energie woanders... 45 00:09:35,616 --> 00:09:42,497 ...bei mir wirst du auch keinen Erfolg haben oder in Ihrer Karriere als Militäroffiziere. 46 00:09:42,665 --> 00:09:46,668 Ich hatte gehofft, dass du das mit einem sehen würdest richtiges Verständnis der Artillerieprinzipien ... 47 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 ...ich habe heute vor dir gelegen, Sie würden lernen, sich anzuwenden ... 48 00:09:50,006 --> 00:09:53,800 ...diese Prinzipien mit großem Erfolg Wirksamkeit in Ihren Felderfahrungen. 49 00:09:53,968 --> 00:09:58,972 Aber da scheinen Sie unfähig zu sein diese Prinzipien zu begreifen... 50 00:09:59,140 --> 00:10:04,477 ... Ich muss zu dem Schluss kommen, dass ich es wiederholen muss Diese Lektion morgen, Wort für Wort. 51 00:10:07,481 --> 00:10:09,357 Wort für Wort. 52 00:10:17,450 --> 00:10:21,202 Sezession! Sezession! Sezession! 53 00:10:28,711 --> 00:10:30,712 Heben Sie es hoch! Heben Sie es hoch! 54 00:10:36,927 --> 00:10:42,682 Major, hören Sie ihnen zu. Die Führer unserer intellektuellen Zukunft ... 55 00:10:42,850 --> 00:10:45,435 ...schreiend nach der Zerstörung unserer Nation! 56 00:10:45,603 --> 00:10:49,481 Sir, Präsident Lincoln spricht die Truppen. 57 00:10:52,193 --> 00:10:53,568 Ich... 58 00:10:53,944 --> 00:11:00,116 Ich werde nicht an einem Ort bleiben, an dem meine Studenten entehren die Flagge ihres Landes. 59 00:11:02,328 --> 00:11:07,415 Major, ich gehe für Pennsylvania morgen. 60 00:11:08,042 --> 00:11:11,044 Krieg ist die Summe aller Übel. 61 00:11:11,212 --> 00:11:14,589 Aber wenn ich mich selbst kenne, alles was ich bin und alles was ich habe... 62 00:11:14,757 --> 00:11:18,468 ...steht zu meinen Diensten Heimat, mein Land. 63 00:11:18,636 --> 00:11:20,929 Dein Land, Thomas? 64 00:11:21,097 --> 00:11:25,392 Dein Land, mein Land. Es ist alles eins. 65 00:11:26,394 --> 00:11:30,939 Alles eins, Thomas. Alles eins. 66 00:11:39,657 --> 00:11:45,328 Also mitten im Suchen der Seelen und das Zähneknirschen... 67 00:11:45,496 --> 00:11:48,248 ...die Delegierten dieses Kongresses... 68 00:11:48,416 --> 00:11:54,129 ...geplagt durch die Taten eines Kriegführenden Usurpator und die Radikalen seiner Partei... 69 00:11:54,296 --> 00:11:56,798 ...sind in die Sezession gestolpert. 70 00:11:56,966 --> 00:12:01,928 Nun weiß Gott, ich und viele in diesem Raum haben sich dagegen gewehrt. 71 00:12:02,096 --> 00:12:07,726 Aber wie könnte es eine Vereinigung geben? mit einem Teil des Landes... 72 00:12:07,893 --> 00:12:12,522 ...das will durchsetzen sein Wille durch Zwang? 73 00:12:12,690 --> 00:12:18,611 Jetzt, wo Virginia den Bewaffneten gegenübersteht Macht der Vereinigten Staaten... 74 00:12:18,779 --> 00:12:24,659 ...wir Virginianer haben es entschieden dass nicht ein einziger Fleck ihres heiligen Bodens ... 75 00:12:24,827 --> 00:12:28,621 ...durch den Fuß eines Eindringlings verschmutzt werden. 76 00:12:36,505 --> 00:12:38,506 Gott segne Virginia! 77 00:12:41,010 --> 00:12:45,472 Nun, in Erinnerung an diesen großartigen Virginian, George Washington... 78 00:12:45,639 --> 00:12:49,851 ...der zuerst in den Herzen war seiner Landsleute und ruft auch... 79 00:12:50,019 --> 00:12:55,982 ...in Erinnerung an seinen eigenen Galanten Vater, General Light-Horse Harry Lee... 80 00:12:56,233 --> 00:13:02,071 ...diese Konvention fordert nun Robert Edward Lee übernimmt das Kommando... 81 00:13:02,239 --> 00:13:06,618 ...der Streitkräfte von die Bürgerarmee von Virginia. 82 00:13:36,440 --> 00:13:40,235 Herr Präsident, meine Herren der Konvention... 83 00:13:40,402 --> 00:13:44,614 ...Ich bin zutiefst beeindruckt durch die Feierlichkeit des Anlasses... 84 00:13:44,782 --> 00:13:48,076 ...dazu muss ich sagen Ich war nicht vorbereitet. 85 00:13:48,744 --> 00:13:53,081 Ich nehme die mir zugewiesene Stelle an durch deine Parteilichkeit. 86 00:13:54,041 --> 00:13:59,087 Ich hätte es viel lieber gehabt Ihre Wahl fiel auf einen fähigeren Mann. 87 00:14:00,089 --> 00:14:05,301 Aber im Vertrauen auf den allmächtigen Gott, ein zustimmendes Gewissen... 88 00:14:05,469 --> 00:14:08,263 ...und die Hilfe meiner Mitbürger... 89 00:14:08,931 --> 00:14:13,101 ...ich widme mich dem Dienst meines Heimatstaates... 90 00:14:14,103 --> 00:14:20,567 ...in wessen Namen allein werde ich Ziehe jemals wieder mein Schwert. 91 00:15:54,203 --> 00:16:00,500 Wir dürfen das Endergebnis nicht fürchten Krieg, aber so mancher geliebte Mensch wird fallen... 92 00:16:01,043 --> 00:16:03,795 ...und so manches Herzklopfen mit Angst... 93 00:16:03,963 --> 00:16:08,299 ...bevor wir das Aufregende atmen können Atmosphäre der Freiheit... 94 00:16:08,467 --> 00:16:13,972 ...und spüre die süße Gewissheit wieder Sicherheit und Frieden. 95 00:16:14,807 --> 00:16:19,060 Es gibt nichts Lieberes in diesem Leben für mich als meine Kinder... 96 00:16:19,311 --> 00:16:22,814 ... außer vielleicht der Erinnerung von deinem wunderbaren Vater. 97 00:16:26,235 --> 00:16:30,947 Wenn du nach Richmond gehst, Und wohin dich dieser Krieg auch führt... 98 00:16:31,281 --> 00:16:37,787 ...du darfst keine Angst um uns haben. Wir begleiten Sie, wohin Sie auch gehen. 99 00:16:38,831 --> 00:16:44,252 Gewiss, Güte und Barmherzigkeit haben es getan folgte mir alle Tage meines Lebens. 100 00:16:51,427 --> 00:16:57,306 Jetzt mach dich auf den Weg, und Gott sei mit dir. 101 00:17:03,522 --> 00:17:06,315 Ihr kommt alle zurück, hörst du? 102 00:17:07,901 --> 00:17:09,861 Wir kommen wieder, Martha. 103 00:17:34,303 --> 00:17:36,804 Herr Wilkes, Sir. 104 00:17:38,223 --> 00:17:41,350 Wären Sie so nett? Wie soll ich meinen Theaterzettel signieren? 105 00:17:44,772 --> 00:17:46,814 Ich hatte nie großes Interesse bei Shakespeare... 106 00:17:46,982 --> 00:17:51,194 - Mm-hm. - ...bis ich dich Richard III spielen sah. 107 00:17:51,361 --> 00:17:56,491 „Ein Pferd! Ein Pferd! Mein Königreich für ein Pferd!“ 108 00:17:57,493 --> 00:18:01,162 Wurde jemals eine Frau mit diesem Humor umworben? 109 00:18:01,872 --> 00:18:04,832 Wurde jemals eine Frau in diesem Humor gewonnen? 110 00:18:20,099 --> 00:18:22,391 Sag mal, äh, habe ich dich nicht irgendwo gesehen? 111 00:18:22,559 --> 00:18:23,768 Natürlich haben Sie das. 112 00:18:23,936 --> 00:18:28,523 Das hier ist Mr. Wilkes Booth, der beste Schauspieler in ganz Richmond. 113 00:18:39,076 --> 00:18:41,035 Die ganze Welt ist eine Bühne ... 114 00:18:41,829 --> 00:18:45,123 ...und wir, aber es sind arme Spieler. 115 00:18:45,749 --> 00:18:50,253 Gibt es eine bessere Rolle als die eines Soldaten? zur Verteidigung seiner Heimat... 116 00:18:50,796 --> 00:18:52,171 ...seine Ehre... 117 00:18:53,465 --> 00:18:54,966 ...und seine Geliebte? 118 00:19:07,646 --> 00:19:11,399 Guten Morgen, Major. Das ist gerade für Sie angekommen. 119 00:19:31,295 --> 00:19:35,464 Kadett Norris, kehren Sie zum Institut zurück. Mein Kompliment an Colonel Smith. 120 00:19:35,632 --> 00:19:38,426 Ich werde in seinem Büro sein innerhalb einer halben Stunde. 121 00:19:38,594 --> 00:19:39,886 Herr. 122 00:19:42,931 --> 00:19:47,185 „Sie werden angewiesen, sich bei der zu melden Kadettenkorps zum Lagerunterricht... 123 00:19:47,352 --> 00:19:50,438 ...um mit der Schulung und Organisation zu beginnen der Provisorischen Armee... 124 00:19:50,606 --> 00:19:53,524 ...zur Verteidigung der Commonwealth of Virginia.“ 125 00:19:55,402 --> 00:19:57,445 Meine Esposita. 126 00:19:59,323 --> 00:20:02,200 Komm, bevor ich gehe, müssen wir uns setzen... 127 00:20:02,367 --> 00:20:05,870 ...lesen Sie gemeinsam den Vers. 128 00:20:09,124 --> 00:20:10,583 Hier. 129 00:20:12,211 --> 00:20:17,632 Ja, hier. Korinther... Zweiter Korintherbrief, Kapitel fünf. 130 00:20:18,300 --> 00:20:21,469 Ich habe über diesen Vers nachgedacht. 131 00:20:22,763 --> 00:20:28,809 „Denn wir wissen, dass unser irdisches Haus dieses Tabernakels wurden aufgelöst... 132 00:20:28,977 --> 00:20:31,646 ...wir haben ein Gebäude Gottes. 133 00:20:31,813 --> 00:20:37,151 Ein Haus, das nicht mit Händen gemacht wurde, ewig im Himmel.“ 134 00:20:44,451 --> 00:20:46,494 O, allmächtiger Gott... 135 00:20:47,537 --> 00:20:51,040 ...gewähre, dass, wenn es dein Wille ist... 136 00:20:51,208 --> 00:20:55,461 ...du wirst das Drohende noch abwenden Gefahr und bringe uns Frieden. 137 00:20:58,507 --> 00:21:01,759 Behalte die, die ich liebe Deine beschützte Fürsorge. 138 00:21:03,512 --> 00:21:08,015 Und bring uns alle endlich dazu die Freude deines ewigen Königreiches. 139 00:21:28,203 --> 00:21:29,245 Machen Sie ihnen die Hölle heiß, Sir! 140 00:21:38,422 --> 00:21:40,131 Ja, macht ihnen die Hölle heiß, Männer! 141 00:22:30,390 --> 00:22:35,770 „Der Herr ist mein Licht. Meine Rettung. Vor wem sollte ich Angst haben? 142 00:22:36,271 --> 00:22:42,193 Der Herr ist die Stärke in meinem Leben. Vor wem soll ich Angst haben? 143 00:22:42,361 --> 00:22:45,946 Wenn die Bösen, sogar meine Feinde und meine Feinde ... 144 00:22:46,114 --> 00:22:51,869 ... kam über mich, um mein Fleisch aufzufressen, sie stolperten und fielen. 145 00:22:52,120 --> 00:22:58,584 Obwohl Unhost dagegen lagern sollte vor mir, mein Herz soll sich nicht fürchten. 146 00:22:58,960 --> 00:23:02,922 Obwohl es Krieg gegen mich geben sollte. 147 00:23:03,090 --> 00:23:06,467 Darin werde ich getröstet sein. 148 00:24:06,653 --> 00:24:09,405 Sezession ist unentschuldbar. 149 00:24:09,573 --> 00:24:12,992 Südstaatler und Nordstaatler kann weiterhin zusammenarbeiten. 150 00:24:13,910 --> 00:24:18,330 Die Sklaverei wird irgendwann sterben aus natürlichen Gründen. 151 00:24:18,498 --> 00:24:21,959 Aber der Zerfall der Union wird Kriege beginnen... 152 00:24:22,127 --> 00:24:25,212 ...von hundert Generationen in Amerika... 153 00:24:25,380 --> 00:24:29,467 ...nur um das Blutige zu wiederholen Geschichte Europas. 154 00:24:30,093 --> 00:24:33,846 Wenn Virginia sich daran hält in die Vereinigten Staaten stimme ich zu. 155 00:24:34,014 --> 00:24:40,352 Ihre Entschlossenheit muss meine kontrollieren. Das ist mein Verständnis von Patriotismus. 156 00:24:40,520 --> 00:24:45,357 Und obwohl ich die Union liebe, Ich liebe Virginia mehr. 157 00:24:48,069 --> 00:24:53,365 Private Jenkins, wegen des Highs Hochachtung, mit der ich deinen Vater betrachte... 158 00:24:53,533 --> 00:24:58,746 ...es steht Ihnen frei, zu tun, was Sie wollen. Sie können Rückkehr in sein neues Zuhause in Pennsylvania. 159 00:24:58,914 --> 00:25:05,002 Es ist Ihre Entscheidung. Aber wenn Sie sich entscheiden, bei uns zu bleiben... 160 00:25:05,962 --> 00:25:11,467 ...du darfst nie wieder gehen. Wenn ja, Du wirst wie ein Deserteur behandelt. 161 00:25:23,438 --> 00:25:27,525 Colonel Jackson, Sir. Vater. 162 00:25:29,945 --> 00:25:32,947 Ich bin Soldat im 4. Virginia. 163 00:25:34,199 --> 00:25:37,326 Und im 4. Virginia werde ich bleiben. 164 00:25:38,995 --> 00:25:41,163 Und wenn es sein muss, sterben. 165 00:25:47,963 --> 00:25:52,341 - Dann werde ich mich verabschieden. - Nein, Herr. 166 00:25:54,302 --> 00:25:58,514 Ich werde es euch beiden überlassen etwas Zeit alleine verbringen. 167 00:25:58,682 --> 00:26:01,308 Möglicherweise haben Sie dieses Zimmer solange Sie es benötigen. 168 00:26:01,476 --> 00:26:03,102 Danke schön. 169 00:26:05,730 --> 00:26:07,773 Lebe wohl, Oberst. 170 00:26:10,860 --> 00:26:15,573 Mögen wir uns in glücklicheren Zeiten wiedersehen. 171 00:26:16,241 --> 00:26:21,161 Und wenn nicht in dieser unruhigen Welt Mögen wir uns treffen in... 172 00:26:23,498 --> 00:26:24,748 Im Himmel. 173 00:26:28,044 --> 00:26:30,671 Dieser Zug war auf dem Weg nach Washington. 174 00:26:30,839 --> 00:26:34,883 Sein Vieh wurde beschlagnahmt von der konföderierten Regierung. 175 00:26:35,051 --> 00:26:38,679 Es gibt hier genug verdammtes Rindfleisch um uns eine ganze Weile satt zu halten. 176 00:26:38,847 --> 00:26:43,100 Und so viele Rosse wie möglich Verdammt gut, unsere aktuellen Bedürfnisse zu erfüllen. 177 00:26:43,518 --> 00:26:48,188 Mit Ihrer Erlaubnis, Sir, haben wir es geschafft eine Auswahl der vielversprechenderen Pferde. 178 00:26:48,356 --> 00:26:49,898 Da sind einige verdammt gute dabei. 179 00:26:50,066 --> 00:26:53,527 Herr Harman, ich fürchte, Sie sind ein böser Mann. 180 00:26:59,492 --> 00:27:02,745 - Dieses Tier scheint für den Dienst geeignet zu sein. - Dann gehört er Ihnen, Sir. 181 00:27:06,249 --> 00:27:10,085 Das kleine Pferd da drüben, wurde er zugewiesen? 182 00:27:10,253 --> 00:27:14,048 Nun, es ist ein runder Sauerampfer, Sir, aber zu klein für dich. 183 00:27:14,215 --> 00:27:16,258 Du wirst deine Füße haben den Staub einschleppen. 184 00:27:16,426 --> 00:27:18,218 Ich dachte an meine Frau Anna. 185 00:27:18,386 --> 00:27:20,220 Er wäre ein schönes Geschenk für sie. 186 00:27:21,306 --> 00:27:24,808 Nun ja, das wäre es, Sir. Soll ich den Kauf veranlassen? 187 00:27:27,937 --> 00:27:30,147 Hinterlassen Sie den Kaufbeleg in meinem Hauptquartier. 188 00:27:30,899 --> 00:27:32,483 Ich werde sie beide kaufen. 189 00:27:32,651 --> 00:27:35,069 Das Finanzministerium der Konföderierten fühlt sich geehrt, Sir. 190 00:27:35,236 --> 00:27:37,446 Und möget ihr beide gut im Sattel sitzen. 191 00:27:37,614 --> 00:27:39,323 Wie soll ich dich nennen? 192 00:27:46,331 --> 00:27:48,582 - Guten Morgen, Sir. - Reverend Pendleton. 193 00:27:48,750 --> 00:27:52,878 - Wie läuft es heute mit der Artillerie? - Du kommst gerade rechtzeitig zur Taufe. 194 00:27:53,046 --> 00:27:58,634 Die Männer haben beschlossen, dem Namen einen Namen zu geben Haubitzen: Matthäus, Markus, Lukas und Johannes. 195 00:27:58,927 --> 00:28:04,098 Ich bin sicher, dass Ihre Männer das Evangelium verbreiten werden wo auch immer sie auf den Feind stoßen. 196 00:28:04,265 --> 00:28:06,475 Hat sich mein Sohn als würdiger Adjutant erwiesen? 197 00:28:06,935 --> 00:28:11,605 Ich bin sicher, dass Captain Pendleton es beweisen wird er selbst verdient den Familiennamen. 198 00:28:15,777 --> 00:28:21,115 Brechen! Bewachen! Aufladung! 199 00:28:29,749 --> 00:28:33,293 Als ob man jemals nah genug herankommen könnte einem Mann damit auf die Nerven gehen. 200 00:28:33,461 --> 00:28:36,964 Du kannst mir dein Bajonett geben wenn Sie keine weitere Verwendung dafür haben. 201 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Was machst du mit zwei davon? 202 00:28:39,759 --> 00:28:42,136 Sie haben noch nie von Ersatzteilen gehört? 203 00:28:42,971 --> 00:28:46,682 Pogue, deine einzige Hoffnung ist, dass irgendein Ami erlöst dich aus deinem Elend. 204 00:28:50,395 --> 00:28:51,979 Kapitän White. 205 00:28:52,147 --> 00:28:54,398 Wie geht es den Gelehrten? vom Washington College? 206 00:28:54,566 --> 00:28:57,317 Machen sie ihren Übergang? Von Büchern zu Kugeln? 207 00:28:57,485 --> 00:29:01,905 Noch ein paar Tage Drill und meine Jungs wird die Kadetten von VMI übertreffen. 208 00:29:02,073 --> 00:29:06,034 Bohren Sie, Professor White, bohren und bohren Sie. Erinnern Sie sich an Alexander in Anatolien. 209 00:29:06,202 --> 00:29:09,747 Cäsar in Gallien. Napoleon in Iberien. 210 00:29:09,914 --> 00:29:13,625 Wir marschieren bei Tag, und nachts Xenophon lesen. 211 00:29:13,793 --> 00:29:18,213 - Wir werden Ihre griechische Phalanx sein. - Dann müssen Sie mit dem Bajonett beginnen. 212 00:29:18,381 --> 00:29:22,342 Das Bajonett muss für einen Virginianer sein was die Sarissa für einen Mazedonier war. 213 00:29:22,510 --> 00:29:26,680 Wenn die Yankees es wagen, Virginia zu betreten, Wir müssen ihnen das Bajonett zeigen. 214 00:29:26,848 --> 00:29:30,184 Trainiere mit dem Bajonett und wir werden unsere Freiheit behalten. 215 00:29:30,351 --> 00:29:31,935 Ja, Herr. 216 00:29:43,823 --> 00:29:45,199 Herr. 217 00:29:46,159 --> 00:29:51,038 Harman hat eine einsatzbereite Abteilung Ihr Sauerampfer an Mrs. Jackson in Lexington. 218 00:29:51,206 --> 00:29:53,457 Das Pferd, das Sie ausgewählt haben wartet im Hauptquartier. 219 00:29:53,625 --> 00:29:56,543 Ich habe beschlossen, es zu behalten dieser kleine Sauerampfer für mich. 220 00:29:56,711 --> 00:29:59,004 Ich bevorzuge seinen Gang zu dem des größeren Pferdes. 221 00:29:59,172 --> 00:30:02,883 Im Gegensatz zu den anderen hat er ein ausgeglichenes Temperament. 222 00:30:03,051 --> 00:30:07,095 Er wird es dort brauchen, wo wir hingehen. Ja, ich werde es behalten. 223 00:30:07,263 --> 00:30:09,973 Und Frau Jackson? Was sollen wir ihr schicken, Sir? 224 00:30:10,141 --> 00:30:12,142 Weisen Sie Harman an um eine weitere Auswahl zu treffen. 225 00:30:12,310 --> 00:30:16,730 Meine volle Bewunderung für seine Wahl von Vieh, wenn nicht in seiner Wortwahl. 226 00:30:16,898 --> 00:30:19,358 Der Wortschatz des Mannes ist extrem abstoßend. 227 00:30:19,526 --> 00:30:21,151 Ja, Herr. 228 00:30:22,695 --> 00:30:25,239 - Wird das alles sein, Sir? - Sprache ist blasphemisch... 229 00:30:25,406 --> 00:30:30,118 ...aber er ist ein guter Quartiermeister, ein guter Quartiermeister. Sie verstehen mich? 230 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 - Ja, Herr. - Das ist alles. 231 00:30:36,042 --> 00:30:37,251 Hyah! 232 00:31:02,318 --> 00:31:05,946 Blaue, graue, grüne, sogar rote Uniformen. 233 00:31:06,114 --> 00:31:08,198 Wie sollen wir wissen, wer der Feind ist? 234 00:31:08,366 --> 00:31:13,120 Du verdammter Idiot, du schießt einfach auf den Mann, der auf dich schießt! 235 00:31:14,956 --> 00:31:17,291 Ich dachte, wir würden trainiert. 236 00:31:17,458 --> 00:31:20,419 Ich hätte das zu Fuß machen können alleine zurück in Staunton. 237 00:31:20,587 --> 00:31:25,841 Ich habe dich noch nie in deinem Leben laufen sehen Das musstest du nicht. Ich auch nicht. 238 00:31:26,009 --> 00:31:28,594 Was für ein Mann in seinen Sinnen würde seine Straße überqueren... 239 00:31:28,761 --> 00:31:31,805 ... als er einfach sein konnte auf seiner Veranda sitzen? 240 00:31:31,973 --> 00:31:37,644 Ich bin diese Woche mehr gelaufen als in mein Leben und das meines Vaters zusammen. 241 00:31:37,937 --> 00:31:42,482 Wer schenkt uns frische Schuhe, wenn diese Sind es nur Fetzen und alte Schnürsenkel? 242 00:31:48,573 --> 00:31:50,782 Entschuldigen Sie, meine Herren. 243 00:31:59,626 --> 00:32:02,044 Oberstleutnant Stuart sich zum Dienst melden. 244 00:32:02,211 --> 00:32:03,754 Oberst Stuart. 245 00:32:04,380 --> 00:32:07,966 - Das ist ein tadelloser Hut, Sir. - Danke, Herr. 246 00:32:08,801 --> 00:32:14,598 - Oberst Stuart. Du konsumierst Tabak? - Nein, Herr. In keiner Form. 247 00:32:14,766 --> 00:32:19,019 Ich auch nicht. Ich finde, es gefällt mir zu gut. 248 00:32:19,187 --> 00:32:20,896 Hinsetzen. 249 00:32:22,565 --> 00:32:26,234 Das entnehme ich Ihrer Akte Sie sind West Point, Jahrgang 1954. 250 00:32:26,402 --> 00:32:28,612 Seitdem in der Kavallerie gedient, Ft. Clark, Texas. 251 00:32:29,030 --> 00:32:30,864 Operationen gegen Apache, Comanche. 252 00:32:31,866 --> 00:32:34,117 Habe mit Longstreet und Ewell gekämpft, Sir. 253 00:32:34,869 --> 00:32:38,497 Böses Geschäft. Gnadenloses Klima. 254 00:32:39,707 --> 00:32:41,041 Ich bin froh, zu Hause zu sein, Sir. 255 00:32:42,293 --> 00:32:46,088 Die Apachen verteidigten ihr Häuser, da wir unsere verteidigen werden. 256 00:32:46,422 --> 00:32:51,051 Wenn wir so gut kämpfen wie die Apachen, Der Yankee-Eindringling tut mir leid. 257 00:32:51,219 --> 00:32:56,682 Colonel Stuart, wenn es nach mir ginge, Wir würden dem Feind keine Gnade zeigen. 258 00:32:56,849 --> 00:33:01,311 Nicht mehr, als die Rothäute dir gezeigt haben Soldaten. Die schwarze Flagge, Sir. 259 00:33:01,688 --> 00:33:05,732 Wenn der Norden triumphiert, ist er nicht allein die Zerstörung unseres Eigentums. 260 00:33:05,900 --> 00:33:08,318 Es ist der Auftakt zu Anarchie, Untreue ... 261 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 ...der Verlust der Freiheit und verantwortungsvolle Regierung. 262 00:33:11,447 --> 00:33:15,367 Es ist der Triumph des Handels. Die Banken, Fabriken. 263 00:33:15,535 --> 00:33:18,578 Wir sollten den Eindringling treffen am Rande einer gerechten Verteidigung ... 264 00:33:18,746 --> 00:33:23,750 ...und hissen Sie die schwarze Flagge. Kein Viertel vor die Übertreter unserer Häuser und Kamine. 265 00:33:25,753 --> 00:33:29,965 Unsere politische Führung ist zu zaghaft um der Realität dieses kommenden Krieges ins Auge zu sehen. 266 00:33:30,133 --> 00:33:34,344 Sie sollten auf die Bibel schauen. Es ist voll von solchen Kriegen. 267 00:33:34,512 --> 00:33:39,266 Nur die schwarze Flagge wird den Norden bringen zur Besinnung kommen und den Krieg schnell beenden. 268 00:33:40,935 --> 00:33:42,310 Nun, Oberst. 269 00:33:43,271 --> 00:33:48,442 So oder so, der Süden wird ihnen einen herzlichen Empfang bereiten. 270 00:33:48,609 --> 00:33:52,195 Sie werden die Kavallerie leiten im Stadtteil Harper's Ferry. 271 00:33:52,363 --> 00:33:56,825 Ihre Erfahrung und Ihr Eifer wird von unschätzbarem Wert sein. 272 00:33:57,285 --> 00:33:59,161 Vielen Dank, Herr. 273 00:34:03,958 --> 00:34:05,375 Und, Oberst... 274 00:34:06,044 --> 00:34:11,089 ...wissen Sie, dass ich es meinen Männern immer sagen werde auf den Feind zugaloppieren ... 275 00:34:11,257 --> 00:34:13,050 ...aber trotte davon. 276 00:34:17,138 --> 00:34:18,722 "Trab." 277 00:34:25,396 --> 00:34:29,274 Die Ratifizierungsabstimmung für die Sezession ist da. 278 00:34:29,442 --> 00:34:34,196 Berichte aus allen Landkreisen In Virginia fällt die Abstimmung 4 zu 1 dafür aus. 279 00:34:39,202 --> 00:34:43,455 Und ich bin stolz, die Abstimmung mitteilen zu können im Shenandoah Valley... 280 00:34:43,623 --> 00:34:47,834 ...ist 31 30 dafür, 10 dagegen! 281 00:34:50,213 --> 00:34:55,550 In meinem eigenen Rockbridge County gibt es nur einen Person hat gegen den Austritt aus der Union gestimmt. 282 00:34:55,718 --> 00:34:57,135 Wahrscheinlich der Dorftrottel! 283 00:35:08,856 --> 00:35:10,315 Befehl! 284 00:35:14,529 --> 00:35:18,365 - Parade, Ruhe! - Parade. 285 00:35:20,076 --> 00:35:21,660 Männer des Tals. 286 00:35:26,582 --> 00:35:28,667 Bürgersoldaten. 287 00:35:30,044 --> 00:35:34,881 Ich bin hier auf Befehl von General Robert E. Lee, Kommandeur aller Streitkräfte Virginias. 288 00:35:36,884 --> 00:35:40,262 Am 15. April dieses Jahres unseres Herrn, 1861... 289 00:35:40,429 --> 00:35:44,307 ...Simon Cameron, der Kriegsminister der Vereinigten Staaten... 290 00:35:44,475 --> 00:35:49,062 ...schickte ein Telegramm an unseren Gouverneur Stellen Sie drei Infanterieregimenter auf ... 291 00:35:49,230 --> 00:35:53,066 ...zu entsenden, um bei der Unterdrückung zu helfen die Südliche Konföderation. 292 00:35:53,234 --> 00:35:57,904 Die Antwort von Gouverneur Letcher ist gut Ihnen bekannt, aber vielleicht nicht seine Worte. 293 00:35:58,447 --> 00:36:01,241 In seinem Telegramm nach Washington hieß es: 294 00:36:02,076 --> 00:36:05,412 „Sie haben sich dafür entschieden, einen Bürgerkrieg auszulösen. 295 00:36:06,205 --> 00:36:09,166 Anschließend treffen wir uns mit Ihnen in einem Geist wie entschlossen... 296 00:36:09,333 --> 00:36:13,795 ...als die Lincoln-Regierung hat nach Süden ausgerichtet.“ 297 00:36:14,672 --> 00:36:19,759 Zwei Tage später die gesetzgebende Versammlung von Virginia stimmten für die Abspaltung. 298 00:36:21,596 --> 00:36:26,516 Genauso wie wir auch keines von uns verschicken würden Soldaten marschieren in andere Staaten... 299 00:36:26,684 --> 00:36:29,102 ...und andere Menschen tyrannisieren... 300 00:36:30,021 --> 00:36:34,524 ...also werden wir die Armeen niemals zulassen von anderen, die in unseren Staat marschieren ... 301 00:36:34,692 --> 00:36:36,693 ...und unser Volk tyrannisieren. 302 00:36:37,278 --> 00:36:42,490 Wie viele von Ihnen, ja die meisten von Ihnen, Ich war schon immer ein Unionsmann. 303 00:36:44,035 --> 00:36:48,955 Es geschieht nicht mit Freude oder leichtem Herzen dass viele die Abspaltung begrüßt haben. 304 00:36:49,123 --> 00:36:53,001 Hatten unsere Nachbarn im Norden geübt eine weniger kriegerische Form der Überzeugung ... 305 00:36:53,169 --> 00:36:59,216 ...dieser Tag wäre vielleicht nicht gekommen. Aber dieser Tag wurde uns aufgedrängt ... 306 00:36:59,967 --> 00:37:03,595 ...als wäre es unseren Vorfahren aufgedrängt worden. 307 00:37:04,305 --> 00:37:09,309 Die Lincoln-Regierung verlangte uns, drei Regimenter aufzustellen. 308 00:37:10,937 --> 00:37:13,396 Sagen Sie ihnen, dass wir es getan haben. 309 00:37:45,221 --> 00:37:49,182 Soldaten! Kommandierend Befehle von General Johnston: 310 00:37:50,184 --> 00:37:53,395 „General Beauregard wird angegriffen an der Manassas Junction... 311 00:37:53,562 --> 00:37:55,355 ...durch überwältigende Kräfte.“ 312 00:37:55,982 --> 00:37:59,442 Uns wurde befohlen, die Grenze zu überqueren den Blue Ridge zu seiner Hilfe. 313 00:37:59,694 --> 00:38:01,653 Jeder Moment ist jetzt kostbar... 314 00:38:01,821 --> 00:38:06,658 ...und der General hofft auf seine Soldaten wird austreten und geschlossen bleiben. 315 00:38:06,826 --> 00:38:11,454 Nun, dieser Marsch ist ein Gewaltmarsch um unser Land zu retten. 316 00:38:47,575 --> 00:38:51,286 Sie müssen sich etwas ausruhen, Sir. 317 00:38:51,579 --> 00:38:56,583 Ich werde mich leichter ausruhen, wenn Pendleton und Die Artillerie schafft es auf diesen Berg. 318 00:38:59,545 --> 00:39:04,215 Morgen werden sie es besser schaffen, Sir. Es wird alles bergab gehen. 319 00:39:06,260 --> 00:39:09,429 Sie vertrauen darauf, dass ich auf die Waffen warte, Sir? 320 00:39:14,143 --> 00:39:16,019 Dr. McGuire. 321 00:39:18,439 --> 00:39:23,860 Du bist ein ausgezeichneter Praktiker, und ich glaube, ich werde Ihr Rezept annehmen. 322 00:39:42,630 --> 00:39:48,635 Keine Feuer, keine Zelte. So wie ich es mir immer erträumt habe. 323 00:39:48,803 --> 00:39:52,972 Sie nehmen an, dass es die Legislative von Virginia war Wirst du dir dein eigenes Zelt kaufen? 324 00:39:53,140 --> 00:39:55,225 Das ist für den Moment in Ordnung. 325 00:39:55,393 --> 00:40:01,064 Du wirst eine andere Melodie summen, wenn Es regnet, ihr seid alle mit Frost bedeckt ... 326 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 ...oder du brauchst mich, um dich zu mögen aus einer Schneewehe. 327 00:40:05,111 --> 00:40:08,321 So verdammt dunkel, die Fledermäuse stoßen aufeinander. 328 00:40:08,489 --> 00:40:11,324 Der alte Hickory erwischt uns gerade fit für den Kampf. 329 00:40:11,492 --> 00:40:14,828 Old Hickory, Old Jack, Old Blue Light. 330 00:40:14,995 --> 00:40:18,373 Wie viele Namen hast du? jedenfalls für den alten Mann? 331 00:40:19,291 --> 00:40:22,001 Die VMI-Jungs kommen hoch mit der Wahl. 332 00:40:22,169 --> 00:40:25,338 Sie nennen ihn „Tom Fool“, wenn er schaut weg. 333 00:40:25,756 --> 00:40:28,800 Ich wäre ein Narr, wenn ich zuhöre Euch allen eine lebenslange Nacht. 334 00:40:30,344 --> 00:40:36,474 Alter Tom Fool. Dieser Name sollte an ihm hängen bleiben wie eine Zecke am Maultier. 335 00:40:39,979 --> 00:40:45,024 Das ist es! Treten Sie lebhaft! Zwei auf einmal! 336 00:40:45,192 --> 00:40:50,572 So schnell du kannst. Kein Blödsinn, kein Blödsinn. 337 00:40:50,739 --> 00:40:57,203 Einen Fuß nach vorne, dann den anderen. Nichts Hübsches, nichts Ausgefallenes. 338 00:40:57,371 --> 00:41:03,877 In den Zug. Mach es schön, Mach es hässlich, egal für mich. 339 00:41:04,336 --> 00:41:07,547 - Oberst Jackson. - Oberst Trimble. 340 00:41:07,715 --> 00:41:11,176 - Ich verstehe, dass Sie ein Zugmann sind. - Baltimore und Ohio. 341 00:41:11,343 --> 00:41:15,472 Ich habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht, Linien zu bauen, und die letzten sechs Monate haben sie zerrissen. 342 00:41:15,806 --> 00:41:18,933 Es hat keinen Sinn, sie in Ordnung zu lassen Fitness mit einem einmischenden Yankee. 343 00:41:19,268 --> 00:41:20,894 Wenn Sie mich entschuldigen würden, Sir. 344 00:41:21,061 --> 00:41:25,231 Ich muss diese Männer dorthin bringen, wo sie wollen Füge dem Feind den größten Schaden zu. 345 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 Entschuldigung, meine Damen. 346 00:41:31,071 --> 00:41:34,574 Das ist der am besten gekleidete Mann in der gesamten Konföderiertenarmee. 347 00:41:34,825 --> 00:41:38,369 Los geht's! Auf und ab! 348 00:41:38,537 --> 00:41:41,289 Durch das Gestrüpp und im Klee. 349 00:41:41,457 --> 00:41:45,251 Drängen Sie herein. Bewegen Sie es rüber. 350 00:42:57,241 --> 00:43:00,326 Das ist General Bees Brigade! 351 00:43:09,295 --> 00:43:12,088 Informieren Sie General Bee 1. Virginians sind auf dem Feld. 352 00:43:12,298 --> 00:43:14,924 Fragen Sie ihn, ob er lange genug durchhalten kann damit ich meine Männer einsetzen kann? 353 00:43:15,092 --> 00:43:16,759 Ja, Herr! Ich werde ihn fragen! 354 00:43:16,927 --> 00:43:20,013 Sie dürfen nicht halten, meine Herren. Wir müssen davon ausgehen, dass dies nicht möglich ist. 355 00:43:20,180 --> 00:43:21,681 - Herr Smith. - Herr? 356 00:43:21,849 --> 00:43:26,102 Weisen Sie Imboden und Stanard an, sich zu positionieren ihre Batterien in der Mitte des Wappens. 357 00:43:26,312 --> 00:43:29,522 Ich möchte den 4. und den 27 Zur Unterstützung stationierte Regimenter. 358 00:43:29,690 --> 00:43:31,608 Ich will das 5. Regiment rechts von ihnen gepostet... 359 00:43:31,775 --> 00:43:33,568 ...der 2. und 33. nach links. Verstanden? 360 00:43:33,736 --> 00:43:34,777 - Ja, Herr. - Mm-hm. 361 00:43:46,540 --> 00:43:49,208 Batteriebrand bekämpfen! 362 00:43:49,376 --> 00:43:51,377 Achthundert Meter! 363 00:43:51,545 --> 00:43:55,715 - Hülse! Fünf-Sekunden-Sicherung! - Feuer! 364 00:44:04,558 --> 00:44:09,479 Batteriebrand bekämpfen. Achthundert Meter. 365 00:44:09,647 --> 00:44:13,733 Muschel, fünf Zoll. Fünf-Sekunden-Sicherung. 366 00:44:13,901 --> 00:44:15,234 - Feuern Sie einen ab! - Zwei! 367 00:44:15,402 --> 00:44:17,403 - Drei! - Fünf, Feuer! 368 00:44:18,030 --> 00:44:19,572 Machen Sie sich bereit! 369 00:44:19,740 --> 00:44:21,240 Feuer! 370 00:44:33,003 --> 00:44:37,799 Allgemein! Unsere Linie auf Matthew's Hill ist kaputt gegangen. Sie schlagen uns zurück. 371 00:44:37,966 --> 00:44:40,426 Dann müssen wir ihnen das Bajonett geben! 372 00:44:40,636 --> 00:44:45,890 1. Brigade, rückt auf eine gerade Linie vor unterhalb der Hügelkuppe. Und bleib unten! 373 00:44:46,058 --> 00:44:47,600 - Herr. - Hyah! 374 00:44:53,941 --> 00:44:55,441 Aufmarsch, Männer! Rallye! 375 00:44:57,236 --> 00:44:58,778 Sehen! 376 00:44:58,946 --> 00:45:02,115 Da steht Jackson wie eine Steinmauer. 377 00:45:02,282 --> 00:45:05,201 Entschließen wir uns, heute hier zu sterben und wir werden siegen. 378 00:45:05,411 --> 00:45:07,078 Treten Sie hinter die Virginians! 379 00:45:23,804 --> 00:45:25,972 Bajonette reparieren. 380 00:45:26,140 --> 00:45:27,932 - Bajonette reparieren! - Reparieren! 381 00:45:35,816 --> 00:45:37,275 Feuer! 382 00:45:54,918 --> 00:45:56,836 Füllen Sie es aus...! 383 00:46:02,885 --> 00:46:05,344 Weisen Sie die Männer an, sich hinzulegen! Umarme den Boden! 384 00:46:05,554 --> 00:46:10,016 - Legt euch hin, Männer! - Gefreite! Erster Rang, leg dich hin! 385 00:46:10,184 --> 00:46:13,603 Zweiter Rang, knien Sie nieder! 386 00:46:32,122 --> 00:46:34,457 Sie kommen, Jungs. 387 00:46:34,750 --> 00:46:38,211 Warten Sie, bis sie nahe sind, bevor Sie schießen. 388 00:46:42,216 --> 00:46:43,382 Bleiben Sie dran! 389 00:46:47,888 --> 00:46:49,889 Halt! 390 00:46:52,851 --> 00:46:55,478 Halten Sie Ihr Feuer! 391 00:46:55,687 --> 00:46:57,396 Bereit! 392 00:46:57,606 --> 00:46:59,565 Ziel! 393 00:47:00,359 --> 00:47:06,572 Feuer! 394 00:47:08,742 --> 00:47:10,451 Feuer! Neu laden! 395 00:47:10,619 --> 00:47:12,912 - Steh auf! - Schnell, Jungs! 396 00:47:13,747 --> 00:47:14,831 Steh auf! 397 00:47:18,252 --> 00:47:19,961 Schnell, Männer! Schnell! 398 00:47:21,839 --> 00:47:23,714 Bereit! 399 00:47:24,466 --> 00:47:26,175 Ziel! 400 00:47:27,928 --> 00:47:36,269 Feuer! 401 00:47:40,274 --> 00:47:43,442 Neu laden! Nachladen, Männer! 402 00:47:44,444 --> 00:47:46,988 Kommt schon, Jungs! Schnell und wir können sie auspeitschen! 403 00:47:47,197 --> 00:47:50,992 - Ganz einfach, Männer. Wir haben keinen Vormarschbefehl! - Komm zurück in die Reihen! 404 00:47:51,535 --> 00:47:54,871 Ruhig, Männer. Stetig! 405 00:47:57,082 --> 00:47:58,332 Verdammt. 406 00:47:58,500 --> 00:48:01,168 Aufladung! 407 00:48:06,884 --> 00:48:08,134 Es sind Cummings' Jungs. 408 00:48:10,888 --> 00:48:13,306 - Was machen Sie? - Ganz einfach, Mr. Pendleton. Einfach. 409 00:48:13,473 --> 00:48:16,183 Schön, dass deine Haut frei ist, aber Disziplin siegt. 410 00:48:41,752 --> 00:48:45,880 Kehrtwende! Kehrtwende, Männer! Ziel! Feuer! 411 00:48:47,049 --> 00:48:50,134 Um Gottes willen, vorwärts! 412 00:49:02,064 --> 00:49:05,358 General, Sir, der Tag läuft gegen uns. 413 00:49:06,193 --> 00:49:10,404 Wenn Sie das glauben, Sir, sollten Sie es besser machen nichts dazu sagen. 414 00:49:29,508 --> 00:49:31,425 Steh auf, steh auf! 415 00:49:31,885 --> 00:49:34,011 Steh auf, Virginia! 416 00:49:34,179 --> 00:49:39,100 Steht auf, ihr Männer! Steht auf, ihr freien Männer! Wir werden sie anklagen. 417 00:49:39,309 --> 00:49:43,062 Wir fahren sie nach Washington! Steh auf, Virginia! 418 00:49:45,691 --> 00:49:48,150 1. Brigade... 419 00:49:48,318 --> 00:49:50,069 ...reservieren Sie Ihr Feuer... 420 00:49:50,237 --> 00:49:52,905 ... bis sie auf 50 Meter herankommen ... 421 00:49:53,073 --> 00:49:55,408 ...dann feuern! 422 00:49:55,575 --> 00:49:58,285 Und gib ihnen das Bajonett! 423 00:49:58,495 --> 00:50:01,038 Und wenn Sie aufladen... 424 00:50:01,206 --> 00:50:02,915 ...schreien wie Furien! 425 00:50:10,048 --> 00:50:14,093 - Bereit! Ziel! - Ziel! 426 00:50:16,263 --> 00:50:18,472 - Feuer! - Feuer! 427 00:50:22,477 --> 00:50:25,771 Bajonette aufladen! 428 00:50:53,884 --> 00:50:57,595 Aufladung! 429 00:51:17,866 --> 00:51:20,576 Drücken Sie weiter! Drücken Sie weiter! 430 00:51:52,859 --> 00:51:55,194 Ich gebe auf! Ich gebe auf! 431 00:54:10,997 --> 00:54:12,790 Allgemein? 432 00:54:14,542 --> 00:54:18,879 Wie kommt es, dass du so gelassen bleiben kannst... 433 00:54:19,547 --> 00:54:24,426 ...und bleib so völlig gefühllos... 434 00:54:25,345 --> 00:54:29,181 ...mit einem Sturm aus Granaten und Kugeln regnet es um deinen Kopf? 435 00:54:29,349 --> 00:54:31,767 Kapitän Smith... 436 00:54:31,935 --> 00:54:37,231 ...mein religiöser Glaube lehrt mich sich im Kampf genauso sicher zu fühlen wie im Bett. 437 00:54:37,399 --> 00:54:41,860 Gott hat den Zeitpunkt meines Todes festgelegt, Ich kümmere mich darum nicht... 438 00:54:42,028 --> 00:54:45,698 ...aber immer bereit zu sein, wann immer es mich überholen mag. 439 00:54:46,533 --> 00:54:49,326 So sollten alle Menschen leben. 440 00:54:50,120 --> 00:54:52,538 Dann wären alle Männer gleich mutig. 441 00:55:05,468 --> 00:55:11,223 Vorläufige Berichte für die Brigade, Sir. Einhundertelf Tote. 442 00:55:11,433 --> 00:55:15,144 Dreihundertdreiundsiebzig verwundet oder vermisst. 443 00:55:15,312 --> 00:55:18,981 Und wenn ich fragen darf, wie geht es Ihrer Hand? 444 00:55:19,149 --> 00:55:24,153 Nur eine verbrauchte Kugel. Nicht mehr als Wirklich ein Kratzer, Mr. Pendleton. 445 00:55:24,321 --> 00:55:29,074 Ich bin mehr als zufrieden mit dem Teil von der Brigade während der Aktion durchgeführt. 446 00:55:29,576 --> 00:55:31,744 Durch den Segen Gottes... 447 00:55:33,038 --> 00:55:37,583 ...sie trafen auf den bisher siegreichen Feind und wendete das Schicksal des Tages. 448 00:55:40,378 --> 00:55:42,588 Guten Abend, meine Herren. 449 00:55:43,089 --> 00:55:44,965 Morgen ist ein neuer Tag. 450 00:55:45,592 --> 00:55:47,301 - Abend, General. - Abend, Sir. 451 00:55:47,469 --> 00:55:49,428 Oh, Mr. Pendleton? 452 00:55:49,596 --> 00:55:51,430 Vielen Dank für den Bericht. 453 00:55:54,517 --> 00:55:57,311 Ich werde diese Männer nie vergessen. 454 00:56:14,954 --> 00:56:20,584 Was ist heute Abend los, John? Weiler? Richard III? Oder das schottische Stück? 455 00:56:20,960 --> 00:56:22,669 Der Zeitplan ist veröffentlicht. 456 00:56:22,837 --> 00:56:25,798 Ich bin erleichtert zu sehen Sie haben sich auf Ihre Rolle vorbereitet. 457 00:56:26,758 --> 00:56:32,513 Ich gebe zu, meine Konzentration ist beeinträchtigt durch die Ablenkungen dieses Krieges. 458 00:56:32,680 --> 00:56:36,475 Mm. Dann denken Sie an „Winter unserer Unzufriedenheit“. 459 00:56:37,143 --> 00:56:39,478 Und was für ein herrlicher Sommer es wird... 460 00:56:39,646 --> 00:56:42,731 ...wenn der Süden frei ist dieser einmischenden Yankees. 461 00:56:51,324 --> 00:56:53,659 Manchmal, wenn ich auf dieser Bühne stehe... 462 00:56:53,827 --> 00:56:57,871 ...das Requisitenschwert schwingend oder mit dem Schimpfwort drohen... 463 00:56:58,498 --> 00:57:01,875 ...Ich frage mich, ob es mehr Farce ist als eine Tragödie. 464 00:57:02,043 --> 00:57:04,837 Mehr Pose als Kunst. 465 00:57:06,089 --> 00:57:07,756 Harrison. 466 00:57:08,925 --> 00:57:13,345 Während wir rezitieren und deklamieren, andere marschieren und sterben. 467 00:57:17,183 --> 00:57:18,517 Unten in Mississippi... 468 00:57:18,685 --> 00:57:22,354 ...als alle anderen Jungs gingen Jagen oder Angeln, ich habe Bücher gelesen ... 469 00:57:23,064 --> 00:57:26,066 ...Shakespeare-Sonette auswendig lernen. 470 00:57:27,193 --> 00:57:29,236 Mein Vater sagte Kunst war das Schwierigste. 471 00:57:29,404 --> 00:57:31,989 Dass alles andere scheint damals wichtiger... 472 00:57:32,532 --> 00:57:35,534 ...aber dass wir es mehr brauchten als Luft. 473 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 Sogar mehr als nur Essen. 474 00:57:38,997 --> 00:57:41,665 Jetzt geht es also um Politik statt um Jagd. 475 00:57:43,209 --> 00:57:44,668 Dasselbe alte Ding. 476 00:57:45,712 --> 00:57:49,631 Ich muss konzentriert bleiben auf das, worauf es wirklich ankommt. 477 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Shakespeare ist wichtig. 478 00:57:58,808 --> 00:58:00,934 Schauspiel ist wichtig. 479 00:58:18,119 --> 00:58:20,537 Meine Herren, neue Befehle vom Kriegsministerium. 480 00:58:21,831 --> 00:58:26,919 Die Konföderiertenarmee wurde neu organisiert in drei Bezirke. 481 00:58:27,253 --> 00:58:30,547 Das des Potomac wird bleiben unter General Beauregard. 482 00:58:30,715 --> 00:58:33,258 Die Aquia unter General Holmes. 483 00:58:34,636 --> 00:58:39,264 Ähm, ich wurde befördert an den Generalmajor... 484 00:58:40,016 --> 00:58:43,685 ...kommandiert alle Kräfte in und um uns herum das Shenandoah-Tal. 485 00:58:44,103 --> 00:58:49,149 Die gesamte Armee zusammen wird nun bekannt sein als die Armee von Nord-Virginia. 486 00:58:50,610 --> 00:58:53,779 Obwohl ich versetzt werde nach Winchester... 487 00:58:53,947 --> 00:58:57,449 ...die Brigade muss hier bleiben in Centreville. 488 00:58:58,117 --> 00:58:59,785 Ich bitte um Verzeihung, Sir... 489 00:58:59,953 --> 00:59:02,746 ...aber die Männer würden es vorziehen unter Ihrem Kommando bleiben. 490 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 Das stimmt, Sir. 491 00:59:04,958 --> 00:59:08,126 Konnte nicht die gesamte Brigade versetzt werden? mit dir ins Tal? 492 00:59:08,294 --> 00:59:13,006 Meine Herren, so ein Abschluss von öffentlichem Respekt, Vertrauen... 493 00:59:13,174 --> 00:59:17,594 ...wie es in der Macht steht, zu dienen Sein Land muss akzeptiert und geschätzt werden. 494 00:59:17,929 --> 00:59:19,805 Aber abgesehen davon... 495 00:59:20,098 --> 00:59:22,849 ...Förderung unter Männern ist nur eine Versuchung und ein Ärgernis. 496 00:59:23,017 --> 00:59:26,812 Wäre dies nicht als Befehl zu mir gekommen, Ich hätte es sofort ablehnen sollen ... 497 00:59:26,980 --> 00:59:30,399 ... weiterhin das Kommando Von meiner tapferen alten Brigade. 498 00:59:31,025 --> 00:59:34,945 Sir, dürfen wir hoffen... 499 00:59:35,738 --> 00:59:39,449 ...das ist eine formelle Bitte an die Behörden in Richmond... 500 00:59:39,617 --> 00:59:42,744 ...kann eine Übertragung bewirken der gesamten Brigade ins Tal? 501 00:59:42,912 --> 00:59:43,996 Höre, höre. 502 00:59:44,163 --> 00:59:47,332 Ich werde dich nicht aufhalten davon abzuhalten, eine solche Anfrage zu stellen. 503 00:59:47,500 --> 00:59:51,169 Aber jetzt müssen wir uns vorbereiten. 504 00:59:53,256 --> 00:59:56,174 Wir alle werden unsere Arbeit verrichten müssen ... 505 00:59:56,968 --> 01:00:02,347 ...aber mit der Hilfe eines immer gütigen himmlischen Vaters ... 506 01:00:02,515 --> 01:00:05,809 ...Ich vertraue darauf, dass er es uns ermöglichen wird um sie zu verwirklichen. 507 01:00:07,228 --> 01:00:09,980 Nach vorne! 508 01:00:10,148 --> 01:00:12,316 Ausruhen! 509 01:00:18,323 --> 01:00:21,867 Im gesamten weiten Umfang des Landes... 510 01:00:22,035 --> 01:00:24,661 ... durch die du marschiert bist ... 511 01:00:25,872 --> 01:00:30,042 ...durch Ihren Respekt vor den Rechten und Eigentum anderer... 512 01:00:30,877 --> 01:00:34,421 ...du hast immer gezeigt, dass du Soldaten bist, nicht nur zur Verteidigung... 513 01:00:35,381 --> 01:00:39,176 ...aber fähig und willig sowohl zur Verteidigung als auch zum Schutz. 514 01:00:39,344 --> 01:00:41,845 Du hast bereits gewonnen... 515 01:00:43,014 --> 01:00:46,850 ...einen hervorragenden Ruf in der gesamten Armee der gesamten Konföderation. 516 01:00:47,018 --> 01:00:50,562 Und ich vertraue auf die Zukunft durch deine Taten auf dem Feld... 517 01:00:51,898 --> 01:00:56,401 ...und durch die Hilfe der gleichen Art Vorsehung, die unsere Sache begünstigt hat ... 518 01:00:56,569 --> 01:01:02,240 ...du wirst mehr Siege erringen und hinzufügen Glanz für den Ruf, den Sie jetzt genießen. 519 01:01:03,868 --> 01:01:07,412 Du hast bereits eine stolze Position erreicht... 520 01:01:07,872 --> 01:01:10,916 ...in der zukünftigen Geschichte dieses... 521 01:01:11,084 --> 01:01:13,919 ...unser zweiter Unabhängigkeitskrieg. 522 01:01:17,590 --> 01:01:22,094 Ich werde voller Angst hinschauen zu deinen zukünftigen Bewegungen... 523 01:01:22,553 --> 01:01:26,390 ...und ich vertraue, wann immer ich es höre der 1. Brigade... 524 01:01:26,557 --> 01:01:28,725 ...auf dem Schlachtfeld... 525 01:01:28,893 --> 01:01:34,606 ...es werden noch edlere Taten vollbracht und höheres Ansehen gewonnen. 526 01:01:39,946 --> 01:01:45,409 In der Armee der Shenandoah, Sie waren die 1. Brigade. 527 01:01:45,910 --> 01:01:49,287 In der Potomac-Armee Sie waren die 1. Brigade. 528 01:01:49,789 --> 01:01:53,959 Im 2. Korps dieser Armee Sie sind die 1. Brigade. 529 01:01:54,127 --> 01:01:58,714 Sie sind die 1. Brigade in der Zuneigung deines Generals. 530 01:02:00,133 --> 01:02:04,845 Und ich hoffe auf Ihre zukünftigen Taten und Ihr Verhalten Du wirst an die Nachwelt weitergegeben... 531 01:02:05,638 --> 01:02:08,098 ...als 1. Brigade... 532 01:02:08,266 --> 01:02:11,727 ...in diesem zweiten Unabhängigkeitskrieg. 533 01:02:17,734 --> 01:02:19,735 Lebewohl! 534 01:02:27,660 --> 01:02:31,913 Jackson! Jackson! Jackson! Jackson! 535 01:02:32,081 --> 01:02:35,041 Jackson! Jackson! Jackson! 536 01:02:41,716 --> 01:02:46,678 Das Universum selbst unterliegt Regeln, Gesetzen. 537 01:02:46,846 --> 01:02:50,849 Das überreiche Leben verschwendet Auf unserer Welt... 538 01:02:51,392 --> 01:02:53,351 ...ist der Beweis... 539 01:02:53,519 --> 01:02:56,313 ...dass das Spiel der unendlichen Freiheit... 540 01:02:56,481 --> 01:03:01,318 ...ist hier, um beim Training zu helfen der Wille des unendlichen Gesetzes. 541 01:03:01,486 --> 01:03:06,823 Die Natur des Universums zeigt... 542 01:03:06,991 --> 01:03:11,328 ...dass Freiheit nur existieren kann... 543 01:03:11,496 --> 01:03:13,622 ...als Teil des Gesetzes. 544 01:03:17,293 --> 01:03:19,377 Verzeihung, Professor Chamberlain ... 545 01:03:19,545 --> 01:03:23,507 ...aber wie funktioniert das Studium der Philosophie? sich mit dem wirklichen Leben überschneiden? 546 01:03:24,217 --> 01:03:28,428 Wenn Freiheit nur als Teil des Rechts existieren kann ... 547 01:03:28,596 --> 01:03:31,556 ...wie können wir Sklaverei weiterhin tolerieren? gesetzlich geschützt? 548 01:03:47,198 --> 01:03:48,740 Lawrence, ich weiß. 549 01:03:50,535 --> 01:03:51,576 Wie? 550 01:03:53,412 --> 01:03:57,249 Mir ist aufgefallen, wie du aussiehst jeden Abend ins Kinderzimmer. 551 01:04:14,308 --> 01:04:15,559 Blau. 552 01:04:15,726 --> 01:04:19,396 Warum blaue Uniformen? Es sollte rot sein. 553 01:04:19,564 --> 01:04:24,234 - Wie die Engländer, die Farbe des Blutes. - Bist Du böse auf mich? 554 01:04:24,402 --> 01:04:26,111 Lawrence, mein lieber Lawrence. 555 01:04:26,779 --> 01:04:29,865 Erinnerst du dich, als du warst? Denken Sie darüber nach, Missionar zu werden? 556 01:04:30,032 --> 01:04:32,951 Und du hast mir geschrieben, dass du es gesagt hast dass du deiner kleinen Frau gewünscht hast... 557 01:04:33,119 --> 01:04:36,288 ...war bereit, dass du es mitnimmst Welchen Kurs Sie auch immer für den besten hielten ... 558 01:04:36,455 --> 01:04:39,791 ...und war bereit, Ihnen zu helfen mit ganzem Herzen dabei? 559 01:04:39,959 --> 01:04:43,837 „Kleine Frau.“ Wie hätte ich dich jemals so nennen können? 560 01:04:44,005 --> 01:04:46,464 Dein Geist ist größer als Ozeane. 561 01:04:47,466 --> 01:04:49,968 Dann hast du zurückgeschrieben. 562 01:04:51,971 --> 01:04:55,515 Und ich habe es nie vergessen was du gesagt hast. 563 01:04:56,350 --> 01:04:59,686 Du hast gesagt: „Nun, meine Liebe, sie ist bereit... 564 01:04:59,854 --> 01:05:05,150 ...und sie hat das Gefühl, dass du es besser weißt über die Sache als sie. 565 01:05:07,278 --> 01:05:09,321 Aber jetzt... 566 01:05:09,739 --> 01:05:13,033 ...Ich glaube nie, dass ich es besser weiß als du. 567 01:05:14,619 --> 01:05:18,538 Ich könnte es nicht ertragen, dass du das fühlst muss für immer stehen bleiben... 568 01:05:18,706 --> 01:05:20,498 ...nur weil du verheiratet bist. 569 01:05:20,666 --> 01:05:25,086 Ich möchte dir immer weiterhelfen in deinem Excelsior-Streben. 570 01:05:27,506 --> 01:05:33,511 Aber ich hatte einen Traum von dir, Lawrence. Letzte Nacht. 571 01:05:33,679 --> 01:05:37,515 Während du weg warst, Bieten Sie dem Gouverneur Ihre Dienste an. 572 01:05:39,268 --> 01:05:45,106 Ich habe dich in meinem Traum gesehen. Da marschierten Jungen in Blau vorbei. 573 01:05:45,399 --> 01:05:50,028 Einige der Jungs, die wir kennen. 574 01:05:50,196 --> 01:05:53,198 Und da warst du... 575 01:05:53,366 --> 01:05:56,785 ...vor ihnen reitend auf einem großen, weißen Pferd. 576 01:05:57,787 --> 01:06:02,540 Fanny, meine Liebe, ich hatte das Gefühl, ich musste gehen. 577 01:06:02,708 --> 01:06:06,753 Ich habe dem Gouverneur meine Dienste angeboten, wo auch immer er mich platzieren wollte. 578 01:06:07,046 --> 01:06:11,132 Ich dachte, er würde es mir wahrscheinlich befehlen an einen Offizier. 579 01:06:11,300 --> 01:06:15,553 - Reden, Verwaltung. - Oh. 580 01:06:15,721 --> 01:06:17,347 Lawrence... 581 01:06:17,515 --> 01:06:20,809 ...ich kenne dich. Wenn man etwas tut, dann tut man es à l'outrance. 582 01:06:22,144 --> 01:06:26,815 - Also? Er hat Ihnen einen Auftrag gegeben, nicht wahr? - Sie brauchen diensthabende Offiziere. 583 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Derzeit werden fünf neue Regimenter gebildet. 584 01:06:38,995 --> 01:06:43,081 Maine hat bereits 15 geschickt. Wie könnte ich ablehnen? 585 01:06:43,249 --> 01:06:45,917 Armer Lawrence, verdammt noch mal, Du wirst es auch gut können. 586 01:06:46,585 --> 01:06:50,630 Du wirst ein guter Soldat sein Du bist in allem anderen gut. Also geh. 587 01:06:50,840 --> 01:06:52,841 Tun Sie Ihre Pflicht gegenüber der Flagge Ihres Landes ... 588 01:06:53,009 --> 01:06:56,761 ...machen Sie weiter und holen Sie sich Ihre Tapferkeitsmedaillen, geh und lass dich umbringen. 589 01:07:24,665 --> 01:07:26,332 Dieses Gedicht von Lovelace. 590 01:07:29,462 --> 01:07:35,967 Dieses schöne, schreckliche, verdammenswerte, schönes, trauriges Gedicht. 591 01:07:36,135 --> 01:07:39,304 Ich glaube, dass du es in meinem Traum rezitiert hast. 592 01:07:40,931 --> 01:07:43,641 Lovelace. „Auf in den englischen Bürgerkrieg“? 593 01:07:47,438 --> 01:07:50,857 Ich würde es nicht wagen, davon auszugehen um es jetzt zu zitieren. 594 01:08:00,659 --> 01:08:05,747 Sag es mir nicht, Süße, ich bin unfreundlich 595 01:08:06,832 --> 01:08:11,086 Das aus dem Nonnenkloster Von deiner keuschen Brust und deinem ruhigen Geist 596 01:08:11,253 --> 01:08:13,588 Zu kriegerischen Waffen fliege ich. 597 01:08:14,882 --> 01:08:18,802 Stimmt, ich bediene jetzt eine neue Herrin 598 01:08:18,969 --> 01:08:21,763 Der erste Feind im Feld 599 01:08:21,931 --> 01:08:28,019 Und mit einer strengeren Glaubensumarmung Das Schwert, ein Pferd, ein Schild. 600 01:08:32,691 --> 01:08:36,194 Doch diese Unbeständigkeit ist so 601 01:08:36,362 --> 01:08:39,572 Wie auch du es anbeten wirst. 602 01:08:41,492 --> 01:08:47,997 Ich könnte dich nicht so sehr lieben, Liebling 603 01:08:50,417 --> 01:08:53,545 Geliebt, ich ehre nicht mehr. 604 01:09:04,890 --> 01:09:07,559 Du wirst verwundet sein. 605 01:09:09,520 --> 01:09:13,064 Der Schrecken wird Sie verändern. 606 01:09:13,732 --> 01:09:16,151 Aber du wirst nach Hause kommen. 607 01:09:16,402 --> 01:09:20,697 Ich glaube das, meine Liebe. Du wirst nach Hause kommen. 608 01:09:34,420 --> 01:09:36,254 Treten Sie ein. 609 01:09:38,007 --> 01:09:40,758 Sie müssen Mr. Lewis sein. 610 01:09:41,177 --> 01:09:44,637 Ha, ha. Manche nennen mich Onkel Jim. 611 01:09:44,847 --> 01:09:48,933 Manche nennen mich Big Jim. Manche Leute nennen mich einfach Jim. 612 01:09:49,143 --> 01:09:52,687 Ich nehme nicht an, dass Sie es gehört haben Einer der Namen, die ich genannt werde? 613 01:09:52,855 --> 01:09:56,024 Ich habe einmal Stonewall gehört. 614 01:09:56,192 --> 01:09:59,777 Dieser Name gehört eigentlich dazu an die 1. Virginia-Brigade, nicht an mich. 615 01:09:59,945 --> 01:10:03,781 - Sie waren es, die es verdient haben. - Manche Leute sagen etwas anderes. 616 01:10:03,949 --> 01:10:10,455 Die Leute sagen, Männer könnten ohne nicht kämpfen Niemand vorne, der sie anführen könnte. 617 01:10:10,623 --> 01:10:14,918 - Mir wurde gesagt, dass Sie ein erstklassiger Koch sind. - Ha, ha. Ja, Herr. 618 01:10:15,085 --> 01:10:19,214 Sie haben nicht gelogen, das haben sie dir gesagt. Was auch immer Sie gerne essen, ich kann es kochen. 619 01:10:19,423 --> 01:10:23,635 Braten, grillen, kochen, backen. Geröstet. 620 01:10:24,929 --> 01:10:29,307 Und ich habe gehört, dass Sie aus Lexington kommen. Du wirst mir wärmstens empfohlen, Jim. 621 01:10:30,226 --> 01:10:34,479 Lexington ist mein Zuhause, General. Genauso wie bei dir. 622 01:10:34,647 --> 01:10:38,191 Wenn ich meinen Teil dazu beitragen könnte bei der Verteidigung meiner Heimat... 623 01:10:38,400 --> 01:10:40,652 ...ich würde das Gleiche tun wie du. 624 01:10:41,070 --> 01:10:44,822 Ich habe gehört, dass es Napoleon selbst war, der sagte: 625 01:10:44,990 --> 01:10:48,743 „Eine Armee kann nicht marschieren aber auf dem Bauch. 626 01:10:52,581 --> 01:10:54,832 Na ja... 627 01:10:55,000 --> 01:10:57,543 Wenn du dein Land liebst... 628 01:10:58,087 --> 01:11:00,129 ...fürchte den Herrn... 629 01:11:00,297 --> 01:11:04,592 ...und habe keine Probleme aufzustehen 4:00 Uhr morgens, der Job liegt bei Ihnen. 630 01:11:08,347 --> 01:11:12,725 Sie haben einen Deal, General. 631 01:11:12,935 --> 01:11:15,311 Herr. 632 01:11:32,746 --> 01:11:35,873 Meine liebe Esposita. 633 01:11:39,878 --> 01:11:42,380 Willkommen in Winchester. 634 01:11:42,548 --> 01:11:45,925 Thomas. Oh. 635 01:11:46,427 --> 01:11:49,637 - Komm herein aus der Kälte. - Warum, danke. 636 01:12:00,149 --> 01:12:03,568 - Ich habe nachgedacht, Thomas... - Mm. 637 01:12:05,154 --> 01:12:06,738 ...dass es ein Segen gewesen sein könnte... 638 01:12:06,905 --> 01:12:11,284 ...dass die Schlacht von Manassas wurde an meinem Geburtstag gekämpft. 639 01:12:12,286 --> 01:12:14,412 Warum ist das so? 640 01:12:15,205 --> 01:12:20,877 In unserem Alter werden Sie es nie vergessen. 641 01:12:25,132 --> 01:12:30,011 Ich werde mein eigenes vergessen bevor ich deine jemals vergesse. 642 01:12:33,932 --> 01:12:35,808 Oh, Anna. 643 01:12:35,976 --> 01:12:37,852 Anna. 644 01:12:39,146 --> 01:12:41,731 Was ist los, Tom? 645 01:12:42,608 --> 01:12:44,442 Was? 646 01:12:49,239 --> 01:12:55,661 Alles in diesem Leben scheint so zerbrechlich. 647 01:12:56,288 --> 01:12:58,206 Also vorübergehend. 648 01:13:01,460 --> 01:13:05,630 Wenn wir getrennt sind, fürchte ich... 649 01:13:05,798 --> 01:13:08,591 ...Ich werde dich nie wieder sehen. 650 01:13:10,260 --> 01:13:13,429 Ich fürchte, wir werden vielleicht nie ein Kind bekommen. 651 01:13:16,058 --> 01:13:20,520 Ich fürchte, ich könnte dich verlieren wenn wir es wagen, ein Kind zu bekommen. 652 01:13:20,687 --> 01:13:24,649 Ich weiß, ich sollte auf den Herrn vertrauen ... 653 01:13:25,484 --> 01:13:31,614 ...aber dann sehe ich das Gesicht von meiner lieben Mama... 654 01:13:33,742 --> 01:13:38,621 ... meiner ersten Frau, tot und kalt. 655 01:13:39,081 --> 01:13:41,040 Mit unserem toten Schatz. 656 01:13:42,376 --> 01:13:46,838 Tot, bevor er zeichnen konnte sein erster Atemzug auf dieser Welt. 657 01:13:48,257 --> 01:13:49,674 Und ich habe Angst. 658 01:13:51,718 --> 01:13:58,141 Und ich habe Angst davor, glücklich zu sein. 659 01:13:58,308 --> 01:14:02,520 Ich habe Angst, es noch einmal zu hoffen. 660 01:14:02,896 --> 01:14:06,899 Ich habe Angst vor Gottes Urteil. 661 01:14:08,610 --> 01:14:13,573 Wir dienen einem liebenden Gott, Thomas. 662 01:14:14,491 --> 01:14:18,035 Wir liegen einander in den Armen. 663 01:14:18,787 --> 01:14:23,124 Wir sind zusammen, und wir sind glücklich zusammen. 664 01:14:23,292 --> 01:14:27,712 Und ist unsere Liebe nicht ein Beweis für seine? 665 01:14:29,047 --> 01:14:32,341 Wir dürfen keine Angst haben, Thomas. 666 01:14:33,302 --> 01:14:36,345 Wir werden diesen Krieg überleben. 667 01:14:37,097 --> 01:14:40,057 Und wir werden ein Kind bekommen. 668 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 Also hilf uns, Gott. 669 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 - Major Gilmore, hören Sie auf mit dem Trommeln! - Ruhig! 670 01:15:08,212 --> 01:15:11,422 - Hör auf mit dem verdammten Trommeln! - Ruhig! 671 01:15:21,600 --> 01:15:23,142 Das ist ein verdammt gutes Regiment. 672 01:15:24,686 --> 01:15:28,481 Männer des 20. Maine-Regiments der Freiwilligen... 673 01:15:28,690 --> 01:15:32,485 ...das ist Ihr kommandierender Offizier, Oberst Adelbert Ames. 674 01:15:34,071 --> 01:15:35,738 Ruhig! Ruhig! 675 01:15:35,948 --> 01:15:39,367 Man feuert einen Offizier nicht an. 676 01:15:39,535 --> 01:15:40,826 Du grüßst ihn. 677 01:15:41,620 --> 01:15:44,497 20. Maine, ich lobe Sie für die Begeisterung... 678 01:15:44,665 --> 01:15:48,000 ...das hat dich ehrenamtlich gemacht für den Dienst in der Armee von Präsident Lincoln. 679 01:15:48,835 --> 01:15:51,921 Das sehe ich bei vielen von euch sind stark und fit. 680 01:15:52,172 --> 01:15:55,633 Wir Männer aus Maine wissen das Leben in den Wäldern von Maine... 681 01:15:55,801 --> 01:15:58,636 ...stärkt die Muskulatur und streckt die Sehnen. 682 01:15:58,804 --> 01:16:02,223 Ich habe keinen Zweifel, viele von Ihnen sind bei der Jagd auf Hirsche zu guten Jägern geworden. 683 01:16:02,474 --> 01:16:07,311 Aber starke Muskeln und geschicktes Schießen reichen nicht aus, um einen Soldaten zu machen. 684 01:16:07,479 --> 01:16:10,189 Das erfordert Disziplin. 685 01:16:10,649 --> 01:16:14,694 Major Gilmore hat mir erzählt, dass Sie das zur Gewohnheit haben Gespräche mit Ihren Beamten zu führen. 686 01:16:14,987 --> 01:16:17,446 Das wird von jetzt an aufhören. 687 01:16:17,656 --> 01:16:22,827 Den Befehlen eines Beamten ist Folge zu leisten sofort und ohne Frage. 688 01:16:24,204 --> 01:16:27,748 Dieses Regiment muss lernen sich wie ein Mann bewegen. 689 01:16:28,792 --> 01:16:31,711 Sonst werden wir alle getötet. 690 01:16:33,880 --> 01:16:36,299 - Versuchen Sie, ihnen das Marschieren beizubringen. - Ja, Herr. 691 01:16:36,466 --> 01:16:38,217 Oberst Chamberlain. 692 01:16:39,803 --> 01:16:41,262 Komm mit mir. 693 01:16:45,684 --> 01:16:49,395 Wenn ich sage: „20. Maine, Achtung“ ... 694 01:16:49,563 --> 01:16:51,856 ...du bringst deine Füße zusammen. 695 01:16:52,024 --> 01:16:54,442 Gouverneur Washburn und Generaladjutant Hodgson... 696 01:16:54,610 --> 01:16:56,986 ...haben mich geschickt ein beeindruckender Bericht über Dich. 697 01:16:57,154 --> 01:17:00,156 Sie sagen, du wirst es meistern jede Aufgabe, die Sie erhalten. 698 01:17:00,532 --> 01:17:03,034 Ich werde es auf jeden Fall versuchen, Sir. 699 01:17:04,703 --> 01:17:07,788 Ich verstehe, dass du drin warst die Schlacht von Bull Run. 700 01:17:07,956 --> 01:17:11,751 Auch verwundet. Es hat mich die Notwendigkeit gelehrt für Disziplin und ordnungsgemäßes Vorgehen. 701 01:17:11,918 --> 01:17:14,003 Nehmen wir zum Beispiel den Akt des Schießens. 702 01:17:14,171 --> 01:17:17,882 Wenn Sie in den Wäldern von Maine jagen Es gibt keine Schwierigkeiten, ein Gewehr zu laden. 703 01:17:18,050 --> 01:17:20,593 Aber in der Panik des Krieges, Männer handeln dumm. 704 01:17:20,761 --> 01:17:24,221 In Bull Run sah ich einen Soldaten vergessen seinen Ladestock aus dem Lauf zu entfernen. 705 01:17:24,389 --> 01:17:27,350 Als er feuerte, Es flog mit einem düsteren Knall heraus. 706 01:17:27,517 --> 01:17:31,312 Er verlor erneut die Schussmöglichkeit und wurde bald darauf von einer Kugel der Rebellen getötet. 707 01:17:45,952 --> 01:17:48,496 Sergeant Tom Chamberlain Melden Sie sich zum Dienst, Sir. 708 01:17:48,664 --> 01:17:50,748 Tom, was zum Teufel...? Was machst du? 709 01:17:50,916 --> 01:17:54,502 Ich habe mich angemeldet, Lawrence, ich bin in diesem Regiment. Ich komme mit dir. 710 01:17:54,670 --> 01:17:57,421 Hat Vater zugestimmt? Wie wird er die Farm führen? 711 01:17:57,589 --> 01:18:00,383 Als er hörte, dass Sie Oberst waren, er konnte nicht nein sagen. 712 01:18:00,550 --> 01:18:03,386 Außerdem kennst du ihn, es wird ihm gut gehen. Das werden sie beide. 713 01:18:03,553 --> 01:18:05,763 Ich gebe ihnen eine Sache weniger, worüber sie fluchen können. 714 01:18:05,931 --> 01:18:10,393 Mama sprach so viele Gebete für beide Von uns gibt es keinen Grund zur Sorge. 715 01:18:10,894 --> 01:18:14,647 Nun, ich schätze, ich habe noch eine weitere Verantwortung. Ich muss auf dich aufpassen. 716 01:18:15,273 --> 01:18:16,357 Mich? 717 01:18:16,525 --> 01:18:19,485 Lawrence, Mama hat es mir erzählt um auf dich aufzupassen. 718 01:18:43,969 --> 01:18:48,931 Denken Sie daran, Jungs, sogar an einen Blechbecher ist ein tolles Gewicht nach 20 Meilen. 719 01:18:49,099 --> 01:18:53,060 Ihre prekären Pflöcke werden nicht von Dauer sein wenn ihr euch in Packesel verwandelt. 720 01:18:53,228 --> 01:18:56,105 Und bitte nur ein Bein pro Hose. 721 01:18:56,356 --> 01:18:58,190 Du wirst bald am Ende angelangt sein ... 722 01:18:58,358 --> 01:19:01,736 ...wo Ihre formelle Kleidung sein wird Dein Hemdkragen und deine Stiefel. 723 01:19:02,320 --> 01:19:05,156 In der US-Armee haben wir die Schule des Soldaten... 724 01:19:05,323 --> 01:19:08,075 ...in dem der Soldat ausgebildet wird und nach Zahlen gebohrt. 725 01:19:08,243 --> 01:19:10,703 Laden einer Muskete erfolgt in neun Sätzen... 726 01:19:10,871 --> 01:19:13,497 ...immer und immer wieder aufgeführt bis sie automatisch werden... 727 01:19:13,665 --> 01:19:16,584 ...oder, wie wir es nennen, neunmal laden. 728 01:19:16,752 --> 01:19:18,461 Aah! Ich verstehe. Sergeant Chamberlain. 729 01:19:18,628 --> 01:19:20,504 Neunmal geladen. Demonstrieren Sie dies. 730 01:19:20,839 --> 01:19:22,673 Gehen Sie davon aus, dass die Muskete gerade abgefeuert wurde. 731 01:19:22,841 --> 01:19:25,760 Erstens: Greifen Sie in die Patronenschachtel und Kartusche herausziehen. 732 01:19:25,927 --> 01:19:28,888 Zweitens: Platzieren Sie die Patrone zwischen den Zähnen. 733 01:19:29,055 --> 01:19:30,848 Drittens: Papier aufreißen. 734 01:19:31,016 --> 01:19:34,685 Viertens: Pulver in das Fass gießen und Ladekartusche. 735 01:19:43,987 --> 01:19:47,865 Fünftens: Ziehen Sie den Ladestock heraus. Sechs, ramme den Ball nach Hause. 736 01:19:48,033 --> 01:19:49,867 Sieben, bring den Ladestock zurück. 737 01:19:50,035 --> 01:19:52,369 Acht, den Hammer halb spannen ... 738 01:19:52,537 --> 01:19:54,288 ...alte Kappe entfernen... 739 01:19:54,456 --> 01:19:57,041 ...und eine neue Kappe auf den Kegel setzen. 740 01:20:00,086 --> 01:20:02,254 Neun, Schulterarme. 741 01:20:02,923 --> 01:20:04,423 Alles klar, Sie haben die Idee. 742 01:20:04,591 --> 01:20:08,677 Aber das muss ohne nachzudenken geschehen und viel, viel schneller. 743 01:20:08,845 --> 01:20:10,304 Hier. 744 01:20:10,472 --> 01:20:13,015 Eins, zwei, drei, vier... 745 01:20:13,767 --> 01:20:15,434 ...fünf... 746 01:20:16,728 --> 01:20:18,270 ...sechs... 747 01:20:19,064 --> 01:20:20,898 ...sieben... 748 01:20:22,818 --> 01:20:24,360 ...acht... 749 01:20:25,570 --> 01:20:26,987 ...neun. 750 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 Übe, bis du es schaffst so schnell. 751 01:20:29,950 --> 01:20:32,576 Es kann Ihr Leben retten. Oberst. 752 01:20:35,372 --> 01:20:38,791 Die Kampflinie besteht aus zwei Reihen von Männern, einer hinter dem anderen... 753 01:20:38,959 --> 01:20:41,961 ...so dass, während eine Leitung feuert, der andere lädt neu. 754 01:20:42,128 --> 01:20:47,341 Dahinter steht eine Reihe von, äh, Aktenschließern. Leutnants und Sergeants. 755 01:20:47,509 --> 01:20:50,094 Aber zwei Linien ergeben ein Regiment unhandlich unterwegs... 756 01:20:50,262 --> 01:20:52,555 ...also müssen wir zur Viererspalte wechseln. 757 01:20:52,722 --> 01:20:56,267 Wir müssen in der Lage sein, uns zu ändern Viererkolonne zur Schlachtlinie... 758 01:20:56,434 --> 01:20:58,102 ...und schnell wieder zurück. 759 01:20:58,270 --> 01:21:01,564 Es ist nicht schwer, sich von der Schlachtlinie zu entfernen in eine Viererspalte. 760 01:21:01,731 --> 01:21:05,025 Es ist schwieriger, davon wegzukommen Viererkolonne in Schlachtreihe... 761 01:21:05,193 --> 01:21:09,071 ...und wenn wir aufgefordert werden, diesen Schritt zu tun, Das wird der Fall sein, wenn wir unter Beschuss stehen. 762 01:21:09,239 --> 01:21:13,701 Sie verstehen, wie wichtig das ist Diese Bewegungen werden so gründlich gelernt ... 763 01:21:13,869 --> 01:21:17,079 ...dass die Männer sie ausführen können im Schlaf. 764 01:21:26,631 --> 01:21:28,966 Firma... 765 01:21:29,634 --> 01:21:31,552 ...halt! 766 01:21:32,554 --> 01:21:35,890 Kompanie, vorne! 767 01:21:39,853 --> 01:21:42,313 Waffen bestellen! 768 01:21:52,282 --> 01:21:54,825 Gut gemacht, Oberst. Das ist ein Anfang. 769 01:21:54,993 --> 01:21:58,287 Aber dieser Schritt muss geübt werden und geübt und geübt. 770 01:21:58,496 --> 01:22:00,372 Noch einen Monat und wir sind bereit. 771 01:22:00,540 --> 01:22:03,500 Aber wir fahren morgen nach Washington. 772 01:22:08,840 --> 01:22:11,550 Schulterarme! 773 01:22:13,803 --> 01:22:17,890 Kompanie, Vorwärtsmarsch! 774 01:22:32,181 --> 01:22:32,781 Meine Herren... 775 01:22:33,438 --> 01:22:36,791 Es ist erst September. Zu früh fürs Winterlager. 776 01:22:37,035 --> 01:22:39,370 Wir haben den Schwung. 777 01:22:39,746 --> 01:22:42,539 Ich schlage vor, dass wir unsere Armee vorantreiben nördlich nach Maryland... 778 01:22:42,707 --> 01:22:45,960 ...weil es dort viele Bauernhöfe gibt und nahezu unberührt. 779 01:22:46,211 --> 01:22:49,964 Und mit einer Herbsternte, Wir konnten unsere Truppen tatsächlich sehr gut ernähren. 780 01:22:50,131 --> 01:22:52,549 Und es gibt noch eine weitere Überlegung. 781 01:22:52,717 --> 01:22:55,636 Maryland wird in der Union festgehalten mit Gewalt. 782 01:22:55,804 --> 01:22:59,890 Unsere Ankunft kann als Befreiung angesehen werden. 783 01:23:00,058 --> 01:23:02,851 Wir könnten etwas Gastfreundschaft erhalten. 784 01:23:03,019 --> 01:23:06,981 Könnte sogar eine Reihe von Freiwilligen aufnehmen für den Militärdienst. 785 01:23:07,148 --> 01:23:11,151 Allgemein, könnte dies nicht berücksichtigt werden eine Invasion? 786 01:23:11,319 --> 01:23:13,988 Das glaube ich nicht, General. Nein, Herr. 787 01:23:14,155 --> 01:23:16,073 Mit der Bundesinvasion in Virginia ... 788 01:23:16,241 --> 01:23:18,909 ...die Konföderation hat es bewiesen Wer ist hier der Aggressor? 789 01:23:19,077 --> 01:23:20,911 Wir haben diesen Krieg nicht herbeigeführt... 790 01:23:21,079 --> 01:23:24,331 ...und wir kämpfen jetzt nur für die Befreiung des Südens der Bundesbesatzung. 791 01:23:26,209 --> 01:23:28,002 Wie ich schon oft gesagt habe... 792 01:23:28,169 --> 01:23:32,464 ...wenn Washington sich auf seine Seite stellt der Kämpfe und rufen ihre Armeen zurück ... 793 01:23:32,632 --> 01:23:34,425 ...dieser Krieg wird vorbei sein. 794 01:23:35,051 --> 01:23:37,094 Aber in der Zwischenzeit... 795 01:23:37,762 --> 01:23:40,514 ...wir müssen es dem Feind zeigen dass sie nicht gewinnen können. 796 01:23:40,682 --> 01:23:42,558 Kann nicht gewinnen. 797 01:23:42,726 --> 01:23:46,812 Wenn wir jetzt nach Maryland ziehen würden, wären wir es in der Lage, nach Pennsylvania vorzudringen. 798 01:23:46,980 --> 01:23:51,734 Und bis jetzt, meine Herren, Die blutigen Felder sind südliche Felder. 799 01:23:52,360 --> 01:23:54,611 Wenn wir die Städte im Norden bedrohen ... 800 01:23:54,779 --> 01:23:58,115 ...wenn wir drohen, das Blut zu bringen in den Norden... 801 01:23:59,826 --> 01:24:02,161 ... es wird Druck auf Lincoln geben um diesen Krieg zu beenden. 802 01:24:02,328 --> 01:24:03,704 Amen. 803 01:24:04,998 --> 01:24:09,043 Unsere Anwesenheit, nur die Bedrohung, könnte ausreichen. 804 01:24:09,210 --> 01:24:10,377 General Lee... 805 01:24:10,879 --> 01:24:15,674 ...wir würden uns davon abschneiden Unsere Basis für Lieferungen und Kommunikation. 806 01:24:15,842 --> 01:24:17,676 Von hinten wären wir verwundbar, Sir. 807 01:24:17,844 --> 01:24:21,138 General Longstreet, Sie sind marschiert mit General Scott nach Mexiko? 808 01:24:21,765 --> 01:24:22,848 Ja, Herr. 809 01:24:23,016 --> 01:24:26,727 Hat sich General Scott nicht abgeschnitten? von seinen Vorräten und seiner Kommunikation? 810 01:24:27,312 --> 01:24:31,440 Und dadurch, Hat er diesem Krieg nicht ein schnelles Ende bereitet? 811 01:24:31,941 --> 01:24:34,693 Und hat er das alles nicht geschafft? in einem fremden Land? 812 01:24:35,695 --> 01:24:37,988 Nun, das ist kein fremdes Land. 813 01:24:38,156 --> 01:24:42,034 Die Bürger werden sehen, dass wir nicht kommen zu zerstören, wie es die Yankees mit uns gemacht haben. 814 01:24:42,202 --> 01:24:44,161 Wir sind gekommen, um den Krieg schnell zu beenden ... 815 01:24:44,329 --> 01:24:47,081 ...und ohne Notwendigkeit jemanden erobern oder unterwerfen. 816 01:24:49,834 --> 01:24:52,377 Wir haben unsere Überlegenheit bewiesen auf dem Schlachtfeld. 817 01:24:52,545 --> 01:24:55,798 Diese Überlegenheit mag sein Alles was wir brauchen, meine Herren. 818 01:24:55,965 --> 01:24:58,092 Alles was wir brauchen. 819 01:24:58,259 --> 01:25:00,636 - General Lee? - Ja. 820 01:25:00,804 --> 01:25:03,806 Freut mich zu hören, dass wir es endlich geschafft haben den Krieg zum Feind bringen. 821 01:25:03,973 --> 01:25:06,683 Lass sie die Geißel spüren von diesem Krieg, den sie begonnen haben. 822 01:25:06,851 --> 01:25:08,435 Ja, Herr. 823 01:25:08,812 --> 01:25:12,106 Seine Fackel ist an der Tür deines Tempels 824 01:25:12,524 --> 01:25:16,318 Maryland, mein Maryland 825 01:25:16,486 --> 01:25:20,614 Räche das patriotische Blut 826 01:25:20,782 --> 01:25:24,493 Das hat die Straßen von Baltimore gesprenkelt 827 01:25:24,661 --> 01:25:29,039 Und sei die Kampfkönigin von einst 828 01:25:29,207 --> 01:25:33,252 Maryland, mein Maryland 829 01:25:45,265 --> 01:25:48,433 Guten Morgen, Sir. Colonel Ames hat mich geschickt, um Sie zu holen. 830 01:25:48,601 --> 01:25:52,771 - Sagte, dass du vielleicht einen Tropfen davon brauchst. - Ah. Danke... 831 01:25:52,981 --> 01:25:58,152 Kilrain, Sir. Sergeant Kilrain. Gerne behilflich sein. 832 01:25:59,154 --> 01:26:01,280 Wissen Sie, Colonel, äh... 833 01:26:01,447 --> 01:26:03,740 ...die Jungs... 834 01:26:03,908 --> 01:26:06,285 Wir haben Sie beobachtet, Sir, das wir haben. 835 01:26:06,786 --> 01:26:10,539 Du hast schnell gelernt. Es wird mir eine Freude sein, unter Ihnen zu dienen. 836 01:26:10,707 --> 01:26:12,457 Ja, nun ja, ähm.... 837 01:26:12,625 --> 01:26:14,877 Sind Sie ein, äh, Veteran, Sergeant? 838 01:26:15,044 --> 01:26:17,796 Ja, Sir. Ich nehme an, das könnte man so sagen. 839 01:26:17,964 --> 01:26:20,465 Habe meinen Dienst in der regulären Armee geleistet für eine Weile. 840 01:26:20,758 --> 01:26:25,470 Habe den tollen langen Spaziergang mit General Scott gemacht, südlich des Rio Grande. 841 01:26:25,972 --> 01:26:30,642 Äh, einige Männer, mit denen du gekämpft hast, sind dran die andere Seite. Fast alle ihre Generäle. 842 01:26:30,935 --> 01:26:34,313 Oh, es kommt noch schlimmer als Generäle, Colonel. 843 01:26:34,480 --> 01:26:39,776 Einige der Jungs, mit denen ich Irland verlassen habe sind auch auf der anderen Seite. Stellen Sie sich das vor. 844 01:26:39,944 --> 01:26:42,321 Wir gingen zusammen, um einer Tyrannei zu entkommen ... 845 01:26:42,864 --> 01:26:46,825 ...und am Ende aufeinander schießen im Land der Freien. 846 01:26:50,121 --> 01:26:53,290 Auch ich habe Freunde Auf der anderen Seite, Sergeant. 847 01:26:54,667 --> 01:26:56,001 Und Feinde. 848 01:26:57,003 --> 01:26:58,670 Ja, Herr. 849 01:26:58,838 --> 01:27:02,466 An Feinden mangelt es mit Sicherheit nicht. 850 01:27:10,308 --> 01:27:11,934 Uns wird befohlen, an Ort und Stelle zu bleiben. 851 01:27:12,101 --> 01:27:14,394 Die Armee breitet sich aus ein paar Meilen hoch. 852 01:27:14,562 --> 01:27:16,897 Der Feind ist eingegraben hinter einem kleinen Bach. 853 01:27:17,065 --> 01:27:19,900 Antietam Creek, nur diese Seite von Sharpsburg. 854 01:27:20,068 --> 01:27:22,319 Wir könnten in den Kampf verwickelt werden jederzeit. 855 01:27:22,487 --> 01:27:26,073 Bringen Sie die Männer erst einmal dazu, es zu verstärken, Beenden Sie das Frühstück und warten Sie auf Bestellungen. 856 01:27:26,241 --> 01:27:28,325 - Verstanden? - Gewiss, Oberst. 857 01:27:33,498 --> 01:27:36,833 Wessen Waffen sind das? Hat der Angriff begonnen? 858 01:27:37,543 --> 01:27:41,713 Wahrscheinlich ist es das erste Gefühl, Sondieren, Krafttest. 859 01:27:42,382 --> 01:27:44,675 Es ist ein Spiel für die Artilleriejungen ... 860 01:27:44,842 --> 01:27:47,844 ...um dich wissen zu lassen, dass sie dich treffen können wenn es soweit ist. 861 01:27:50,265 --> 01:27:53,308 Lawrence. Lawrence, schau her. 862 01:27:53,559 --> 01:27:55,477 Das haben wir gegessen jeden Tag. 863 01:27:56,354 --> 01:27:59,106 Aber wissen Sie was? Ich habe etwas zugenommen. 864 01:27:59,274 --> 01:28:01,942 Kaum zu glauben, dass ein Mann das könnte Nehmen Sie mit einer Würmer-Diät etwas an Gewicht zu. 865 01:28:04,445 --> 01:28:07,322 Nun, essen Sie am besten auf, Sergeant. Wir ziehen aus. 866 01:28:38,146 --> 01:28:39,771 Guten Morgen, Sir. 867 01:28:39,939 --> 01:28:42,899 Die Yankees kommen dicht und schnell im Wald vor uns. 868 01:28:43,693 --> 01:28:45,110 Wir machen es ihnen heiß. 869 01:28:45,695 --> 01:28:48,071 Wir müssen diesen Grat halten. Wir müssen. 870 01:28:48,239 --> 01:28:49,573 Schenken Sie es ihnen also aus, Reverend. 871 01:28:50,450 --> 01:28:51,616 Herr. 872 01:28:54,037 --> 01:28:56,538 Sir, ich bin es, Rob. 873 01:28:56,831 --> 01:28:58,832 Mein lieber Sohn. Wie geht es dir, Junge? 874 01:28:59,000 --> 01:29:00,250 Mir geht es gut, Sir. 875 01:29:00,418 --> 01:29:04,004 Ich gratuliere Ihnen, dass es Sie gibt im Kampf und unverletzt. 876 01:29:04,172 --> 01:29:06,214 Möge Gott dich so bewahren. 877 01:29:06,549 --> 01:29:10,052 Und denk daran, mein Sohn, wir müssen es tun Alles was wir können, um diese Leute zurückzudrängen. 878 01:29:10,219 --> 01:29:12,888 Ja, Herr. Wir werden unser Bestes geben, Sir. 879 01:29:13,222 --> 01:29:14,306 Feuer! 880 01:29:53,596 --> 01:29:57,265 Mr. Pendleton, fahren Sie zu General Hood, Fragen Sie ihn: Kann er seine Position behaupten? 881 01:29:57,433 --> 01:30:00,143 Ja, Sir, kann er seine Position behaupten? 882 01:30:00,311 --> 01:30:02,729 Hyah, hyah! 883 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Feuer! 884 01:30:15,576 --> 01:30:16,827 Neu laden! 885 01:30:18,413 --> 01:30:19,538 Feuer! 886 01:30:21,666 --> 01:30:23,667 Es ist doch gut, Sergeant zu sein, nicht wahr? 887 01:30:23,835 --> 01:30:26,545 Um einen Sergeant zu erschießen, Sie müssen durch zwei Männer schießen. 888 01:30:26,712 --> 01:30:30,966 Ein Sergeant feuert niemals seine Waffe ab bis die Männer vor ihm getötet werden ... 889 01:30:31,134 --> 01:30:34,052 ...und dann nur, es sei denn du willst angeben. 890 01:30:41,102 --> 01:30:44,104 Chamberlain, bringen Sie die Männer auf dieses Feld und warten Sie auf weitere Befehle. 891 01:30:44,272 --> 01:30:45,730 Wir sind Teil der Reserve. 892 01:30:47,066 --> 01:30:50,193 - Bataillon, vorwärts! - Nach vorne! 893 01:30:53,739 --> 01:30:55,198 Marsch! 894 01:31:17,180 --> 01:31:18,722 Kompliment von General Jackson. 895 01:31:18,890 --> 01:31:21,057 Er möchte wissen, Können Sie Ihre Position halten? 896 01:31:21,225 --> 01:31:24,394 Sagen Sie es General Jackson es sei denn, ich bekomme Verstärkung ... 897 01:31:24,562 --> 01:31:26,062 ...ich muss zurückgedrängt werden. 898 01:31:26,230 --> 01:31:28,482 Aber ich mache weiter, solange ich kann. 899 01:31:28,816 --> 01:31:31,067 Ja, Herr. Verstärkung. Ja, Herr. 900 01:31:39,076 --> 01:31:40,452 - Laden! - Laden! 901 01:31:42,538 --> 01:31:44,164 Zielen! 902 01:31:44,624 --> 01:31:45,749 Feuer! 903 01:31:48,836 --> 01:31:50,378 Vorwärts, Männer, vorwärts! 904 01:31:50,546 --> 01:31:51,671 Feuer! 905 01:32:16,113 --> 01:32:18,907 - General McClellan, Sir. - General Hancock. 906 01:32:19,075 --> 01:32:21,743 Hätten Sie das gehört, General Richardson? war verwundet worden? 907 01:32:21,911 --> 01:32:23,119 Ich habe gehört, dass er verwundet wurde. 908 01:32:23,412 --> 01:32:26,790 Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass es ernst ist und du wirst sein Kommando übernehmen. 909 01:32:26,958 --> 01:32:29,626 Ja, Herr. Natürlich, Herr. 910 01:32:29,794 --> 01:32:31,545 Es ist mir eine Ehre, das Kommando anzunehmen. 911 01:32:31,963 --> 01:32:33,713 Ich bin sicher, dass Sie diese Pflicht erfüllen werden ... 912 01:32:33,881 --> 01:32:36,424 ...mit Geschick und Mut hast du schon gezeigt. 913 01:32:36,801 --> 01:32:41,721 Wir sind jetzt unterwegs und werden fahren die Rebellen in den Fluss, bevor die Sonne untergeht. 914 01:32:41,889 --> 01:32:44,724 Halten Sie diese Position dagegen jeder Angriff des Feindes. 915 01:32:57,113 --> 01:32:58,405 Antwort von General Hood: 916 01:32:58,573 --> 01:33:01,908 „Sagen Sie es Jackson, es sei denn, ich bekomme Verstärkung, Ich muss zurückgedrängt werden. 917 01:33:02,076 --> 01:33:04,327 - Aber er wird weitermachen, solange er kann. - Gut gut. 918 01:33:04,495 --> 01:33:06,371 General McLaws, bringen Sie Ihre... voran. 919 01:33:17,300 --> 01:33:19,009 Kapitän Morrison. 920 01:33:19,176 --> 01:33:21,803 Ich halte es für ratsam Du hältst Abstand zu mir. 921 01:33:21,971 --> 01:33:26,349 Es würde nicht genügen, wenn Anna beides verlieren würde ein Ehemann und ein Bruder am selben Tag. 922 01:33:37,945 --> 01:33:41,197 Bataillon, halt! 923 01:33:44,702 --> 01:33:47,120 Der Kampf bewegt sich möglicherweise in unsere Richtung. Halten Sie sie bereit. 924 01:33:47,288 --> 01:33:48,371 Ja, Herr. 925 01:34:10,853 --> 01:34:13,980 Mit freundlicher Genehmigung einer Verehrerin in Sharpsburg. 926 01:34:26,035 --> 01:34:28,787 Ich glaube, wir können durchhalten gegen einen weiteren Angriff? 927 01:34:28,954 --> 01:34:31,164 Ich denke, sie haben ihr Schlimmstes getan. 928 01:34:31,999 --> 01:34:34,793 Ich glaube, die Gefahr ist gering dass unsere Linie unterbrochen wird. 929 01:34:54,438 --> 01:34:56,648 Wir werden heute nicht gebraucht, Colonel. 930 01:35:01,529 --> 01:35:06,741 Das 5. Korps war nicht dabei heute nötig, meine Herren. 931 01:35:09,870 --> 01:35:14,040 Nicht nach dem Urteil unseres kommandierenden Generals. 932 01:35:15,042 --> 01:35:17,794 Der Kampf war äußerst kostspielig. 933 01:35:18,212 --> 01:35:22,549 Der Feind wurde überprüft, ein großer Verlust für beide Seiten. 934 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 Nach dem, was wir bisher beobachten können, wir haben wenig gewonnen. 935 01:35:29,473 --> 01:35:31,850 Es ist möglich, dass der Kampf wird morgen fortgesetzt. 936 01:35:46,866 --> 01:35:50,493 Er, der uns erschaffen hat hat uns so starke Argumente geliefert... 937 01:35:50,661 --> 01:35:55,665 ...beginnend vorher und nachher, gab uns keine Möglichkeiten... 938 01:35:55,833 --> 01:36:00,503 ...und göttliche Vernunft ungenutzt in uns brennen. 939 01:36:01,672 --> 01:36:06,301 Nun, sei es bestialisches Vergessen, oder irgendein feiger Skrupel... 940 01:36:06,469 --> 01:36:08,678 ...zu genau zu denken auf der Veranstaltung... 941 01:36:08,846 --> 01:36:11,848 ...ein Gedanke, der, geviertelt, hat nur einen Teil, einen Teil der Weisheit ... 942 01:36:12,016 --> 01:36:14,434 ...und immer drei Teile Feigling... 943 01:36:15,269 --> 01:36:20,607 ...Ich weiß nicht warum, aber ich werde es noch sagen „Das ist zu tun“... 944 01:36:20,775 --> 01:36:27,030 ...mit ich habe Ursache und Willen und Stärke und meint, es zu tun. 945 01:36:27,198 --> 01:36:29,657 Beispiele, die eklig sind wie die Erde, ermahnen mich: 946 01:36:29,825 --> 01:36:34,287 Erleben Sie diese Armee von solcher Masse und Ladung ... 947 01:36:34,455 --> 01:36:37,791 ...angeführt von einem zarten und zärtlichen Prinzen... 948 01:36:38,167 --> 01:36:42,045 ...dessen Geist mit göttlichem Ehrgeiz aufgebläht ... 949 01:36:42,213 --> 01:36:46,049 ...macht Mund über das unsichtbare Ereignis... 950 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 ...Enthüllen, was sterblich und unsicher ist... 951 01:36:49,220 --> 01:36:56,017 ... zu allem, was Tod und Gefahr wagen, sogar für eine Eierschale. 952 01:36:56,894 --> 01:36:59,729 Zu Recht großartig zu sein ist nicht ohne große Argumente zu rühren ... 953 01:36:59,897 --> 01:37:04,192 ...aber großartig, Streit in einem Strohhalm zu finden wenn die Ehre auf dem Spiel steht. 954 01:37:04,360 --> 01:37:06,861 Wie stehe ich dann... 955 01:37:07,780 --> 01:37:10,281 ...die einen Vater getötet haben... 956 01:37:10,866 --> 01:37:12,951 ...eine Mutter befleckt... 957 01:37:13,118 --> 01:37:15,537 ...Aufregungen meiner Vernunft und mein Blut... 958 01:37:15,704 --> 01:37:18,456 ...und alle schlafen lassen? 959 01:37:18,624 --> 01:37:21,584 Zu meiner Schande sehe ich... 960 01:37:21,752 --> 01:37:26,172 ...der bevorstehende Tod von 20.000 Männern... 961 01:37:27,049 --> 01:37:29,634 ...dass, für eine Fantasie oder einen Trick des Ruhmes... 962 01:37:29,802 --> 01:37:34,556 ...gehen wie Betten zu ihren Gräbern, für eine Verschwörung kämpfen... 963 01:37:35,724 --> 01:37:38,017 ...wobei die Zahlen Ich kann die Ursache nicht ausprobieren... 964 01:37:40,271 --> 01:37:44,524 ...was nicht Grab genug oder Kontinent ist um die Erschlagenen zu verstecken? 965 01:37:45,067 --> 01:37:50,280 O, von nun an... 966 01:37:51,907 --> 01:37:54,701 ...meine Gedanken sind verdammt... 967 01:37:55,202 --> 01:37:58,121 ...oder nichts wert sein. 968 01:38:06,422 --> 01:38:08,506 Er ist verrückt. Hast du das gesehen? 969 01:38:08,674 --> 01:38:11,301 Es ist nichts weniger als ein Anruf für einen Sklavenaufstand. 970 01:38:11,468 --> 01:38:15,471 Liebling, ich sehe dich kaum jemals. 971 01:38:15,639 --> 01:38:18,141 Können wir das Papier nicht weglegen? an diesem einen Abend? 972 01:38:18,309 --> 01:38:20,977 Es wird dich in die schlechteste Stimmung versetzen. Das tut es immer. 973 01:38:21,145 --> 01:38:23,396 Nun, hier. Lesen Sie es selbst. 974 01:38:23,564 --> 01:38:27,066 Lincoln plant eine allgemeine Emanzipation am Neujahrstag... 975 01:38:27,985 --> 01:38:30,528 ...für alle Sklaven aus Staaten, die immer noch rebellieren. 976 01:38:30,696 --> 01:38:36,117 Noch eine Seite aus der Verfassung in Stücke gerissen. 977 01:38:36,619 --> 01:38:39,537 Aber das ist harmlos, John. 978 01:38:39,705 --> 01:38:41,789 Sehen Sie, hier steht: 979 01:38:41,957 --> 01:38:46,044 „Eine Emanzipation aller Sklaven von den Staaten, die immer noch rebellieren. 980 01:38:46,211 --> 01:38:47,420 Aber kannst du nicht sehen? 981 01:38:47,671 --> 01:38:52,467 Das sind genau die Staaten, in denen die Der Präsident hat keine Autorität und keine Macht. 982 01:38:54,094 --> 01:38:57,096 Warum, ja. Du hast völlig recht. 983 01:38:57,473 --> 01:38:59,849 Ich hatte es nicht in diesem Licht betrachtet. 984 01:39:00,434 --> 01:39:06,147 Können wir jetzt das Papier zusammenfalten? in einen schönen kleinen Platz... 985 01:39:06,357 --> 01:39:09,567 ...damit ich es zerschneiden kann in hundert kleine Stücke... 986 01:39:09,735 --> 01:39:11,527 ...und es auf die Straße werfen? 987 01:39:13,238 --> 01:39:14,656 Hmm. 988 01:39:15,574 --> 01:39:19,577 Junge, bitte noch eine Runde. 989 01:39:38,931 --> 01:39:43,393 Nun, so steht es hier bei Blackmantle's Kunst des Wortspiels... 990 01:39:43,560 --> 01:39:48,564 ...dass „Wortspiele eine Kunst der Harmonie sind.“ an Worten klingeln... 991 01:39:48,732 --> 01:39:52,485 ...was an den Ohren vorbeigeht und auf das Zwerchfell fallen... 992 01:39:52,653 --> 01:39:56,447 ...erregt eine prickelnde Bewegung in diesen Gegenden... 993 01:39:58,075 --> 01:40:02,578 ...und das wird durch das Tier vermittelt Geister in die Gesichtsmuskeln... 994 01:40:02,746 --> 01:40:05,081 ... lässt die Herzen höher schlagen. 995 01:40:07,251 --> 01:40:09,752 Also gut. Sind alle bereit? 996 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 - Klar, warum nicht? - Ja, Herr. 997 01:40:12,423 --> 01:40:14,590 Grafschaften Englands. 998 01:40:14,758 --> 01:40:18,219 Wer hat die meisten Hunde? 999 01:40:22,725 --> 01:40:24,267 Bark-shire. 1000 01:40:24,435 --> 01:40:27,061 - Ha, ha. - Gut gemacht. 1001 01:40:27,771 --> 01:40:30,356 Und von wo aus Woher stammen die ersten Hermaphroditen? 1002 01:40:32,026 --> 01:40:34,736 Oh. Ähm, Middlesex. 1003 01:40:35,863 --> 01:40:39,157 Ja. Und woher die ersten Zirkusbecher kamen? 1004 01:40:40,951 --> 01:40:42,952 Zirkusbecher? 1005 01:40:45,456 --> 01:40:50,835 Somerset. 1006 01:40:51,003 --> 01:40:52,837 - Oh, Herr. - Somerset. 1007 01:40:54,006 --> 01:40:56,466 Nun, ich sehe, Sie haben alle gelernt Regel Nummer sechs: 1008 01:40:56,633 --> 01:40:59,719 Sprich niemals gut über einen anderen Wortschatz und lache nie über seine Wortspiele. 1009 01:41:01,805 --> 01:41:02,889 Somerset. 1010 01:41:05,809 --> 01:41:07,894 Die Scharfschützen der Rebellen war im Haus. 1011 01:41:08,062 --> 01:41:10,980 Das hat sie zu Yankees gemacht schäl es so. 1012 01:41:11,482 --> 01:41:14,150 - Wo war das? - Außerhalb von Winchester. 1013 01:41:14,318 --> 01:41:18,863 Diese Yankees sind durch diese Stadt gegangen öfter, als es Fliegen auf einem Maultier gibt. 1014 01:41:19,073 --> 01:41:20,490 Mm. 1015 01:41:20,824 --> 01:41:22,200 Wo ist dein Meister jetzt? 1016 01:41:23,827 --> 01:41:25,661 Ich habe keinen Meister mehr. 1017 01:41:25,829 --> 01:41:27,580 Jetzt ist er mein Chef. 1018 01:41:28,165 --> 01:41:31,501 Sehen Sie, ich wurde auf einer Auktion verkauft einmal drüben in Fredericksburg... 1019 01:41:31,668 --> 01:41:34,879 ...und er hat mich für 1.200 Dollar gekauft. 1020 01:41:35,589 --> 01:41:39,008 Dann kam der Krieg, das hat bei ihm nicht gepasst... 1021 01:41:39,176 --> 01:41:41,052 ...also gab er mir meine Freiheitspapiere. 1022 01:41:42,179 --> 01:41:44,514 Jetzt zahlt er mir den Lohn. 1023 01:41:44,932 --> 01:41:47,725 - Nein, Herr. - Dreißig Dollar im Monat. 1024 01:41:48,227 --> 01:41:49,268 Wofür bezahlt er dich? 1025 01:41:50,104 --> 01:41:52,939 Ich kann alles tun, was ich in die Hand nehme. 1026 01:41:53,232 --> 01:41:55,691 Dann kommen die Yankees und brannte sein Haus nieder... 1027 01:41:55,859 --> 01:41:59,028 ...und das nächste, was Sie wissen, der Mann, der mir den Lohn zahlt... 1028 01:41:59,196 --> 01:42:03,407 ...ist in der Konföderiertenarmee. Und das bin ich auch. 1029 01:42:07,454 --> 01:42:10,373 - Mann, das ist gut! - Lasst uns das gleich hier machen. 1030 01:42:10,791 --> 01:42:13,501 Hey, komm schon. Überprüfen Sie es. 1031 01:42:24,346 --> 01:42:26,139 Nein, nein, nein. Herren. 1032 01:42:26,682 --> 01:42:28,307 Bleib, wo du bist. 1033 01:42:28,976 --> 01:42:30,685 Grüße. 1034 01:42:31,728 --> 01:42:33,271 Allgemein. 1035 01:42:37,317 --> 01:42:39,902 Wie geht es unserem guten preußischen Offizier? heute Abend? 1036 01:42:40,070 --> 01:42:43,281 Ich hätte an General Stuart gedacht hätte dich wenigstens gehabt... 1037 01:42:43,448 --> 01:42:45,366 ...20 Meilen hinter den feindlichen Linien... 1038 01:42:45,534 --> 01:42:48,411 ... Chaos und Verwirrung schaffen in Washington. 1039 01:42:50,664 --> 01:42:53,791 Ich würde eine solche Mission auf jeden Fall bevorzugen. 1040 01:42:54,418 --> 01:42:56,169 Aber heute Abend... 1041 01:42:57,045 --> 01:43:01,549 ... heute Abend, General, Ich bringe dir ein Geschenk. 1042 01:43:02,426 --> 01:43:04,260 General Jackson... 1043 01:43:04,428 --> 01:43:08,055 ...ich bringe es sehr gerne mit dieses Geschenk von General Stuart. 1044 01:43:09,099 --> 01:43:15,188 Der General hat große Anstrengungen unternommen um Ihnen dies zu sichern. 1045 01:43:16,940 --> 01:43:19,775 Möchtest du für mich um das für Sie zu öffnen, Sir? 1046 01:43:21,111 --> 01:43:22,612 Danke schön. 1047 01:43:33,624 --> 01:43:34,957 Allgemein. 1048 01:43:36,460 --> 01:43:38,961 Das ist ein schönes Material. Schauen Sie hier. 1049 01:43:40,297 --> 01:43:42,131 Das ist Goldgeflecht. 1050 01:43:47,804 --> 01:43:51,849 Sie können es General Stuart sagen dass ich dieses Geschenk sehr schätze. 1051 01:43:52,017 --> 01:43:54,268 Bitte versichern Sie dem General... 1052 01:43:54,436 --> 01:43:57,021 ...Ich werde es mit größter Sorgfalt behandeln... 1053 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 ...und sorgen Sie dafür, dass kein Schaden entsteht. 1054 01:44:06,156 --> 01:44:09,617 Mr. Pendleton, bitte Stell die Uniform in mein Zelt. 1055 01:44:09,952 --> 01:44:12,954 - Und bewahren Sie es ordentlich gefaltet auf. - Herr. 1056 01:44:13,121 --> 01:44:15,164 Nein, General, nein. 1057 01:44:16,208 --> 01:44:18,167 Du verstehst es nicht. 1058 01:44:18,710 --> 01:44:22,296 General Stuart war am beharrlichsten. 1059 01:44:23,632 --> 01:44:27,301 Er sagt jetzt, dass du es bist ein Generalleutnant... 1060 01:44:28,136 --> 01:44:30,930 ...Korpskommandeur, Du verdienst eine neue Uniform. 1061 01:44:31,223 --> 01:44:34,016 Er bestand sehr darauf, dass du es anprobierst. 1062 01:44:34,559 --> 01:44:38,187 Er wird sicherlich fragen: „Wie war die Passform?“ 1063 01:44:40,023 --> 01:44:42,441 Bitte, General. 1064 01:44:43,485 --> 01:44:44,735 Probieren Sie es aus. 1065 01:45:15,392 --> 01:45:19,562 General, das ist ein wirklich toller Mantel. Ha, ha. 1066 01:46:04,191 --> 01:46:07,568 Das ist die süßeste Musik, die ich je gehört habe. 1067 01:46:27,631 --> 01:46:29,715 Ah, meine Herren. 1068 01:46:30,300 --> 01:46:31,884 Entschuldigen Sie, General Burnside... 1069 01:46:32,052 --> 01:46:35,054 ...General Hancock hat Informationen Sie könnten nützlich sein. 1070 01:46:35,222 --> 01:46:38,974 Ja, General Hancock, ein Vergnügen. Sumner, komm. 1071 01:46:39,142 --> 01:46:40,559 Wir haben Besucher. 1072 01:46:40,727 --> 01:46:45,022 Sir, General Hancock meldet den Fluss kann auf dem kurzen Weg flussaufwärts durchquert werden. 1073 01:46:45,190 --> 01:46:50,736 Es wird keine Schwierigkeiten beim Überqueren geben. Mit Mit Ihrer Erlaubnis können wir sofort umziehen. 1074 01:46:50,904 --> 01:46:54,198 General Hancock, ich schätze Ihre Bemühungen bei der Aufklärung... 1075 01:46:54,366 --> 01:46:57,993 ...aber diese Möglichkeit bestand berücksichtigt und abgelehnt. 1076 01:46:58,161 --> 01:47:00,037 Die Pontons werden jederzeit hier sein. 1077 01:47:00,205 --> 01:47:03,749 Wir werden nicht nur mit den Männern überqueren sondern auch die Wagen und Vorräte. 1078 01:47:03,917 --> 01:47:07,753 Es wäre tollkühn, die Männer zu schicken Ohne die Wagen, die großen Kanonen ... 1079 01:47:07,921 --> 01:47:10,339 Entschuldigung, habe ich recht? meiner Beobachtung nach... 1080 01:47:10,507 --> 01:47:13,759 ...dass es kaum eine Kraft gibt, die sich uns entgegenstellt auf der anderen Seite des Flusses? 1081 01:47:13,927 --> 01:47:15,594 Ja, Sie haben vollkommen recht. 1082 01:47:15,762 --> 01:47:18,347 Diesmal scheinen wir es erwischt zu haben Lee überrascht. 1083 01:47:18,515 --> 01:47:23,686 Dann, Sir, wenn ich vorschlagen darf: Ist es nicht möglich, dass Lee sich in diese Richtung bewegt? 1084 01:47:24,354 --> 01:47:28,816 Sicherlich ist er sich unserer Absichten bewusst. Wenn wir die Stadt mit Infanterie besetzen könnten... 1085 01:47:28,984 --> 01:47:32,528 ...es würde unsere Arbeit viel einfacher machen wenn die Brücken eintreffen. 1086 01:47:32,696 --> 01:47:36,365 Ja, aber das ist riskant. Diese Männer könnte abgeschnitten werden. Bei diesem Wetter? 1087 01:47:36,533 --> 01:47:40,202 An einem Tag schneit es, am nächsten schmilzt es. Der Fluss könnte unerwartet ansteigen. 1088 01:47:40,370 --> 01:47:45,166 Das Beste ist, das versichere ich Ihnen, wenn wir warten bis die gesamte Armee gemeinsam überqueren kann. 1089 01:47:45,333 --> 01:47:48,210 General Burnside, wenn wir nicht überqueren Der Fluss bald... 1090 01:47:48,378 --> 01:47:51,213 ...General Lee wird alle Anstrengungen unternehmen um uns aufzuhalten. 1091 01:47:51,798 --> 01:47:54,550 Er lässt uns nicht umziehen in Richtung Richmond ungehindert. 1092 01:47:54,718 --> 01:47:56,886 Wo sind General Jacksons Streitkräfte jetzt? 1093 01:47:57,053 --> 01:47:59,638 Sollten wir nicht versuchen zu besetzen? Fredericksburg... 1094 01:47:59,806 --> 01:48:04,310 ...und möglicherweise die Höhen darüber hinaus jetzt, während wir es zum Mitnehmen haben? 1095 01:48:04,478 --> 01:48:10,024 Bitte gestatten Sie mir, zumindest zu senden General Hancocks Division auf der anderen Seite des Flusses. 1096 01:48:10,192 --> 01:48:13,235 Sicherlich können sie tragen genug Vorräte dabei... 1097 01:48:13,403 --> 01:48:18,657 ...und die Artillerie von dieser Seite kann schützen sie gegen jeden Vorstoß von Lee. 1098 01:48:20,494 --> 01:48:26,916 Meine Herren, wir werden diesen Fluss überqueren wenn die Brücken kommen und nicht vorher. 1099 01:48:27,083 --> 01:48:30,711 Ich habe nicht den Luxus, abzuweichen aus dem größeren Plan. 1100 01:48:30,879 --> 01:48:34,089 Der Präsident hat meiner Strategie zugestimmt, und ich werde dabei bleiben. 1101 01:48:34,257 --> 01:48:40,012 Sobald diese Armee auf der anderen Seite des Flusses ist, Wir werden mit voller Kraft auf Richmond vorrücken. 1102 01:48:41,515 --> 01:48:43,599 Wir dürfen nicht zulassen, dass er... 1103 01:48:43,767 --> 01:48:48,354 ...der Luxus, uns als gespalten anzugreifen und getrennte Einheiten, wie er es in der Vergangenheit getan hat. 1104 01:48:48,522 --> 01:48:51,941 Und ich werde nicht den gleichen Fehler machen wie meine Vorgänger. 1105 01:48:52,108 --> 01:48:55,027 Also nein, General Hancock. 1106 01:48:55,195 --> 01:48:58,572 Sie bleiben auf dieser Seite bis die Pontons stehen... 1107 01:48:58,740 --> 01:49:02,368 ...und die gesamte Armee geht gemeinsam über die Grenze. 1108 01:49:02,536 --> 01:49:06,747 Eine unwiderstehliche, unüberwindliche Kraft. 1109 01:49:13,547 --> 01:49:17,800 Wussten Sie schon, General? George Washington seine Kindheit nicht weit von hier verbracht hat? 1110 01:49:18,385 --> 01:49:22,388 Und auf der anderen Seite des Flusses soll er sein diesen Silberdollar geworfen zu haben... 1111 01:49:22,556 --> 01:49:25,474 ...und den Kirschbaum fällen. 1112 01:49:25,892 --> 01:49:30,813 Das mag sein, Herr Taylor, aber es ist so für mich eine noch größere Bedeutung. 1113 01:49:31,064 --> 01:49:33,399 Dort habe ich meine Frau kennengelernt. 1114 01:49:33,567 --> 01:49:37,361 Das ist etwas, was diese Yankees tun Verstehe es nicht, werde es nie verstehen. 1115 01:49:37,988 --> 01:49:41,323 Sie sehen diese Flüsse und Täler und Streams... 1116 01:49:41,491 --> 01:49:44,159 ...und Felder, sogar Städte? 1117 01:49:44,327 --> 01:49:48,998 Es handelt sich dabei lediglich um Markierungen auf einer Karte Leute im Kriegsbüro in Washington. 1118 01:49:49,165 --> 01:49:54,503 Aber für uns, meine Güte, Sie sind Geburtsorte und Begräbnisstätten. 1119 01:49:54,671 --> 01:49:57,590 Es sind Schlachtfelder wo unsere Vorfahren kämpften... 1120 01:49:57,757 --> 01:50:01,302 ...Orte, an denen Sie und ich gelernt haben gehen, reden und beten. 1121 01:50:01,511 --> 01:50:07,182 Orte, an denen wir Freundschaften geschlossen haben und, ach ja, ich habe mich verliebt. 1122 01:50:08,435 --> 01:50:13,522 Und sie sind die Inkarnation Von all unseren Erinnerungen, Mr. Taylor... 1123 01:50:15,066 --> 01:50:17,610 ...und alles, was wir sind. 1124 01:50:18,445 --> 01:50:20,946 Alles was wir sind. 1125 01:50:53,563 --> 01:50:57,566 - Welcher Ort ist das? - Kanzlerübergang. 1126 01:50:57,734 --> 01:51:01,153 Wir sind noch etwa zwei Stunden unterwegs aus Fredericksburg. 1127 01:51:01,821 --> 01:51:04,323 Wir werden uns hier kurz ausruhen. 1128 01:51:04,491 --> 01:51:07,910 Ja, Herr. Ich werde sehen, was die guten Leute können bieten. 1129 01:51:16,753 --> 01:51:20,506 Der General bereitet sich aufs Essen vor etwas Warmes? 1130 01:51:20,674 --> 01:51:22,424 Nein, nein, Jim. 1131 01:51:22,592 --> 01:51:25,844 Wir müssen geradeaus weiterfahren bis hin zu General Lee. 1132 01:51:26,012 --> 01:51:29,014 Ich möchte mich nicht aufwärmen nur um die Kälte noch einmal zu spüren. 1133 01:51:31,601 --> 01:51:34,019 Dir scheint die Kälte nie viel auszumachen. 1134 01:51:34,187 --> 01:51:38,691 Oh. Es macht mir etwas aus. Ich zeige es einfach nicht. 1135 01:51:40,276 --> 01:51:43,779 Nun, kleiner Sauerampfer, Ich weiß, dass dieser Mais schlecht aussieht ... 1136 01:51:43,947 --> 01:51:47,616 ...aber es übertrifft auf jeden Fall keinen Mais. 1137 01:51:55,041 --> 01:51:58,210 Haben Sie in letzter Zeit von Ihrer Familie gehört? 1138 01:51:59,045 --> 01:52:02,381 Seit einiger Zeit hat man nicht mehr viel gehört. 1139 01:52:02,549 --> 01:52:07,136 Früher bewegte sich die Yankee-Post schneller als Secesh-Post. 1140 01:52:10,640 --> 01:52:16,729 Herr, von wo aus du sitzt man sieht die große Entfernung... 1141 01:52:16,896 --> 01:52:20,315 ...das trennt unsere Männer aus dem Süden von ihren Frauen und Kindern. 1142 01:52:20,984 --> 01:52:24,570 Wir beten, dass Sie über unsere Familien wachen. 1143 01:52:25,989 --> 01:52:29,241 Herr, ich bitte dich, wachsam zu sein Jim Lewis‘ Familie... 1144 01:52:29,409 --> 01:52:33,328 ...über seine Freunde, seine Lieben, wo auch immer sie sein mögen. 1145 01:52:33,496 --> 01:52:38,083 Herr, ich weiß, dass du es siehst in die Herzen aller Menschen... 1146 01:52:38,251 --> 01:52:41,170 ...so wie du ins Herz siehst des alten Jim Lewis. 1147 01:52:43,423 --> 01:52:48,677 Und, Herr, ich weiß, dass es so ist keine Lüge oder Täuschung... 1148 01:52:48,845 --> 01:52:50,846 ...kann sich vor dir verstecken. 1149 01:52:51,765 --> 01:52:52,931 Du findest die Wahrheit... 1150 01:52:53,099 --> 01:52:59,521 ...am Boden der tiefsten Grube der Dunkelheit. 1151 01:52:59,689 --> 01:53:04,651 Es gibt kein Verstecken vor deiner Wahrheit und dein stets wachsames Auge. 1152 01:53:05,278 --> 01:53:07,112 Amen. 1153 01:53:07,280 --> 01:53:08,864 Wie ist es, Herr? 1154 01:53:09,949 --> 01:53:14,119 Kannst du etwas erklären? zu diesem alten Mann aus Virginia? 1155 01:53:14,788 --> 01:53:19,041 Wie ist es ein guter christlicher Mann... 1156 01:53:19,209 --> 01:53:21,293 ...wie einige Leute, die ich kenne... 1157 01:53:21,461 --> 01:53:25,339 ...können ihre schwarzen Brüder tolerieren in Knechtschaft? 1158 01:53:26,132 --> 01:53:30,052 Wie ist es, Herr, sie tun nicht einfach... 1159 01:53:30,720 --> 01:53:33,639 ...die Ketten brechen? 1160 01:53:34,808 --> 01:53:37,392 Wie ist es, Herr? 1161 01:53:37,560 --> 01:53:42,064 Mein Herz ist offen und schmerzt. 1162 01:53:42,232 --> 01:53:44,024 Und ich möchte es wissen. 1163 01:53:49,739 --> 01:53:51,824 Herr, sprich mit uns. 1164 01:53:51,991 --> 01:53:53,242 Sprechen Sie mit Ihren Kindern. 1165 01:53:53,409 --> 01:53:59,164 Sprechen Sie mit Jim Lewis und Thomas Jackson, eure demütigen und gehorsamen Diener. 1166 01:53:59,332 --> 01:54:01,917 Sprechen Sie mit uns allen. 1167 01:54:02,335 --> 01:54:05,170 Unsere Herzen sind offen. 1168 01:54:05,839 --> 01:54:08,257 Herr, du zeigst uns den Weg, wir werden folgen. 1169 01:54:13,847 --> 01:54:18,934 Amen. 1170 01:54:30,530 --> 01:54:32,948 - Jim? - Ja. 1171 01:54:34,784 --> 01:54:36,660 Wie ist der Status Ihrer Familie? 1172 01:54:37,120 --> 01:54:40,873 Etwa die Hälfte davon ist frei, die andere Hälfte ist Sklave. 1173 01:54:41,040 --> 01:54:44,877 Dazu zählen alle Cousins ​​und so weiter. 1174 01:54:45,545 --> 01:54:48,714 Sie müssen wissen, dass es welche gibt einige Offiziere dieser Armee... 1175 01:54:48,882 --> 01:54:51,383 ...die der Meinung sind, dass... 1176 01:54:51,551 --> 01:54:55,470 ...wir sollten Neger rekrutieren als Voraussetzung für Freiheit. 1177 01:54:56,472 --> 01:54:58,849 Das sagt man im Lager. 1178 01:54:59,017 --> 01:55:03,854 Dein Volk wird frei sein, so oder so. 1179 01:55:04,022 --> 01:55:07,024 Die Frage ist, wenn die Südregierung... 1180 01:55:07,191 --> 01:55:10,485 ...der gute Sinn, es zuerst und bald zu tun. 1181 01:55:10,653 --> 01:55:14,531 Und besiegeln so eine Bindung einer dauerhaften Freundschaft zwischen uns. 1182 01:55:17,493 --> 01:55:20,495 Das sagen sie, General. 1183 01:55:21,664 --> 01:55:25,000 Gottes Plan ist ein großes Geheimnis. 1184 01:55:25,543 --> 01:55:28,670 Es wird uns offenbart. 1185 01:55:37,722 --> 01:55:41,016 Das ist das ganze Futter, das du heute Abend bekommst. 1186 01:55:41,184 --> 01:55:45,354 Wir gehen in ein Land, wo es gibt nichts mehr für ein Tier zu essen... 1187 01:55:45,521 --> 01:55:49,691 ...als es gibt, was in der Handfläche ist meiner Hand. Ha, ha. 1188 01:56:01,829 --> 01:56:04,581 General Lee, schöner Tag, Sir. 1189 01:56:04,749 --> 01:56:08,752 Wir haben den ganzen Hügel entlang Batterien, deckt unsere Front zum Fluss ab. 1190 01:56:08,920 --> 01:56:10,420 Starker Anker im Norden. 1191 01:56:10,588 --> 01:56:13,840 Morgen werden die Waffen positioniert in diesen Bäumen im Süden. 1192 01:56:14,092 --> 01:56:18,053 Wir können das Ganze abdecken offenes Gelände, alles. 1193 01:56:18,221 --> 01:56:22,766 General, werden sie uns hier angreifen? 1194 01:56:22,934 --> 01:56:25,268 Oberst Alexander... 1195 01:56:25,436 --> 01:56:29,481 ...Bundestruppen versammelten sich auf der anderen Seite des Flusses beobachten, wie wir uns auf sie vorbereiten. 1196 01:56:29,649 --> 01:56:32,317 Wenn ich General Burnside wäre, Ich würde hier nicht angreifen. 1197 01:56:32,485 --> 01:56:35,612 Ich würde wieder flussaufwärts ziehen, kommen von oben herüber. 1198 01:56:35,780 --> 01:56:38,573 Burnside ist kein Mann mit dem Luxus der Flexibilität. 1199 01:56:38,741 --> 01:56:42,119 Er wird von hinten geschubst durch laute Stimmen in Washington... 1200 01:56:42,286 --> 01:56:45,747 ...von Zeitungen die schnelles Handeln verlangen. 1201 01:56:45,915 --> 01:56:49,251 Aber wir sind hier, und so wird er uns hier angreifen. 1202 01:56:49,419 --> 01:56:52,004 Wir haben Batterien, die aus allen Winkeln zeigen. 1203 01:56:52,171 --> 01:56:54,673 Sie überqueren diesen Kanal, das wird sie verlangsamen. 1204 01:56:55,258 --> 01:56:57,426 Wir werden sie von allen Seiten treffen. 1205 01:56:57,593 --> 01:57:00,470 Nein, mein Herr, ein Huhn könnte nicht leben auf diesem Feld. 1206 01:57:05,601 --> 01:57:07,227 General Lee, Sir. 1207 01:57:07,437 --> 01:57:09,187 General Jackson sendet seine Grüße... 1208 01:57:09,355 --> 01:57:12,941 ...und rät seinem Korps zum Einsatz südlich dieser Position... 1209 01:57:13,109 --> 01:57:14,901 ... bis morgen, wie Sie es angewiesen haben. 1210 01:57:16,154 --> 01:57:18,113 Nun, woraus sind seine Männer gemacht? 1211 01:57:18,281 --> 01:57:20,240 Er ist 150 Meilen entfernt. 1212 01:57:20,491 --> 01:57:23,160 An General Jackson, Die Morgendämmerung beginnt eine Minute nach Mitternacht. 1213 01:57:25,788 --> 01:57:29,541 General Hood, das habe ich mich oft gefragt Wie kommt es, dass... 1214 01:57:29,709 --> 01:57:34,463 ... Texas-Männer, die unabhängigsten in dieser Armee von Jähzorn... 1215 01:57:34,630 --> 01:57:37,299 ...haben zugestimmt, unter zu dienen ein Kentuckianer. 1216 01:57:37,467 --> 01:57:40,469 Ich habe mich oft das Gleiche gefragt. 1217 01:57:41,220 --> 01:57:46,808 General Gregg, haben Sie Ihr Problem geklärt? Unterschiede zu General Jackson? 1218 01:57:47,060 --> 01:57:50,228 Nein, General Hill, das habe ich nicht. 1219 01:57:50,730 --> 01:57:52,898 Hast du? 1220 01:57:54,400 --> 01:57:56,735 Nein, Herr. 1221 01:57:59,530 --> 01:58:01,573 Sagen Sie mir, General... 1222 01:58:02,283 --> 01:58:06,244 ...erwarten Sie zu leben? bis zum Ende dieses Krieges? 1223 01:58:06,621 --> 01:58:11,249 Oh. Ich weiß es nicht... 1224 01:58:12,752 --> 01:58:15,087 ...aber ich neige dazu zu glauben, dass ich es tun werde. 1225 01:58:15,254 --> 01:58:17,631 Ich gehe davon aus, dass ich verwundet werde. 1226 01:58:18,841 --> 01:58:21,259 Und Sie, General? 1227 01:58:22,428 --> 01:58:26,681 Ich erwarte nicht, das noch zu erleben das Ende dieses Krieges. 1228 01:58:27,433 --> 01:58:32,354 Ohne Sieg kann ich das auch nicht sagen Ich würde es gerne tun. 1229 01:58:36,359 --> 01:58:40,028 - Aufstehen. - Aufstehen. 1230 01:58:47,537 --> 01:58:49,788 Herr? 1231 01:58:50,289 --> 01:58:53,834 Ja, Mr. Pendleton, Sie dürfen eintreten. 1232 01:58:54,001 --> 01:58:57,546 Verzeihen Sie mir, General. Es gibt einen Brief für dich. 1233 01:58:57,713 --> 01:59:03,385 Courier lief heute etwas langsam, Aber ich dachte, du würdest es sehen wollen. 1234 01:59:04,470 --> 01:59:05,887 Ja, danke. 1235 01:59:07,056 --> 01:59:09,474 Gute Nacht, Sir. 1236 01:59:45,261 --> 01:59:47,012 Mein lieber Vater: 1237 01:59:48,347 --> 01:59:52,350 Als Brief meiner Mutter wurde durch meine Ankunft unterbrochen... 1238 01:59:52,518 --> 01:59:55,604 ...Ich denke, es ist doch gerechtfertigt dass ich es fortsetzen sollte. 1239 01:59:56,439 --> 01:59:59,608 Ich weiß, dass du dich freust um von meinem Kommen zu hören. 1240 01:59:59,775 --> 02:00:04,029 Und ich hoffe, dass Gott mich gesandt hat um deinen Weg durch das Leben auszustrahlen. 1241 02:00:05,281 --> 02:00:08,116 Ich bin ein ganz kleines Ding. 1242 02:00:08,284 --> 02:00:10,535 Ich wiege nur achteinhalb Pfund... 1243 02:00:10,703 --> 02:00:16,208 ...und Tante Harriet sagt, dass ich es bin das ausdrucksstarke Bild meines geliebten Papas. 1244 02:00:16,375 --> 02:00:19,544 Meine Mutter fühlt sich sehr wohl heute Morgen. 1245 02:00:20,463 --> 02:00:24,382 Deine liebevolle Tochter. 1246 02:00:31,140 --> 02:00:33,725 Danke, Herr. 1247 02:00:33,893 --> 02:00:36,478 Danke schön. 1248 02:00:36,729 --> 02:00:38,563 Danke Danke. 1249 02:00:39,232 --> 02:00:42,567 Sie haben alle Gebäude besetzt entlang des Flussufers. 1250 02:00:42,735 --> 02:00:46,321 Wir werden diese Pontons aufstellen Brücken durch einen Hagel aus Blei. 1251 02:00:46,822 --> 02:00:50,659 Sobald sie drüben sind, sind sich die Rebs sicher um uns für jeden Block bezahlen zu lassen. 1252 02:00:50,826 --> 02:00:54,329 Hinter der Stadt liegt der Kanal was dieses offene Feld durchschneidet... 1253 02:00:54,497 --> 02:00:58,833 ...ein Feld, das wir überqueren müssen, um es zu erreichen ihre Verschanzungen auf Marye's Heights ... 1254 02:00:59,001 --> 02:01:02,671 ...ein weiteres schwieriges Hindernis angesichts des Artilleriefeuers. 1255 02:01:02,838 --> 02:01:05,590 Unten zu unserer Linken könnten wir durchbrechen ... 1256 02:01:05,758 --> 02:01:11,179 ... Jacksons Linien umdrehen, ihn zurückdrängen, Falle Longstreet auf dem Hügel ... 1257 02:01:11,347 --> 02:01:12,973 ... umgib ihn. 1258 02:01:15,268 --> 02:01:16,685 Es ist möglich. 1259 02:01:17,937 --> 02:01:20,939 Jacksons Zeilen umdrehen? 1260 02:01:21,607 --> 02:01:24,442 Nein, General, wir treffen sie direkt. 1261 02:01:24,610 --> 02:01:27,112 Und es wird ein blutiges Durcheinander sein. 1262 02:01:27,280 --> 02:01:29,197 Wir werden dort auf den Hügel marschieren ... 1263 02:01:29,365 --> 02:01:34,286 ...und wir werden ihr Artilleriefeuer fressen quer durch dieses Feld. 1264 02:01:41,794 --> 02:01:44,713 Wir werden schauen können auf uns selbst und sagen: 1265 02:01:44,880 --> 02:01:47,716 „Wir sind gute Soldaten. Wir haben getan, was uns gesagt wurde. 1266 02:01:47,883 --> 02:01:52,637 Wenn wir keinen Erfolg haben, können wir sagen, dass es so war Ein guter Plan, aber es gab Eventualitäten. 1267 02:01:52,805 --> 02:01:54,723 Du kannst in deine Heimatstadt zurückkehren... 1268 02:01:54,890 --> 02:01:58,977 ...und erzählen Sie es den Familien Ihrer Männer Sie starben bei der Erfüllung ihrer Pflicht. 1269 02:01:59,812 --> 02:02:03,315 Die Rebellen haben befestigt die Anhöhe flussaufwärts. 1270 02:02:03,482 --> 02:02:07,736 Und es gibt sowieso starke Strömungen und Hindernisse für eine Überfahrt dorthin. 1271 02:02:07,903 --> 02:02:10,238 Unterhalb von Fredericksburg, Der Fluss ist zu breit. 1272 02:02:10,406 --> 02:02:13,408 Und unsere frühesten Kräfte sind klar runter nach Port Royal. 1273 02:02:13,826 --> 02:02:17,746 Fredericksburg ist jetzt der einzige Ort, den wir überqueren können. 1274 02:02:17,913 --> 02:02:23,501 Wenn Burnside hier nicht vorbeikommt, er könnte genauso gut zurücktreten. 1275 02:02:25,963 --> 02:02:30,842 Dieser schlaue graue Fuchs hat ausmanövriert wieder unser Kommando. 1276 02:02:31,177 --> 02:02:34,429 Und es wird die Hölle zu bezahlen geben. 1277 02:03:03,125 --> 02:03:04,501 Beeil dich! Lass uns gehen! 1278 02:03:07,046 --> 02:03:08,630 Wähle deine Ziele, Jungs! 1279 02:03:09,298 --> 02:03:11,174 Beginnen Sie mit dem Schießen! 1280 02:03:53,551 --> 02:03:57,762 Die Yankees kommen, so sicher wie Jesus. Sie haben zwei Pontons über den Fluss gebracht. 1281 02:03:57,930 --> 02:04:00,432 Wir müssen dich und die Kinder holen hier raus. 1282 02:04:00,599 --> 02:04:04,185 Hör auf, dich um mich zu kümmern. Holen Sie sich Ihre Familie fertig. Wir gehen zusammen. 1283 02:04:04,353 --> 02:04:07,856 Miss Jane, wir haben das besprochen, und wir beschlossen, hier zu bleiben... 1284 02:04:08,023 --> 02:04:10,608 ...und kümmere dich um das Haus. Es hat keinen Sinn, nichts mehr zu sagen. 1285 02:04:10,776 --> 02:04:13,945 Martha, ich werde dich nicht der Gnade überlassen Von diesen blauen Teufeln. 1286 02:04:14,113 --> 02:04:17,615 Miss Jane, Sie wissen, dass das nicht der Fall sein wird stört uns Farbige. 1287 02:04:17,783 --> 02:04:22,287 Wenn wir mitkommen, gibt es kein Essen Wenn wir zurückkommen, bleibt es in der Speisekammer. 1288 02:04:22,455 --> 02:04:25,039 Und wir müssen genauso essen wie du. 1289 02:04:27,960 --> 02:04:31,129 - Pastor Lacy, wir müssen zu unseren Reihen rennen. - Es ist keine Zeit. 1290 02:04:31,297 --> 02:04:33,756 Auf den Straßen regnet es Eisen. In den Keller. 1291 02:04:50,816 --> 02:04:53,568 Ist jemand verletzt? 1292 02:04:53,736 --> 02:04:55,987 Sam? 1293 02:04:58,741 --> 02:05:00,909 Einfach. 1294 02:05:03,496 --> 02:05:05,330 Sam! 1295 02:05:05,498 --> 02:05:08,249 Kannst du aufstehen? Einfach! Einfach! 1296 02:05:39,573 --> 02:05:40,949 Zurückweichen, Mississippi! 1297 02:05:42,618 --> 02:05:44,077 Zurückgreifen! 1298 02:05:47,790 --> 02:05:49,541 Mutter? Sind Sie hier? 1299 02:05:49,708 --> 02:05:52,377 Oh, Lob sei! Es ist Meister John! 1300 02:05:52,545 --> 02:05:55,922 - Wir sind hier unten im Keller! - Die Tür ist blockiert! 1301 02:05:56,382 --> 02:05:59,217 Ich gehe zur Seite! 1302 02:06:03,389 --> 02:06:07,475 Kinder, ihr bleibt alle hier. Mama kommt wieder. 1303 02:06:07,851 --> 02:06:10,478 Herauskommen! Davor steht ein Krankenwagen. 1304 02:06:10,646 --> 02:06:12,814 Der Feind überquert den Fluss. Beeil dich! 1305 02:06:33,002 --> 02:06:37,839 - NEIN! Martha, ich werde nicht ohne dich gehen. - Ich habe dir gesagt, ich bleibe. 1306 02:06:38,007 --> 02:06:40,341 Dann weg mit dir. 1307 02:06:42,177 --> 02:06:45,096 Komm schon, Martha. 1308 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 Bleib im Keller! 1309 02:06:48,559 --> 02:06:49,892 Hyah. 1310 02:08:53,809 --> 02:08:55,476 Holt die Bajonette! 1311 02:09:40,189 --> 02:09:42,273 Möge Gott mit ihnen sein. 1312 02:09:42,441 --> 02:09:46,944 Möge er ihre Herzen stärken und ihre Waffen für den kommenden Kampf. 1313 02:09:47,112 --> 02:09:49,822 Gib ihnen den Sieg. 1314 02:10:04,713 --> 02:10:08,466 Kann ich behilflich sein? An Sie, meine Herren aus dem Norden? 1315 02:10:08,634 --> 02:10:10,718 Ist das die Wohnung deines Meisters? 1316 02:10:10,886 --> 02:10:12,386 Das ist mein Platz. 1317 02:10:15,808 --> 02:10:16,891 Kinder! 1318 02:10:25,275 --> 02:10:27,151 Tut mir leid, dass ich Sie stören muss, Ma'am. 1319 02:10:27,319 --> 02:10:29,821 Komm, lass uns gehen. 1320 02:10:31,156 --> 02:10:33,908 Geh wieder rein. Beeil dich. 1321 02:10:40,290 --> 02:10:44,460 Machen Sie dem sofort ein Ende! Wo sind die Beamten? 1322 02:10:44,628 --> 02:10:48,422 Lass das fallen, Soldat. Jetzt! 1323 02:10:49,258 --> 02:10:51,843 Senden Sie eine Nachricht an Couch, an Hancock. 1324 02:10:52,010 --> 02:10:57,223 Das wird nicht toleriert! Das ist eine Armee, kein Gesindel! 1325 02:11:21,498 --> 02:11:26,252 Nun, General Jackson, Du bist heute Morgen ein höchst galanter Anblick. 1326 02:11:26,420 --> 02:11:29,964 Vielen Dank, General Stuart, Ihr Geschenk wird sehr geschätzt. 1327 02:11:30,132 --> 02:11:33,384 General Longstreet, zeigen Sie es uns wo Ihre Truppen positioniert sind. 1328 02:11:33,552 --> 02:11:38,556 Ja, Herr. Wir liegen im Norden vor Anker von Andersons Abteilung... 1329 02:11:38,724 --> 02:11:41,726 ...oben an der Flussbiegung und Ransoms Abteilung... 1330 02:11:42,060 --> 02:11:45,229 ...entlang und unterhalb des Grates von Marye's Heights... 1331 02:11:45,397 --> 02:11:50,318 ...mit Cobbs Brigade eingegraben Auf der Straße hinter dieser Steinmauer. 1332 02:11:50,485 --> 02:11:53,487 Zu ihrer Rechten steht nun General McLaws ... 1333 02:11:53,655 --> 02:11:58,492 ...und weiter unten im Wald und rechts Pickett und Hood. 1334 02:11:58,660 --> 02:12:00,828 General Hood ist meine rechte Flanke. 1335 02:12:01,580 --> 02:12:06,500 Er ist in diesen schweren Bäumen verbunden Dort drüben mit der Linken von General Jackson. 1336 02:12:06,668 --> 02:12:09,754 Hier oben auf den Höhen, Wir haben die Washingtoner Artillerie ... 1337 02:12:09,922 --> 02:12:13,090 ...Colonel Alexanders Batterien und Unterstützung. 1338 02:12:13,258 --> 02:12:15,384 Das ist eine starke Linie, General. 1339 02:12:15,552 --> 02:12:16,594 Sehr gut. 1340 02:12:17,095 --> 02:12:20,014 General Jackson, würden Sie bitte verlängern? die Linie für uns? 1341 02:12:20,182 --> 02:12:25,269 Ähm, General A.P. Hill ist auf der linken Seite, angrenzend an General Hood. 1342 02:12:25,437 --> 02:12:28,940 Die Position wird von General Taliaferro unterstützt und General Early. 1343 02:12:29,107 --> 02:12:32,443 Nun zur rechten Flanke und dahinter ist D.H. Hill. 1344 02:12:32,694 --> 02:12:36,030 Wir haben eine Straße hinter unseren Linien gebaut läuft über die gesamte Länge. 1345 02:12:36,198 --> 02:12:38,908 Wir können Truppen nach Bedarf bewegen. 1346 02:12:39,076 --> 02:12:42,286 Wenn der Feind in unsere Linien eindringt zu jedem Zeitpunkt... 1347 02:12:42,454 --> 02:12:46,415 ...die Reservate Taliaferro und Early, kann sich schnell in eine neue Position bewegen. 1348 02:12:46,583 --> 02:12:48,834 Wenn der Feind versucht, unser Zentrum zu durchtrennen ... 1349 02:12:49,002 --> 02:12:52,546 ...oder wenn General Pickett unter Druck gesetzt wird, Wir können die Position wechseln, Sir. 1350 02:12:53,048 --> 02:12:54,632 Gut, sehr gut. 1351 02:12:54,800 --> 02:12:58,636 General Stuart, sind Sie da? eine starke Position zum Schutz... 1352 02:12:58,804 --> 02:13:00,262 ...General Jacksons Flanke? 1353 02:13:00,430 --> 02:13:01,472 Oh ja, Sir. 1354 02:13:01,640 --> 02:13:05,226 Wir decken den Feind vom Fluss aus ab, bis zu unseren eigenen Linien. 1355 02:13:05,394 --> 02:13:10,022 Wenn die Yankees flussabwärts ziehen oder drohen, die Linie von General Jackson zu ändern ... 1356 02:13:10,482 --> 02:13:13,317 ...wir können ihren Vormarsch blockieren bis die Linie verschoben wird. 1357 02:13:13,485 --> 02:13:18,739 Sehr gut. Herren, Diese Einsätze sind solide. 1358 02:13:20,909 --> 02:13:22,994 Der Rest liegt in Gottes Händen. 1359 02:13:23,161 --> 02:13:25,705 Amen. 1360 02:13:32,921 --> 02:13:35,339 Im römischen Bürgerkrieg... 1361 02:13:36,008 --> 02:13:38,884 ...Julius Caesar wusste, dass er es getan hatte gegen Rom selbst marschieren ... 1362 02:13:39,052 --> 02:13:41,846 ...was keiner Legion erlaubt war. 1363 02:13:42,014 --> 02:13:46,600 Marcus Lucanus hat uns eine Chronik hinterlassen von dem, was passiert ist. 1364 02:13:48,437 --> 02:13:51,689 Wie schnell Caesar überwunden hatte die eisigen Alpen... 1365 02:13:51,857 --> 02:13:56,944 ...und in seinem Kopf wurde er schwanger immense Umwälzungen, kommender Krieg. 1366 02:13:57,112 --> 02:14:01,282 Als er den kleinen Rubikon erreichte, deutlich durch die trübe Nacht... 1367 02:14:01,450 --> 02:14:05,453 ... erschien ein gewaltiges Bild seines Landes in Not... 1368 02:14:06,288 --> 02:14:08,873 ...Trauer in ihrem Gesicht... 1369 02:14:09,041 --> 02:14:13,127 ... ihr weißes Haar weht von ihrem turmgekrönten Haupt. 1370 02:14:13,295 --> 02:14:18,549 Mit zerrissenen Locken und nackten Schultern, Sie stand vor ihm und sagte seufzend: 1371 02:14:18,717 --> 02:14:23,471 „Wo marschierst du weiter? Wohin Akzeptiert ihr meine Standarten, Krieger? 1372 02:14:23,638 --> 02:14:28,601 Wenn Sie rechtmäßig kommen, wenn Sie Bürger sind, nur bis hierher ist erlaubt.“ 1373 02:14:29,227 --> 02:14:32,730 Ein Zittern erfasste seine Glieder. 1374 02:14:32,898 --> 02:14:37,318 Und Schwäche bremste seinen Fortschritt, seine Füße am Flussufer haltend. 1375 02:14:37,486 --> 02:14:38,944 Endlich spricht er. 1376 02:14:39,321 --> 02:14:41,655 Oh, Donnerer... 1377 02:14:41,823 --> 02:14:46,660 ...die Vermessung der großen Mauern Roms aus dem tarpeischen Felsen. 1378 02:14:46,828 --> 02:14:48,996 Oh, Phryger, Hausgötter von Lulus ... 1379 02:14:49,164 --> 02:14:52,833 ...Clan und Geheimnisse von Quirinus der in den Himmel entführt wurde. 1380 02:14:53,085 --> 02:14:58,005 Oh, Jupiter von Latium, sitzend im hohen Alba und an den Herden von Vesta. 1381 02:14:58,173 --> 02:15:03,385 Oh, Rom, gleich der höchsten Gottheit, befürworte meine Pläne. 1382 02:15:03,595 --> 02:15:06,597 Nicht mit gottlosen Waffen Verfolge ich dich? 1383 02:15:06,765 --> 02:15:09,683 Hier bin ich, Cäsar... 1384 02:15:09,851 --> 02:15:13,687 ...Eroberer von Land und Meer, Dein eigener Soldat überall... 1385 02:15:13,855 --> 02:15:17,274 ...jetzt auch, wenn ich darf. 1386 02:15:17,692 --> 02:15:22,613 Der Mann, der mich zu deinem Feind macht, es ist so, dass er der Schuldige sein wird. 1387 02:15:23,532 --> 02:15:27,952 Er durchbrach die Barrieren des Krieges und durch den angeschwollenen Fluss... 1388 02:15:28,120 --> 02:15:31,372 ...nahm schnell seine Maßstäbe an. 1389 02:15:31,540 --> 02:15:35,209 Als Caesar die Flut überquerte und erreichte das gegenüberliegende Ufer... 1390 02:15:35,377 --> 02:15:40,089 ...von Hesperias verbotenen Feldern, er nahm Stellung und sagte: 1391 02:15:40,382 --> 02:15:44,802 „Hier habe ich den Frieden aufgegeben und entweihtes Gesetz. 1392 02:15:44,970 --> 02:15:47,888 Glück, dir folge ich. 1393 02:15:48,056 --> 02:15:53,394 Abschied von Verträgen. Von nun an ist der Krieg unser Richter.“ 1394 02:16:00,402 --> 02:16:03,404 Gegrüßet seist du Cäsar. 1395 02:16:03,572 --> 02:16:07,324 Wir, die im Sterben liegen, grüßen Dich. 1396 02:16:29,431 --> 02:16:33,601 General Zook! Bringen Sie Ihre Brigade voran! 1397 02:16:33,768 --> 02:16:37,771 Doppelt schnell, vorwärts marschieren! 1398 02:17:24,819 --> 02:17:28,864 Ruhig, Jungs, ruhig. Bald bist du vorne. 1399 02:17:29,032 --> 02:17:31,158 Soll das sein? Die Position von General Meagher? 1400 02:17:31,326 --> 02:17:34,495 Er genießt das Privileg eines Offiziers. Das Heck schützen. 1401 02:17:34,663 --> 02:17:36,664 Er hat ein lahmes Knie, um Himmels willen. 1402 02:17:36,831 --> 02:17:39,375 Fair genug. Jemand muss Burnside Gesellschaft leisten. 1403 02:17:39,542 --> 02:17:41,835 Ruhe auf den Rängen! 1404 02:17:42,003 --> 02:17:45,130 Schulterarme! 1405 02:18:20,625 --> 02:18:22,543 Oberst. 1406 02:18:23,253 --> 02:18:24,878 20. Maine an die Front. 1407 02:18:27,757 --> 02:18:31,719 Bataillon! Schulterarme! 1408 02:18:31,886 --> 02:18:34,054 Schulterarme! 1409 02:18:34,222 --> 02:18:36,974 Linkes Gesicht! 1410 02:18:38,810 --> 02:18:41,103 High-File-Recht... 1411 02:18:41,271 --> 02:18:43,147 ...marschieren! 1412 02:18:54,617 --> 02:18:59,580 Kommt schon, Jungs! Zeigen Sie ihnen den kalten Stahl! Irische Brigade, rückt aus! 1413 02:18:59,748 --> 02:19:03,917 Irische Brigade, im Eiltempo... 1414 02:19:04,085 --> 02:19:08,255 ...vorwärts marschieren! 1415 02:19:08,673 --> 02:19:11,258 Vorne und in der Mitte! 1416 02:19:19,017 --> 02:19:21,560 Doppelte Spalte, Jungs! Formiert euch! 1417 02:19:26,691 --> 02:19:28,859 Nach vorne! 1418 02:19:47,170 --> 02:19:48,212 Bleiben Sie in Bewegung! 1419 02:19:52,258 --> 02:19:56,261 Das sind die Iren. Was machen diese Jungs, die in Blau kämpfen? 1420 02:19:56,471 --> 02:19:59,014 Wissen sie nicht, dass wir kämpfen? für unsere Unabhängigkeit? 1421 02:19:59,182 --> 02:20:01,892 Haben sie nichts gelernt? durch die Hand der Engländer? 1422 02:20:02,060 --> 02:20:05,479 Sie sind Reb-Iren. Sie sind unsere Brüder. 1423 02:20:05,688 --> 02:20:08,440 Sie wurden über ihr Schicksal in die Irre geführt. 1424 02:20:18,827 --> 02:20:21,495 Tu deine Pflicht! 1425 02:20:33,842 --> 02:20:37,761 Seid ruhig, Männer! Stetig! 1426 02:20:54,446 --> 02:20:57,364 Männer, tut eure Pflicht! 1427 02:21:02,662 --> 02:21:05,664 Bataillon, halt! 1428 02:21:10,170 --> 02:21:11,837 Bereit! 1429 02:21:12,005 --> 02:21:13,547 Ziel! 1430 02:21:13,965 --> 02:21:15,048 Feuer! 1431 02:21:30,398 --> 02:21:32,232 Ladet sie ein, Jungs, ladet sie ein! 1432 02:21:33,902 --> 02:21:35,068 Ladet weiter, Jungs! 1433 02:21:37,864 --> 02:21:40,949 Bereit! 1434 02:21:41,117 --> 02:21:42,201 Ziel! 1435 02:21:42,744 --> 02:21:43,744 Feuer! 1436 02:21:46,789 --> 02:21:48,916 Laden! Laden! Laden! 1437 02:21:55,423 --> 02:21:56,590 Bereit! 1438 02:21:56,758 --> 02:21:57,799 Ziel! 1439 02:21:57,967 --> 02:21:59,593 Feuer! 1440 02:22:20,782 --> 02:22:23,283 Zurückgreifen! Zurückweichen, Männer! 1441 02:22:23,493 --> 02:22:25,536 Jetzt beweg dich! Bewegen! 1442 02:22:28,706 --> 02:22:30,707 Zurückgreifen! Jetzt! 1443 02:22:31,125 --> 02:22:34,545 Fahr zur Hölle! Fahr zur Hölle und zur Verdammnis! 1444 02:22:34,754 --> 02:22:37,172 Bewegt euch, Jungs! 1445 02:22:40,802 --> 02:22:43,262 Leg dich hier hin! 1446 02:22:43,429 --> 02:22:57,818 Hinlegen und laden! 1447 02:22:58,403 --> 02:22:59,653 Laden! 1448 02:23:03,199 --> 02:23:05,617 Laden und schießen! 1449 02:23:05,994 --> 02:23:07,786 Schnell! 1450 02:23:08,121 --> 02:23:11,623 Feuert los, Jungs! Tut es, Jungs! 1451 02:23:16,045 --> 02:23:17,254 Feuer, Jungs. 1452 02:23:18,464 --> 02:23:19,756 Feuer! 1453 02:23:25,346 --> 02:23:29,308 Feuert weiter, Männer! Feuern Sie weiter! 1454 02:23:38,818 --> 02:23:39,860 Zurückgreifen! 1455 02:23:40,570 --> 02:23:42,154 Zurückweichen, Jungs! 1456 02:23:42,322 --> 02:23:45,240 Jeder für sich! 1457 02:23:52,457 --> 02:23:54,875 Zurückweichen, Männer! 1458 02:24:44,133 --> 02:24:46,927 - Caldwells Brigade, vorwärts! Jetzt! - Ja, Herr! 1459 02:24:47,261 --> 02:24:50,514 Im Doppelpack! Marsch! 1460 02:25:02,318 --> 02:25:05,946 - General Armistead. - Nachmittag, General Pickett. 1461 02:25:06,114 --> 02:25:11,618 - Sehen Sie den letzten Angriff von Meaghers Brigade? - Diese Kerle hätten ein besseres Schicksal verdient. 1462 02:25:11,786 --> 02:25:14,162 Ihr Mut ist einer besseren Sache würdig. 1463 02:25:15,832 --> 02:25:17,749 Mein Herz blieb stehen, als ich es sah. 1464 02:25:17,917 --> 02:25:20,168 Ich hätte es nicht geglaubt dass sterbliche Männer... 1465 02:25:20,336 --> 02:25:23,463 ...könnte ins Gesicht marschieren einer solchen Zerstörung. 1466 02:25:26,634 --> 02:25:28,719 General Longstreet... 1467 02:25:28,886 --> 02:25:32,347 ...die Leute, die sich mehr engagieren Neue Abteilungen an Ihren Linien ... 1468 02:25:32,640 --> 02:25:36,643 ...ihre steigenden Zahlen könnte unsere Verteidigung überfordern. 1469 02:25:37,103 --> 02:25:42,065 Sir, wenn sie jeden Mann einsetzen, den sie haben auf dem Feld, um auf mich zuzugehen ... 1470 02:25:42,233 --> 02:25:46,319 ...gib mir reichlich Munition, Ich werde sie alle töten, bevor sie meine Linie erreichen. 1471 02:25:47,321 --> 02:25:49,573 Dennoch, Wir müssen vorsichtig sein, General. 1472 02:25:49,741 --> 02:25:53,034 Wir dürfen das Unbekannte niemals ignorieren oder das Unvorhersehbare. 1473 02:25:54,245 --> 02:25:56,955 Ja, Herr. Ich werde die notwendigen Maßnahmen ergreifen. Befehle! 1474 02:25:59,542 --> 02:26:03,003 Schicken Sie Befehle an Ransom's Tar Heels um seine Abteilung voranzutreiben... 1475 02:26:03,171 --> 02:26:07,007 ...und an Kershaw, um seine Brigade aufzustellen um Cobb an der Mauer zu unterstützen. 1476 02:26:07,175 --> 02:26:09,342 Ja, Herr! Hyah, hyah! 1477 02:26:31,574 --> 02:26:33,492 Vorwärts, Männer! 1478 02:27:07,401 --> 02:27:09,486 General Griffin, Sir. 1479 02:27:10,321 --> 02:27:12,739 Da geht meine erste Brigade zur Hölle. 1480 02:27:13,157 --> 02:27:15,242 Alles klar, bereiten Sie sie vor. 1481 02:27:15,868 --> 02:27:19,037 20. Maine, Bajonette reparieren! 1482 02:27:24,669 --> 02:27:27,671 Offiziere der 3. Brigade werde absteigen. 1483 02:27:34,387 --> 02:27:36,096 Schulterarme! 1484 02:27:38,099 --> 02:27:41,059 Also gut, Männer, bringt sie raus! 1485 02:27:41,227 --> 02:27:43,770 Vorwärts! 1486 02:27:57,410 --> 02:28:01,705 Laden! Fünf-Sekunden-Sicherung! 1487 02:28:11,465 --> 02:28:13,925 Sie ist geplatzt! Das Fass ist geplatzt! 1488 02:28:14,802 --> 02:28:17,137 - Trage! - General Lee, alles in Ordnung, Sir? 1489 02:28:17,305 --> 02:28:23,018 - Sergeant! Rufen Sie den Chirurgen! Schnell! - Hier bin ich. Helft mir hoch, Jungs. 1490 02:28:31,694 --> 02:28:35,530 Es ist noch nicht unsere Zeit, meine Herren. 1491 02:28:35,698 --> 02:28:37,324 Noch nicht unsere Zeit. 1492 02:28:38,117 --> 02:28:42,162 General Kemper. General Kemper. 1493 02:28:42,330 --> 02:28:46,249 General Longstreet befiehlt Ihnen, dies zu tun Gehen Sie nach links, um McLaws zu unterstützen. 1494 02:28:46,417 --> 02:28:50,503 Nehmen Sie zwei Regimenter Ihrer Brigade auf die Hohlstraße hinter der Steinmauer. 1495 02:28:50,671 --> 02:28:52,005 Ja, Herr. Auf einmal. 1496 02:28:52,840 --> 02:28:54,174 Tun Sie Ihre Pflicht, General. 1497 02:28:55,843 --> 02:28:59,095 Mein Pferd. Wir gehen dorthin, wo der Kampf stattfindet. 1498 02:29:05,227 --> 02:29:08,271 Kommandierender General hat rief uns in die Schlacht. 1499 02:29:08,439 --> 02:29:10,190 Wir bewegen uns sofort. 1500 02:29:12,777 --> 02:29:15,111 Wenn wir den Feind heute hier auspeitschen können ... 1501 02:29:15,279 --> 02:29:17,489 ...ich sage dir, soweit ich weiß... 1502 02:29:17,657 --> 02:29:19,991 ...die Konföderation ist sicherlich gegründet. 1503 02:29:20,868 --> 02:29:22,619 Männer von Virginia... 1504 02:29:22,787 --> 02:29:27,540 ...die ihr gekämpft habt auf so vielen hart erkämpften Feldern... 1505 02:29:27,708 --> 02:29:31,044 ...heute ruft Ihr Land nach Ihnen noch einmal... 1506 02:29:31,212 --> 02:29:34,547 ...um zwischen ihr und dem Feind zu stehen. 1507 02:29:34,715 --> 02:29:39,469 Und ich weiß, dass du deine Pflicht tun wirst! 1508 02:29:53,734 --> 02:29:58,238 Brigade, halt! Aufstellung nach Bataillon! 1509 02:29:58,406 --> 02:30:01,574 Geben Sie sie weiter. Einfach laden und weitergeben! 1510 02:30:06,414 --> 02:30:07,747 Feuer! 1511 02:30:27,184 --> 02:30:28,601 20. Maine... 1512 02:30:29,145 --> 02:30:31,104 ...halt! 1513 02:30:36,277 --> 02:30:39,529 Der Abschied fällt nicht schwer Schlachtlinie in Viererkolonne aufteilen. 1514 02:30:39,697 --> 02:30:42,907 Es ist viel schwieriger, davon wegzukommen Viererkolonne in Schlachtreihe... 1515 02:30:43,075 --> 02:30:46,578 ...und wenn wir aufgefordert werden, diesen Schritt zu tun, Das wird der Fall sein, wenn wir unter Beschuss stehen. 1516 02:30:47,288 --> 02:30:51,791 Sie verstehen, wie wichtig das ist Diese Bewegungen werden so gründlich gelernt ... 1517 02:30:51,959 --> 02:30:55,086 ...dass die Männer sie ausführen können im Schlaf. 1518 02:31:23,699 --> 02:31:27,660 Scheint eine schrecklich lange Strecke zu sein den Hügel hinauf. 1519 02:31:28,370 --> 02:31:30,538 Es wird von denen vorne gekürzt. 1520 02:31:30,706 --> 02:31:32,499 Ich bitte um Verzeihung, Sir. 1521 02:31:32,666 --> 02:31:37,045 Das Einzige, was gekürzt wird von denen, die vorne sind, ist ihr Leben. 1522 02:31:38,506 --> 02:31:40,799 Gott helfe uns jetzt. 1523 02:31:42,176 --> 02:31:47,222 - Oberst, kümmern Sie sich um den rechten Flügel. - Ja, Herr. Ich werde auf sie aufpassen, Sir. 1524 02:31:57,108 --> 02:31:58,983 Gegrüßet seist du Cäsar. 1525 02:31:59,151 --> 02:32:03,446 Wir, die im Sterben liegen, grüßen Dich. 1526 02:32:11,205 --> 02:32:13,873 20. Maine! 1527 02:32:17,878 --> 02:32:20,547 - Nach vorne! - Nach vorne! 1528 02:32:20,798 --> 02:32:24,300 - Marsch! - Marsch! 1529 02:32:24,510 --> 02:32:27,887 Durch das Recht der Unternehmen, nach vorne! Marsch! 1530 02:32:28,097 --> 02:32:32,058 Recht der Unternehmen nach vorne! Marsch! 1531 02:32:38,858 --> 02:32:40,900 Bildet eine Reihe, Jungs! Bilden Sie eine Linie! 1532 02:32:41,861 --> 02:32:44,946 Bilden Sie eine Reihe! Bilden Sie eine Reihe! 1533 02:32:45,698 --> 02:32:47,699 Kleiden Sie sich passend zu den Farben! 1534 02:32:54,290 --> 02:32:56,082 Kommt schon, Jungs! 1535 02:32:56,292 --> 02:32:57,792 Kleiden Sie sich passend zu den Farben! 1536 02:33:19,481 --> 02:33:21,566 Kommt schon, Jungs. 1537 02:33:50,763 --> 02:33:52,972 Kleiden Sie sich passend zu den Farben! 1538 02:34:11,200 --> 02:34:14,327 Bleiben Sie auf dem Laufenden, Männer. Behalten Sie Ihre Linie. Schließen Sie diese Lücke! 1539 02:34:19,083 --> 02:34:20,708 Kleiden Sie sich passend zu den Farben! 1540 02:34:58,247 --> 02:35:01,165 Im Eiltempo, Männer! 1541 02:35:06,088 --> 02:35:08,756 Schnell, Jungs! Kommt schon, Jungs! 1542 02:35:15,514 --> 02:35:17,724 Bleibt dran, Jungs! Halten Sie es fest! 1543 02:35:21,895 --> 02:35:24,772 Biegen Sie rechts ab, Jungs! Rechts! 1544 02:35:24,982 --> 02:35:27,400 Biegen Sie nach rechts ab! 1545 02:35:29,403 --> 02:35:32,572 Halten Sie sich fest, Männer! Halten Sie sich fest, Männer! 1546 02:35:34,033 --> 02:35:35,616 Kommt schon, Jungs! 1547 02:35:36,035 --> 02:35:39,078 Ganz schnell, Jungs! Kommt schon, Jungs! 1548 02:35:40,998 --> 02:35:44,375 Vorwärts, Männer. Bleiben Sie in Bewegung! 1549 02:36:12,780 --> 02:36:14,113 Bataillon, halt! 1550 02:36:14,365 --> 02:36:17,575 - Bataillon, halt! - Bataillon, halt! 1551 02:36:17,743 --> 02:36:20,036 Achten Sie auf Ihre Linie! 1552 02:36:20,454 --> 02:36:22,163 Kleiden Sie sich passend zu den Farben! 1553 02:36:24,249 --> 02:36:26,834 Bereit! Feuer! 1554 02:36:29,296 --> 02:36:31,214 Nachladen, Jungs! Schnell nachladen! 1555 02:36:31,924 --> 02:36:34,384 Bleiben Sie dran! Bleiben Sie dran! 1556 02:36:34,551 --> 02:36:39,097 Zwei, drei, vier... 1557 02:36:39,264 --> 02:36:43,768 - ...fünf, sechs, sieben... - Zieh dich richtig an! Zieh dich richtig an! 1558 02:36:44,645 --> 02:36:46,020 ...acht. 1559 02:36:46,730 --> 02:36:49,649 - Stetig! Stetig! - Feuer! 1560 02:36:53,654 --> 02:36:55,822 Laden Sie sie! Lass uns gehen! 1561 02:36:56,156 --> 02:36:57,949 Feuern Sie weiter! Feuern Sie weiter! 1562 02:37:00,828 --> 02:37:03,746 Bataillon, Feuerkampf! 1563 02:37:03,956 --> 02:37:06,207 Also los, Jungs, feuert ab! 1564 02:37:06,417 --> 02:37:07,583 Gießen Sie es hinein! 1565 02:37:10,838 --> 02:37:13,756 Schließt die Lücke, Jungs! Gießen Sie es hinein! 1566 02:37:13,966 --> 02:37:16,801 Fülle dieses Loch jetzt! 1567 02:37:26,770 --> 02:37:28,688 Alles klar, schüttet es hinein, Jungs! 1568 02:37:28,856 --> 02:37:32,567 Jetzt ruhig! Gießen Sie es hinein! Zieh die Linie da unten an! 1569 02:37:32,734 --> 02:37:34,235 - Herr? - Was ist das?! 1570 02:37:34,445 --> 02:37:38,364 Bitte um Erlaubnis nach hinten zurückkehren, Sir. 1571 02:37:41,118 --> 02:37:44,203 Erlaubnis erteilt. Erlaubnis erteilt. 1572 02:37:50,127 --> 02:37:52,587 Also gut, Jungs. Gießen Sie es ein. 1573 02:37:55,674 --> 02:38:00,052 Nein, nein, Patrick, mein Junge. Einfach nachladen und schießen. 1574 02:38:16,653 --> 02:38:18,613 Gießt es hinein, Jungs! Schenkt es ihnen ein! 1575 02:38:21,200 --> 02:38:22,241 Füllen Sie diese Zeile aus! 1576 02:38:24,745 --> 02:38:26,037 Fülle dieses Loch jetzt! 1577 02:38:29,541 --> 02:38:31,292 Kleide dich richtig! 1578 02:38:33,170 --> 02:38:35,463 Feuer! 1579 02:38:36,924 --> 02:38:39,425 Gießt es hinein, Jungs! Gießen Sie es hinein! 1580 02:38:40,761 --> 02:38:42,094 Feuer! 1581 02:38:48,018 --> 02:38:50,645 - Zurückweichen, Männer! - Zurückgreifen! Zurückgreifen! 1582 02:38:50,812 --> 02:38:51,896 Zurückweichen, Jungs! 1583 02:39:40,529 --> 02:39:44,031 - Warum hast du das gemacht? - Du wirst mir morgen früh danken. 1584 02:40:09,057 --> 02:40:11,601 Oh, Mutter. Oh, Mutter, hilf mir... 1585 02:40:11,768 --> 02:40:17,064 Schon gut, Casey, ich habe dich. Mach dir keine Sorgen über eine Sache. Ich bringe dich nach Hause. 1586 02:40:27,534 --> 02:40:31,037 Schnell, Männer. Schnell nachladen! 1587 02:41:06,990 --> 02:41:11,827 Es ist gut, dass der Krieg so schrecklich ist... 1588 02:41:11,995 --> 02:41:14,955 ...denn es sollte uns zu sehr ans Herz wachsen. 1589 02:41:37,396 --> 02:41:38,479 Ja, Herr? 1590 02:41:38,647 --> 02:41:42,775 Wir beschlagnahmen Ihr Haus zur Nutzung als Krankenhaus. 1591 02:41:44,695 --> 02:41:47,655 Komm rein, die Kälte raus. 1592 02:42:09,803 --> 02:42:11,637 Du da drüben. 1593 02:42:11,805 --> 02:42:13,848 Bist du verwundet? 1594 02:42:16,393 --> 02:42:18,602 Tut mir wirklich leid, alter Kerl... 1595 02:42:21,898 --> 02:42:23,733 Verdammt. 1596 02:43:14,868 --> 02:43:16,869 - General Hancock, Sir. - Chirurg. 1597 02:43:17,037 --> 02:43:20,164 Dieser Mann ist Major Sidney Willard des 35. Massachusetts. 1598 02:43:20,332 --> 02:43:22,249 Hier entlang, Sir. 1599 02:43:35,639 --> 02:43:38,557 Bereiten Sie sich auf das Heben vor. Aufzug. 1600 02:43:47,317 --> 02:43:51,904 Er wurde zweimal in die Brust geschossen, General. Ich kann nichts tun. 1601 02:44:00,497 --> 02:44:04,250 - Gibt es Whisky in diesem Haus? - Ja, Herr. 1602 02:44:11,758 --> 02:44:13,592 Trinken Sie das, Sir. 1603 02:44:19,766 --> 02:44:22,893 Ich liebe diese Leute Du bist aus diesem Haus gejagt. 1604 02:44:23,603 --> 02:44:27,189 Ich kenne sie schon mein ganzes Leben lang. 1605 02:44:28,692 --> 02:44:31,485 Die Beales sind gute Leute. 1606 02:44:34,447 --> 02:44:37,074 Herr General? 1607 02:44:38,159 --> 02:44:40,995 Ich wurde als Sklave geboren. 1608 02:44:42,497 --> 02:44:45,291 Und ich möchte frei sterben. 1609 02:44:45,458 --> 02:44:50,588 Gott weiß, ich will frei sterben, und ich möchte, dass meine Kinder frei sind. 1610 02:44:51,798 --> 02:44:54,508 Der Himmel hilf mir. 1611 02:44:56,928 --> 02:45:00,097 Möge Gott Sie alle segnen. 1612 02:45:46,353 --> 02:45:48,270 Verdammt, Tom, Du hast mich zu Tode erschreckt. 1613 02:45:48,438 --> 02:45:52,149 Du? Lawrence, dachte ich Du warst im Jenseits. 1614 02:46:12,504 --> 02:46:14,004 Mutter? 1615 02:46:16,174 --> 02:46:18,842 Ich konnte mir die Hilfe sichern eines guten Fernglases... 1616 02:46:19,010 --> 02:46:22,596 ...und konnte es zweifelsfrei feststellen dass unser Haus noch steht. 1617 02:46:22,764 --> 02:46:24,014 Oh. 1618 02:46:27,060 --> 02:46:30,604 Oh, ich bete zu Gott für Martha und ihre Lieben. 1619 02:46:30,772 --> 02:46:33,065 Aber, Mutter... 1620 02:46:33,358 --> 02:46:36,568 ...es ist ein erbärmlicher Anblick auf den Feldern unterhalb von Marye's Heights. 1621 02:46:36,736 --> 02:46:39,363 Ich sollte Groll in meinem Herzen spüren für diese Eindringlinge... 1622 02:46:39,906 --> 02:46:43,242 ...aber alles, was ich für sie empfinde, ist Trauer. 1623 02:46:45,161 --> 02:46:47,037 Liebe Lucy... 1624 02:46:47,205 --> 02:46:50,374 ...als du es warst aber ein Kind im Unterrock... 1625 02:46:50,542 --> 02:46:52,835 ...Ich glaube, das Jahr war 1847... 1626 02:46:53,503 --> 02:46:56,797 ...gab es in Irland eine große Hungersnot. 1627 02:46:56,965 --> 02:46:59,341 Diese Felder unterhalb der Heights waren abgedeckt... 1628 02:46:59,509 --> 02:47:02,594 ...mit feinster Maisernte jemals in diesem Abschnitt angesprochen. 1629 02:47:03,346 --> 02:47:07,266 Der größte Teil davon wurde verschickt als Spende für die hungernden Iren. 1630 02:47:09,561 --> 02:47:11,311 Ich kann nicht umhin zu denken... 1631 02:47:11,479 --> 02:47:15,107 ...aber dass es beim Füttern geholfen hat die armen Opfer der irischen Brigade... 1632 02:47:15,650 --> 02:47:19,236 ...der heute genau auf diesem Feld gestürzt ist. 1633 02:47:41,760 --> 02:47:43,635 General Gregg. 1634 02:47:43,803 --> 02:47:45,220 General Jackson. 1635 02:47:46,681 --> 02:47:49,558 Ich möchte mich entschuldigen... 1636 02:47:52,145 --> 02:47:54,646 ...für die Unterschiede, die wir hatten. 1637 02:47:55,732 --> 02:47:59,109 Der Arzt sagt es mir Du hast nicht mehr lange zu leben. 1638 02:47:59,277 --> 02:48:02,488 Ich bitte Sie, diese Angelegenheit zurückzuweisen aus deinem Kopf... 1639 02:48:02,947 --> 02:48:05,908 ...und wende deine Gedanken an Gott... 1640 02:48:06,076 --> 02:48:07,993 ...und die Welt, in die du gehst. 1641 02:48:08,870 --> 02:48:10,412 Allgemein... 1642 02:48:12,832 --> 02:48:15,167 ...du weißt, dass ich kein Gläubiger bin. 1643 02:48:21,049 --> 02:48:24,176 Na dann werde ich glauben für uns beide. 1644 02:48:44,322 --> 02:48:47,324 Wie schrecklich ist der Krieg. 1645 02:48:49,452 --> 02:48:51,578 Schrecklich, ja... 1646 02:48:51,746 --> 02:48:54,373 ...aber wir wurden angegriffen. 1647 02:48:54,916 --> 02:48:58,043 Herr, was können wir tun? 1648 02:48:58,211 --> 02:49:00,587 Töten Sie sie, Sir. 1649 02:49:02,632 --> 02:49:04,550 Töte jeden einzelnen von ihnen. 1650 02:49:12,642 --> 02:49:14,309 Herren. 1651 02:50:06,237 --> 02:50:11,283 Oh, was würde ich nicht geben für eine Tasse Rio. 1652 02:50:18,006 --> 02:50:21,342 20. Maine! Feuer erwidern! 1653 02:50:21,510 --> 02:50:24,720 - Feuer erwidern! - Feuer erwidern! 1654 02:50:26,473 --> 02:50:27,723 Oh. 1655 02:50:28,016 --> 02:50:29,851 Patrick. 1656 02:50:31,728 --> 02:50:34,438 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 1657 02:50:35,190 --> 02:50:40,069 Ich weiß, dass du im Himmel bist, Aber du hast hier unten noch Arbeit zu erledigen ... 1658 02:50:40,237 --> 02:50:41,988 ...in dieser armen, erbarmungslosen Welt. 1659 02:51:10,100 --> 02:51:11,517 - Oberst Chamberlain. - Mm. 1660 02:51:11,685 --> 02:51:16,522 Ihr Befehl lautet, sich zurückzuziehen. Rückzug in die Stadt. 1661 02:52:36,186 --> 02:52:37,478 Oberst. 1662 02:52:37,646 --> 02:52:42,608 Uns wird befohlen, eine Streikpostenlinie zu bilden und decken Sie den Rückzug der Armee über den Fluss ab. 1663 02:52:44,861 --> 02:52:46,946 Colonel Chamberlain, haben Sie mich gehört? 1664 02:52:58,208 --> 02:53:03,129 Ja, Herr. Wir müssen uns zurückziehen, Sir. 1665 02:53:08,218 --> 02:53:10,386 Kapitän Spear. 1666 02:53:11,888 --> 02:53:15,683 - Bilden Sie das Regiment. Wir ziehen aus. - Ja, Herr. 1667 02:54:10,614 --> 02:54:12,239 Guten Morgen, General. 1668 02:54:14,743 --> 02:54:19,789 General Jackson möchte das melden Der Feind befindet sich nicht mehr vor seiner Position. 1669 02:54:20,916 --> 02:54:22,416 Machen Sie weiter, Mr. Pendleton. 1670 02:54:22,584 --> 02:54:25,920 General, der Feind hat sich zurückgezogen zurück über den Fluss. 1671 02:54:26,588 --> 02:54:30,091 Die Pontonbrücken sind weg, Sir, von ihren Ufern losgeschnitten. 1672 02:54:31,468 --> 02:54:34,762 Major, rufen Sie General Longstreet. 1673 02:54:34,930 --> 02:54:39,433 Ich möchte wissen, was hier unten unter uns ist und ich möchte nicht warten, bis sich der Nebel lichtet. 1674 02:54:39,601 --> 02:54:41,185 Ja, Herr. 1675 02:54:41,436 --> 02:54:44,605 Kapitän Pendleton, Sie können zu General Jackson zurückkehren. 1676 02:54:44,856 --> 02:54:46,941 Drücken Sie meine Wertschätzung aus für seinen Fleiß... 1677 02:54:47,109 --> 02:54:49,652 ...und erinnern Sie ihn daran, dass wir es nicht wünschen dem Feind geben... 1678 02:54:49,820 --> 02:54:54,407 ...eine Chance, indem wir unsere Truppen bloßstellen zu diesen Waffen auf Stafford Heights. 1679 02:54:55,033 --> 02:55:00,913 Wenn sich der Nebel lichtet, wird es mit Sicherheit einen Fortschritt geben eine Konzentration seines Artilleriefeuers erhalten. 1680 02:55:01,081 --> 02:55:02,456 Ja, Herr. 1681 02:55:02,999 --> 02:55:05,835 Und, Kapitän, mir wurde gesagt, dass Sie empfangen haben eine Wunde an deinem Oberschenkel. 1682 02:55:06,002 --> 02:55:08,212 Ich gehe davon aus, dass es nichts Ernstes ist. 1683 02:55:08,588 --> 02:55:10,506 Vielen Dank der Nachfrage, General. 1684 02:55:10,757 --> 02:55:12,842 Es ist nur eine Fleischwunde. 1685 02:55:13,093 --> 02:55:14,677 Überhaupt nichts Ernstes. 1686 02:56:09,566 --> 02:56:10,900 Yankees. 1687 02:56:11,234 --> 02:56:12,526 Überall. 1688 02:56:13,403 --> 02:56:18,032 Wo seid ihr gewesen? Ich kann mein eigenes Haus nicht finden. Gegangen! Gegangen! 1689 02:56:19,534 --> 02:56:21,911 Was habt ihr mit meinem Haus gemacht? 1690 02:56:22,245 --> 02:56:25,915 Wo ist es? Könnt ihr mir das alle sagen? 1691 02:56:26,291 --> 02:56:31,587 Na ja, kannst du? Kannst du? 1692 02:57:15,340 --> 02:57:17,633 20. Maine, halt! 1693 02:57:18,301 --> 02:57:19,969 Sie hatten eine schwere Chance, Colonel. 1694 02:57:20,512 --> 02:57:24,223 - Ich freue mich, Sie da draußen zu sehen. - Es war Zufall, General. 1695 02:57:24,391 --> 02:57:26,392 Da gibt es nicht viel intelligentes Design. 1696 02:57:29,187 --> 02:57:32,064 Gott weiß, dass ich es nicht war Das hat dich da reingebracht. 1697 02:57:36,570 --> 02:57:39,572 Das war das Problem. Sie hätten uns reinbringen sollen, Sir. 1698 02:57:39,739 --> 02:57:43,033 Wir wurden Stück für Stück abgegeben, auf Toastgabeln. 1699 02:58:01,344 --> 02:58:06,348 Wegstehlen 1700 02:58:06,516 --> 02:58:11,103 Wegstehlen 1701 02:58:11,271 --> 02:58:18,277 Schleich dich zu Jesus 1702 02:58:21,531 --> 02:58:26,410 Wegstehlen 1703 02:58:26,578 --> 02:58:31,248 Raus nach Hause stehlen 1704 02:58:31,416 --> 02:58:36,962 Ich habe nicht mehr lange Zeit 1705 02:58:37,130 --> 02:58:40,883 Hier bleiben 1706 02:59:03,156 --> 02:59:06,241 Was wirst du tun? Jetzt, wo dein Meister tot ist? 1707 02:59:08,787 --> 02:59:11,622 Fertig, ich habe dir schon gesagt, dass er mein Chef ist... 1708 02:59:11,790 --> 02:59:13,582 ...nicht mein Meister. 1709 02:59:15,835 --> 02:59:20,756 Nun ja, so oder so ist er jetzt weg. 1710 02:59:27,555 --> 02:59:30,224 Hier in Virginny ist nicht mehr viel für mich übrig. 1711 02:59:33,103 --> 02:59:37,564 Mein Bruder ist mit den Yankees durchgebrannt. Er ist jetzt in Chambersburg. 1712 02:59:38,650 --> 02:59:40,484 Oben im Norden in Pennsylvania. 1713 02:59:40,652 --> 02:59:42,569 Hast du vor, dorthin zu fahren? 1714 02:59:46,658 --> 02:59:50,619 Sobald ich diesen Körper bekomme bis zu seinen Verwandten in Winchester... 1715 02:59:50,787 --> 02:59:53,122 ...Ich sehe, wie die Dinge sind. 1716 02:59:54,708 --> 03:00:00,462 Nun, es ist gut für dich Ihr Chef wurde im Winter getötet. 1717 03:00:00,964 --> 03:00:04,299 Das ist ein langer Weg trägt einen Mann in einer Kiste aus Kiefernholz. 1718 03:00:09,472 --> 03:00:13,350 Weiße Leute bringen sich gegenseitig um noch eine Weile. 1719 03:00:15,478 --> 03:00:17,646 Sie sind immer noch ziemlich wütend, und viele davon. 1720 03:00:20,358 --> 03:00:21,859 Aber dieser Rebel hier... 1721 03:00:23,862 --> 03:00:26,321 ...gib mir meine Freiheitspapiere. 1722 03:00:34,956 --> 03:00:37,207 Er ist schon bei Jesus. 1723 03:00:39,043 --> 03:00:41,086 Ich bringe ihn einfach nach Hause. 1724 03:00:43,631 --> 03:00:45,007 Amen. 1725 03:00:45,759 --> 03:00:47,843 „Männer der Armee... 1726 03:00:48,011 --> 03:00:51,013 ...obwohl Sie keinen Erfolg hatten in der letzten Schlacht... 1727 03:00:51,181 --> 03:00:56,518 ...der Versuch war kein Fehler, noch der Ausfall, außer einem Unfall. 1728 03:00:57,228 --> 03:01:02,524 Keine Soldaten in den Annalen des Krieges kämpfte mutiger. 1729 03:01:02,859 --> 03:01:05,986 Kondolieren Sie mit den Trauernden für die Toten... 1730 03:01:06,154 --> 03:01:10,032 ...und mitfühlend mit den Schwerverletzten... 1731 03:01:10,200 --> 03:01:14,036 ...Ich gratuliere der Armee dass die Zahl der Opfer... 1732 03:01:14,204 --> 03:01:18,499 - ...waren vergleichsweise so klein.“ - Im Vergleich zu was? 1733 03:01:18,666 --> 03:01:21,418 Die Schotten in Culloden? Die Engländer in Bunker Hill? 1734 03:01:21,586 --> 03:01:23,045 Die Franzosen in Waterloo? 1735 03:01:23,213 --> 03:01:25,798 „...der Dank der Nation.“ 1736 03:01:25,965 --> 03:01:30,344 Unterzeichnet: Abraham Lincoln. 1737 03:01:46,027 --> 03:01:48,403 Bataillon! 1738 03:01:48,655 --> 03:01:51,198 Entlassen! 1739 03:02:01,584 --> 03:02:05,921 In dieser Weihnachtszeit, wenn die guten Feen in der Luft sind... 1740 03:02:06,089 --> 03:02:08,632 ...wir können uns kaum wundern bei dem plötzlichen Wunder... 1741 03:02:08,800 --> 03:02:12,761 ...das hat es uns gezeigt Die Fredericksburg-Affäre in ihrem wahren Licht ... 1742 03:02:12,929 --> 03:02:18,141 ...und gab uns Anlass zur nationalen Freude statt nationaler Trauer. 1743 03:03:25,043 --> 03:03:27,669 General Jackson? 1744 03:03:27,879 --> 03:03:30,839 Weißt du? Was bedeuten diese Dekorationen? 1745 03:03:34,135 --> 03:03:36,511 Ich habe mich gefragt, ob jemand würde es mir sagen. 1746 03:03:40,975 --> 03:03:44,728 - Das ist der Schlitten des Weihnachtsmanns. - Ich verstehe. 1747 03:03:47,106 --> 03:03:50,609 Und das ist Zeug aus Süßigkeiten. 1748 03:03:52,028 --> 03:03:55,364 Das ist eine Lebkuchen-Schneeflocke. 1749 03:03:55,531 --> 03:03:59,368 Und das ist eine Papierkette aus Engeln. 1750 03:04:03,456 --> 03:04:06,458 Hast du diesen Engel gemacht? 1751 03:04:07,085 --> 03:04:08,877 Es ist wunderschön. 1752 03:04:11,547 --> 03:04:14,716 - Wie alt bist du, Jane? - Ich bin 5 Jahre alt. 1753 03:04:14,884 --> 03:04:17,552 - Wie alt bist du? - Ich bin 38. 1754 03:04:17,720 --> 03:04:22,557 Mein Vater ist 38. Er ist ein Soldat wie Sie. 1755 03:04:22,725 --> 03:04:25,686 Ich habe ihn seit mehr als einem Jahr nicht gesehen. 1756 03:04:26,896 --> 03:04:33,318 Ich habe deinen Vater nicht getroffen, aber mir wurde es gesagt Er ist ein sehr guter Mann, ein sehr mutiger Mann. 1757 03:04:33,611 --> 03:04:37,072 Ich bin sicher, er vermisst dich So sehr ich meine Tochter vermisse. 1758 03:04:37,490 --> 03:04:40,575 Wann haben Sie Ihre Tochter zuletzt gesehen? 1759 03:04:42,578 --> 03:04:44,955 Ich habe sie noch nie gesehen. 1760 03:04:45,123 --> 03:04:47,582 Sie wurde erst vor wenigen Tagen geboren. 1761 03:04:47,750 --> 03:04:52,713 Ich möchte sie mehr als alles andere sehen in dieser Welt. 1762 03:04:52,922 --> 03:04:57,759 Ich möchte sie unbedingt sehen Dein Vater will dich sehen. 1763 03:05:00,013 --> 03:05:04,057 Siehst du den Stern oben auf dem Baum? 1764 03:05:04,767 --> 03:05:07,394 Der Stern von Bethlehem. 1765 03:05:08,813 --> 03:05:13,108 Der Stern, der die Weisen zeigte wo sie das Jesuskind finden konnten. 1766 03:05:13,568 --> 03:05:18,905 Mutter sagt, dass der Stern es Papa zeigen wird wie er den Weg zurück nach Hause findet. 1767 03:05:22,869 --> 03:05:27,622 Nun, deine Mutter ist sehr weise, sehr guter Mensch. 1768 03:05:28,207 --> 03:05:30,834 Dein Papa wird nach Hause kommen. 1769 03:05:32,420 --> 03:05:35,297 Alle Väter werden nach Hause kommen. 1770 03:05:38,468 --> 03:05:40,719 Oh mein Gott. 1771 03:05:59,238 --> 03:06:03,158 Meine Herren, heben wir unsere Gläser an unsere Südstaaten-Frauen... 1772 03:06:03,326 --> 03:06:06,745 ...ohne dessen Tapferkeit und Standhaftigkeit... 1773 03:06:07,330 --> 03:06:11,124 ...ohne dessen Liebe, ohne deren Ausdauer und Opfer... 1774 03:06:11,542 --> 03:06:14,336 ...kein Mann unter uns kann auf Kurs bleiben... 1775 03:06:16,756 --> 03:06:19,174 ...oder die Sache verteidigen. 1776 03:06:19,509 --> 03:06:21,718 Höre, höre. 1777 03:06:21,886 --> 03:06:23,178 Höre, höre. 1778 03:06:23,471 --> 03:06:28,892 Jetzt ist es Zeit für ein Weihnachtslied. Aufkommen. Jeder muss singen. 1779 03:06:29,060 --> 03:06:32,187 - Weihnachtslieder sind meine Lieblingslieder. - Ich kann nicht singen. 1780 03:06:32,355 --> 03:06:35,607 Natürlich können Sie singen, Mr. Jackson. Du kannst atmen, nicht wahr? 1781 03:06:35,775 --> 03:06:40,445 Lassen Sie einfach Ihren Atem sanft überströmen Ihre Stimmbänder und die Natur erledigen den Rest. 1782 03:06:48,246 --> 03:06:53,250 Stille Nacht. 1783 03:06:53,960 --> 03:06:58,588 Heilige Nacht 1784 03:06:59,590 --> 03:07:01,842 Liebste Fanny: 1785 03:07:02,009 --> 03:07:07,722 Das Signalhorn hat gerade geklingelt, 3. Brigade löscht Lichter. 1786 03:07:08,641 --> 03:07:12,686 Es macht mich glücklich, an dich zu denken und meine lieben Kleinen zu Hause... 1787 03:07:12,854 --> 03:07:14,563 ...alles eng aneinandergeschmiegt. 1788 03:07:15,523 --> 03:07:21,736 Ich weiß, dass es ihr gut geht dessen süßes Gesicht in meinem Herzen leuchtet. 1789 03:07:23,239 --> 03:07:28,076 Komm und lass mich deine lieben Lippen küssen, kostbare Frau. 1790 03:07:28,703 --> 03:07:33,832 Lasst unsere Herzen gemeinsam Gottes Liebe anbeten, und Weisheit und Barmherzigkeit. 1791 03:07:35,835 --> 03:07:40,255 Ja, bei uns ist alles gut, Liebling... 1792 03:07:41,257 --> 03:07:47,596 ...nun, wenn wir uns endlich treffen könnten, Ich bete zu Gott, dass wir es mögen. 1793 03:08:51,661 --> 03:08:54,829 Hey, Billy Yank. 1794 03:08:59,168 --> 03:09:03,421 - Das ist ein wirklich schönes Lied. - Ich freue mich, dass Sie es so angenehm finden. 1795 03:09:03,714 --> 03:09:07,884 Ich würde es noch lieber haben, wenn ich einen Kaffee trinken würde um es abzuwaschen. 1796 03:09:08,052 --> 03:09:11,429 - Willst du etwas Baccy? - Klar, Johnny. 1797 03:09:11,681 --> 03:09:14,182 Hast du ein lahmes Pferd? 1798 03:09:15,184 --> 03:09:18,061 Was möchten Sie handeln? für ein lahmes Pferd? 1799 03:09:18,229 --> 03:09:20,063 Würden Sie General Burnside nehmen? 1800 03:09:21,857 --> 03:09:26,361 Nein. Ich denke, ich werde das Pferdeleder behalten. 1801 03:09:27,154 --> 03:09:29,239 Komm schon, hol deinen Baccy. 1802 03:11:04,835 --> 03:11:09,923 Herr Smith, ist Ihnen bewusst, dass die Bibel Gibt es Modelle offizieller Kampfberichte? 1803 03:11:10,091 --> 03:11:13,635 - Nein, Herr. - Dennoch gibt es solche. 1804 03:11:13,803 --> 03:11:18,139 Betrachten Sie die Erzählung von Josuas Schlachten mit den Amalekitern. 1805 03:11:18,307 --> 03:11:20,934 Es hat Klarheit und Bescheidenheit, Kürze. 1806 03:11:21,102 --> 03:11:26,106 Und es führt den Sieg auf die richtige Quelle zurück, der Segen Gottes. 1807 03:11:27,817 --> 03:11:30,652 Hat es Ihnen bei Ihren Berichten geholfen, Sir? 1808 03:11:30,820 --> 03:11:33,488 Ist jemand zu Hause? 1809 03:11:35,491 --> 03:11:39,160 Nachmittag, General Jackson. 1810 03:11:44,458 --> 03:11:46,376 Was ist das? 1811 03:11:56,512 --> 03:11:58,179 - Neue Rekruten. - Ha, ha. 1812 03:11:58,347 --> 03:11:59,722 Meine Mama hat mir bei der Herstellung geholfen. 1813 03:11:59,932 --> 03:12:03,309 Mhm? Das ist in Ordnung. 1814 03:12:07,606 --> 03:12:12,026 - Links rechts. Links rechts. - Kind, der Hut ist etwas zu groß für dich. 1815 03:12:12,319 --> 03:12:14,195 Allerdings... 1816 03:12:33,716 --> 03:12:34,966 ...da. 1817 03:12:35,217 --> 03:12:38,470 Ich glaube, das steht einem jungen Mädchen besser als ein alter Soldat. 1818 03:12:40,890 --> 03:12:42,932 Mama backt ein paar Kekse. 1819 03:12:43,100 --> 03:12:47,729 Weißt du, ich habe darüber nachgedacht, rüberzugehen zum großen Haus für eine schöne heiße Tasse Tee. 1820 03:12:47,938 --> 03:12:52,400 Und die Firma würde mir sehr gefallen einer wunderschönen kleinen Dame. 1821 03:12:52,568 --> 03:12:57,238 Ja, General Jackson, eine heiße Tasse Kamille. 1822 03:13:03,537 --> 03:13:09,751 Äh, Mr. Smith, Sie können fortfahren das Verfassen der Berichte. 1823 03:13:11,253 --> 03:13:15,757 Konsultieren Sie den ersten und zweiten Samuel... 1824 03:13:16,175 --> 03:13:18,384 ...und der erste und zweite König. 1825 03:13:18,552 --> 03:13:20,929 Sie werden Ihnen behilflich sein. 1826 03:13:21,096 --> 03:13:22,597 Sollen wir gehen? 1827 03:13:22,765 --> 03:13:26,226 Bevorzugen Sie Butterkekse? oder Zuckerkekse? 1828 03:13:26,393 --> 03:13:31,189 Oh mein Gott. Ich kenne die Kekse deiner Mutter sind erstklassig. 1829 03:13:44,036 --> 03:13:46,287 Whoo! 1830 03:13:52,962 --> 03:13:54,379 Whoo! 1831 03:13:56,674 --> 03:13:57,757 Feigling. 1832 03:13:58,425 --> 03:14:00,927 Es ist eine gute Sache für dich mich einen Feigling zu nennen... 1833 03:14:01,095 --> 03:14:04,931 ...wenn du mein ganzes Gehalt ausgibst auf Strümpfen. 1834 03:14:06,475 --> 03:14:07,809 Whoo! 1835 03:14:11,814 --> 03:14:16,276 Die First Lady muss gut aussehen wenn ihr Mann wie ein Pavian aussieht. 1836 03:14:19,613 --> 03:14:22,907 Sie müssen der fehlende „Link-Oln“ sein. 1837 03:14:25,369 --> 03:14:28,746 Ich fange an, mich zu wundern der das Weiße Haus leitet. 1838 03:14:35,754 --> 03:14:38,047 Und das ist das lange und das kurze daran. 1839 03:14:41,844 --> 03:14:44,178 Und nun, meine tapferen Freunde... 1840 03:14:44,346 --> 03:14:47,849 ...mein lieber Freund wird singen ein Vers seiner ursprünglichen Schöpfung... 1841 03:14:48,183 --> 03:14:50,685 ...und lädt alle zum Mitmachen ein im Refrain. 1842 03:14:50,853 --> 03:14:52,228 „Die blaue Bonnie-Flagge!“ 1843 03:15:02,239 --> 03:15:04,157 Wir sind eine Gruppe von Brüdern 1844 03:15:04,325 --> 03:15:06,200 Und heimisch im Boden 1845 03:15:06,368 --> 03:15:09,996 Wir kämpfen für unsere Freiheit mit.... 1846 03:15:10,164 --> 03:15:14,000 Und als unsere Rechte bedroht waren Der Schrei erklang nah und fern 1847 03:15:14,335 --> 03:15:18,463 Hurra für die Bonnie Blue Flag Das trägt einen einzigen Stern 1848 03:15:18,631 --> 03:15:22,258 Hurra, Hurra Für die Rechte des Südens, Hurra 1849 03:15:22,718 --> 03:15:27,096 Hurra für die Bonnie Blue Flag Das trägt einen einzigen Stern 1850 03:15:28,223 --> 03:15:31,643 Wir sind euch Jungs aus Texas zu großem Dank verpflichtet für die Durchführung dieser Shows. 1851 03:15:31,810 --> 03:15:35,104 Colonel Patton, jeder Mann, der damit nicht umgehen kann eine Gitarre oder eine Geige... 1852 03:15:35,272 --> 03:15:37,899 ...ist nicht geeignet, eine Muskete zu tragen. 1853 03:15:39,234 --> 03:15:40,943 Aber jetzt, wenn der Norden Verrat begangen hat 1854 03:15:41,111 --> 03:15:43,029 Versucht unsere Rechte zu zerstören 1855 03:15:43,197 --> 03:15:47,033 Wir hissen die Bonnie Blue Flag Das trägt einen einzigen Stern 1856 03:15:47,409 --> 03:15:51,120 Hurra, Hurra Für die Rechte des Südens, Hurra 1857 03:15:51,580 --> 03:15:55,375 Hurra für die Bonnie Blue Flag Das trägt einen einzigen Stern 1858 03:15:59,922 --> 03:16:03,591 Dann ist hier unsere Konföderation Wir sind stark und mutig 1859 03:16:03,759 --> 03:16:07,929 Wie die Patrioten von einst werden wir kämpfen Unser Erbe zu retten 1860 03:16:08,097 --> 03:16:11,974 Und anstatt sich der Schande zu unterwerfen Wir würden am liebsten sterben 1861 03:16:12,142 --> 03:16:16,145 Also jubeln Sie der Bonnie Blue Flag zu Das trägt einen einzigen Stern 1862 03:16:16,313 --> 03:16:20,066 Hurra, hurra Für die Rechte des Südens, Hurra 1863 03:16:20,401 --> 03:16:24,278 Hurra für die Bonnie Blue Flag Das trägt einen einzigen Stern 1864 03:16:24,655 --> 03:16:28,408 Hurra, hurra Für die Rechte des Südens, Hurra 1865 03:16:28,575 --> 03:16:32,620 Hurra für die Bonnie Blue Flag Das trägt einen einzigen Stern 1866 03:16:48,846 --> 03:16:52,473 Achtung, Bataillone. 1867 03:16:55,060 --> 03:16:56,769 Halt. 1868 03:16:57,396 --> 03:17:00,022 - Sergeant, behalten Sie diese Männer vorerst hier. - Ja, Herr. 1869 03:17:09,658 --> 03:17:11,367 Herr. 1870 03:17:13,245 --> 03:17:15,413 Die Männer haben drei Deserteure festgenommen. 1871 03:17:17,166 --> 03:17:19,834 Richten Sie Kriegsgerichte ein. 1872 03:17:20,002 --> 03:17:23,379 Lassen Sie sie vor Gericht stellen. Sorgen Sie dafür, dass ihnen eine faire Anhörung gewährt wird. 1873 03:17:23,797 --> 03:17:26,424 Äh, ja, Sir. 1874 03:17:31,263 --> 03:17:32,889 Ja? 1875 03:17:33,807 --> 03:17:37,018 Nun, ich dachte, Sie sollten es wissen, Sir. 1876 03:17:39,062 --> 03:17:41,939 Sie alle gehören zur Stonewall-Brigade. 1877 03:17:54,203 --> 03:17:55,870 Tu deine Pflicht, Soldat. 1878 03:17:57,206 --> 03:17:58,873 Ja, Herr. 1879 03:17:59,041 --> 03:18:02,043 Mr. Pendleton, wenn sie unschuldig sind, Diese Männer werden freikommen. 1880 03:18:02,419 --> 03:18:05,087 Aber wenn sie der Desertion für schuldig befunden werden... 1881 03:18:05,255 --> 03:18:09,050 ...das Kriegsgericht verurteilt sie zu Tode. Es muss so sein. 1882 03:18:15,641 --> 03:18:17,391 Ja, Herr. 1883 03:18:18,101 --> 03:18:19,769 Natürlich, Herr. 1884 03:18:19,937 --> 03:18:21,979 Ich bin noch nicht fertig. 1885 03:18:27,736 --> 03:18:29,111 Sandie. 1886 03:18:37,830 --> 03:18:44,001 Wenn die Republikaner ihren kleinen Krieg verlieren, Sie werden bei der nächsten Wahl abgewählt ... 1887 03:18:44,169 --> 03:18:48,422 ...und sie kehren in ihre Heimat zurück in New York oder Massachusetts oder Illinois... 1888 03:18:48,590 --> 03:18:50,925 ...fett von ihren Kriegsgewinnen. 1889 03:18:52,344 --> 03:18:57,598 Wenn wir verlieren, verlieren wir unser Land. 1890 03:18:58,600 --> 03:19:01,102 Wir verlieren unsere Unabhängigkeit. 1891 03:19:02,813 --> 03:19:05,731 Wir verlieren alles. 1892 03:19:12,948 --> 03:19:15,491 Unsere Soldaten sind mutig. 1893 03:19:16,159 --> 03:19:19,996 Sie haben Härten ertragen, keiner von ihnen hätte ich mir jemals vorstellen können. 1894 03:19:20,163 --> 03:19:23,332 Desertion ist kein Einzelverbrechen. 1895 03:19:24,585 --> 03:19:27,587 Es ist ein Verbrechen gegen Zehntausende von Veteranen... 1896 03:19:27,754 --> 03:19:30,840 ...die zusammengedrängt sind in der harten Kälte dieses Winters. 1897 03:19:31,008 --> 03:19:34,343 Gegen alle, die Opfer gebracht haben. 1898 03:19:35,178 --> 03:19:38,180 Gegen alle, die gefallen sind. 1899 03:19:38,390 --> 03:19:43,644 Gegen alle Frauen und Kinder wir sind allein gelassen worden, um für uns selbst zu sorgen. 1900 03:19:44,646 --> 03:19:49,358 Ich betrachte das Verbrechen der Fahnenflucht als Sünde gegen die Armee des Herrn. 1901 03:19:55,157 --> 03:19:56,824 Die Pflicht liegt bei uns. 1902 03:19:58,076 --> 03:20:00,745 Die Konsequenzen liegen bei Gott. 1903 03:20:25,646 --> 03:20:28,689 Ich bin Soldat im 4. Virginia. 1904 03:20:28,982 --> 03:20:32,318 Und im 4. Virginia werde ich bleiben. 1905 03:20:32,486 --> 03:20:34,862 Und wenn es sein muss, sterben. 1906 03:20:45,165 --> 03:20:47,875 Die Kriegsgerichte der Armee von Nord-Virginia... 1907 03:20:48,043 --> 03:20:51,545 ...hat Sie der Fahnenflucht für schuldig befunden und verurteilt dich zum Tode... 1908 03:20:51,713 --> 03:20:53,923 ...durch ein Erschießungskommando. 1909 03:20:54,174 --> 03:20:57,051 Leutnant, tun Sie Ihre Pflicht. 1910 03:20:59,221 --> 03:21:01,430 Detail, fertig! 1911 03:21:02,391 --> 03:21:04,350 Ziel. 1912 03:21:04,518 --> 03:21:06,394 Feuer! 1913 03:21:07,396 --> 03:21:10,356 Erhol dich, Arm! 1914 03:21:27,082 --> 03:21:29,125 Guten Morgen, Lawrence. 1915 03:21:29,334 --> 03:21:30,876 - Irgendwelche Post? - Nein. 1916 03:21:31,044 --> 03:21:33,963 Aber ich habe es geschafft, meine Hände zu bekommen auf einer New York Tribune. 1917 03:21:34,131 --> 03:21:38,551 - Was sagen sie jetzt über uns? - Na ja, nicht viel über uns. 1918 03:21:38,719 --> 03:21:41,971 Ich meine, das heißt, diese Armee hier in Stoneman's Switch. 1919 03:21:42,139 --> 03:21:45,891 Sicherlich machen sie viel Aufhebens darum Lincolns Emanzipationserklärung. 1920 03:21:46,059 --> 03:21:50,479 Oh. Hier steht, dass die Anmeldungen rückläufig sind und Desertionen nehmen zu. 1921 03:21:50,647 --> 03:21:54,233 - Gibt es ein Murren unter den Männern? - Na ja, nicht in unserem Regiment. 1922 03:21:54,401 --> 03:21:58,446 Einige fragen sich laut, warum das so sein sollte Sie riskieren ihr Leben für die Dunklen. 1923 03:21:58,613 --> 03:22:01,282 Nun, Tom, du kennst meine Position. 1924 03:22:01,450 --> 03:22:04,952 Ich habe mich angemeldet, um die Union zu erhalten. Der Präsident hat das Richtige getan. 1925 03:22:05,120 --> 03:22:10,624 Was nützt es, das Land zu vereinen? mit Gewalt und Beibehaltung der Sklaverei? 1926 03:22:11,126 --> 03:22:13,461 Es hat diese Johnny Rebs wirklich verärgert. 1927 03:22:13,628 --> 03:22:16,756 Sie werden denken, Lincoln habe die Sklaven aufgehetzt sich gegen sie zu erheben. 1928 03:22:16,923 --> 03:22:18,466 Warum sollten sie nicht? 1929 03:22:18,633 --> 03:22:22,303 Die Befreiung der Sklaven war kein Kriegsziel als das begann, aber der Krieg verändert die Dinge. 1930 03:22:22,471 --> 03:22:25,181 - Es klärt die Dinge. - Nun, ich weiß es nicht, Lawrence. 1931 03:22:25,348 --> 03:22:28,225 Nicht jeder fühlt so wie wir über die Darkies. 1932 03:22:28,393 --> 03:22:31,145 Vor allem, wenn es ums Kämpfen geht und sterben. 1933 03:22:31,313 --> 03:22:32,897 Tom. 1934 03:22:33,231 --> 03:22:34,523 Tu mir einen Gefallen. 1935 03:22:35,150 --> 03:22:40,154 Nennen Sie mich nicht Lawrence und nennen Sie Neger nicht „Darkies“. 1936 03:22:40,322 --> 03:22:45,117 Das ist ein herablassender Ausdruck von dem wir uns befreien müssen. 1937 03:22:48,330 --> 03:22:53,459 Komm raus. Ich möchte, äh... Ich möchte dir etwas zeigen. 1938 03:23:15,440 --> 03:23:17,942 All diese Tausenden von Männern. 1939 03:23:18,110 --> 03:23:20,903 Viele von ihnen nicht viel mehr als Jungen. 1940 03:23:21,071 --> 03:23:23,405 Jeder von ihnen ist der Sohn einer Mutter. 1941 03:23:23,573 --> 03:23:27,827 Der Bruder einer Schwester. Der Vater einer Tochter. 1942 03:23:28,245 --> 03:23:34,208 Jeder von ihnen ein ganzer Mensch, geliebt und geschätzt in einem weit entfernten Zuhause. 1943 03:23:35,043 --> 03:23:37,837 Viele von ihnen werden nie zurückkehren. 1944 03:23:41,216 --> 03:23:44,051 Eine Armee ist Macht. 1945 03:23:44,970 --> 03:23:48,889 Sein einziger Zweck besteht darin, andere zu zwingen. 1946 03:23:49,558 --> 03:23:53,727 Nun kann diese Art von Macht nicht genutzt werden unvorsichtig oder rücksichtslos. 1947 03:23:54,062 --> 03:23:56,730 Diese Art von Macht kann großen Schaden anrichten. 1948 03:23:59,317 --> 03:24:03,821 Wir haben mehr Leid gesehen als irgendein Mann jemals sehen sollte ... 1949 03:24:03,989 --> 03:24:10,119 ...und wenn es ein Ende haben wird, Es muss ein Zweck sein, der die Kosten rechtfertigt. 1950 03:24:11,413 --> 03:24:16,917 Nun, irgendwo da draußen ist die Konföderierte Armee. 1951 03:24:17,252 --> 03:24:21,589 Sie behaupten, dass sie kämpfen für ihre Unabhängigkeit, für ihre Freiheit. 1952 03:24:21,756 --> 03:24:24,550 Jetzt kann ich ihre Integrität nicht in Frage stellen. 1953 03:24:24,718 --> 03:24:28,262 Ich glaube, sie liegen falsch, aber ich kann es nicht in Frage stellen. 1954 03:24:28,722 --> 03:24:33,350 Aber ich stelle ein System in Frage, das verteidigt seine eigene Freiheit, während es sie anderen verweigert. 1955 03:24:33,518 --> 03:24:35,853 An eine ganze Rasse von Männern. 1956 03:24:37,022 --> 03:24:41,609 Ich gebe es zu, Tom, Krieg ist eine Geißel. Aber das gilt auch für die Sklaverei. 1957 03:24:41,776 --> 03:24:47,198 Es ist der systematische Zwang einer Gruppe von Männern gegenüber einer anderen. 1958 03:24:47,908 --> 03:24:51,118 Es gibt es seitdem das Buch Genesis. 1959 03:24:51,286 --> 03:24:54,622 Es existiert in jedem Winkel der Welt. 1960 03:24:54,789 --> 03:24:57,291 Aber das ist für uns keine Entschuldigung es hier zu ertragen... 1961 03:24:57,459 --> 03:25:02,213 ...wenn wir es kurz vorher finden vor unseren Augen, in unserem eigenen Land. 1962 03:25:07,469 --> 03:25:12,348 Da Gott mein Zeuge ist, gibt es niemanden Ich halte in meinem Herzen mehr als dich. 1963 03:25:14,684 --> 03:25:21,106 Aber wenn Ihr oder mein Leben Teil des Preises ist um diesen Fluch zu beenden und den Neger zu befreien ... 1964 03:25:23,818 --> 03:25:25,903 ...dann möge Gottes Wille geschehe. 1965 03:26:07,070 --> 03:26:09,780 Oh mein Gott, General, Wir wissen das Geschenk sehr zu schätzen. 1966 03:26:10,198 --> 03:26:13,033 Woher bekommt man all diese Zitronen? 1967 03:26:13,201 --> 03:26:16,161 Es ist eine freundliche Vorsehung das stellt freundlicherweise zur Verfügung. 1968 03:26:16,329 --> 03:26:19,832 Miss Corbin, die Yankees haben es nicht getan Es ist uns gelungen, unsere Bahnstrecken zu kürzen ... 1969 03:26:20,000 --> 03:26:21,250 ...nach Süden. 1970 03:26:22,210 --> 03:26:27,715 Auf geht's in den schwülen, milden Süden. 1971 03:26:27,882 --> 03:26:30,634 Und, Miss Corbin, Auf deine Verlobung. 1972 03:26:31,052 --> 03:26:36,098 Möge sich Sandie Pendleton als solche erweisen ein ebenso guter Ehemann wie ein Soldat. 1973 03:26:37,392 --> 03:26:39,310 Höre, höre. 1974 03:26:41,604 --> 03:26:43,105 Mm. 1975 03:26:47,902 --> 03:26:49,486 Mm. 1976 03:26:52,407 --> 03:26:54,575 Das ist gut, es ist nicht zu süß. 1977 03:26:54,743 --> 03:26:56,285 Darf ich noch mehr haben? 1978 03:26:56,453 --> 03:26:58,412 Sicher. 1979 03:27:36,785 --> 03:27:38,744 Frau Corbin. 1980 03:27:38,912 --> 03:27:41,455 Vielen Dank für Ihre vielen Freundlichkeiten. 1981 03:27:41,623 --> 03:27:45,459 Unsere Sache und unser Land stehst in deiner Schuld. 1982 03:27:45,627 --> 03:27:48,295 Ich bedaure nur, General, dass wir nicht mehr tun konnten. 1983 03:27:48,463 --> 03:27:52,257 Sie kommen uns wieder besuchen Wann ist dieser grausame Krieg vorbei? 1984 03:27:52,425 --> 03:27:56,345 Ich möchte mich von Ihnen verabschieden Tochter. Ich werde sie sehr vermissen. 1985 03:27:56,513 --> 03:27:59,431 Sicherlich, allgemein. Heute geht es ihr nicht besonders gut. 1986 03:27:59,599 --> 03:28:04,144 Alle Kinder sind heruntergekommen mit dem Fieber. Bitte kommen Sie herein. 1987 03:28:12,320 --> 03:28:14,321 Nun, jetzt. 1988 03:28:16,491 --> 03:28:18,367 Was ist das? 1989 03:28:22,580 --> 03:28:27,167 Wie kann ich mit meinem Freund spielen? wenn sie darauf besteht, im Bett zu bleiben? 1990 03:28:45,228 --> 03:28:46,979 Jane. 1991 03:28:47,439 --> 03:28:50,899 Wirst du diesen Engel auf deinem Baum platzieren? nächstes Weihnachten? 1992 03:28:51,067 --> 03:28:52,401 Mm-hm. 1993 03:29:07,917 --> 03:29:09,668 Segne dich, Kind. 1994 03:29:13,548 --> 03:29:16,550 Frau Corbin, ich muss zu meinen Männern zurückkehren. 1995 03:29:16,718 --> 03:29:19,219 Mein Arzt, Doktor McGuire, werde mich um sie kümmern. 1996 03:29:19,387 --> 03:29:23,640 - Ich werde ihn direkt schicken. - Gott segne Sie, General. 1997 03:29:34,486 --> 03:29:36,904 Frisches Fleisch. Was für eine Veränderung. 1998 03:29:37,071 --> 03:29:41,658 Ja. Ein lebender Ochse in dieser Gegend ist so selten wie ein Pfau im Geflügelstall. 1999 03:29:55,089 --> 03:29:57,424 Es war Scharlach. 2000 03:29:59,177 --> 03:30:02,429 Den Kindern geht es gut. Es wird ihnen gut gehen. Außer... 2001 03:30:04,933 --> 03:30:07,184 Es tut mir so leid, Sir. 2002 03:30:07,810 --> 03:30:09,937 Das kleine Mädchen, Jane. 2003 03:30:10,104 --> 03:30:14,775 Sie überlebte nicht. Sie ist gestorben, Sir. 2004 03:30:31,960 --> 03:30:33,210 Nein, Sandie. 2005 03:31:31,227 --> 03:31:33,020 Was ist das? 2006 03:31:34,897 --> 03:31:36,607 Er hat noch nie geweint. 2007 03:31:37,609 --> 03:31:42,362 Nicht für all das Blut und all den Tod, nicht für seine jungen Studenten vom VMI... 2008 03:31:42,864 --> 03:31:45,198 ...nicht für seine Freunde... 2009 03:31:46,701 --> 03:31:48,702 ...nicht für irgendjemanden. 2010 03:31:49,704 --> 03:31:52,039 Nicht so, Sandie. 2011 03:31:53,416 --> 03:31:56,960 Ich glaube, er weint um sie alle. 2012 03:33:39,188 --> 03:33:42,399 Sie ist zu hübsch, um wie ich auszusehen. 2013 03:33:42,692 --> 03:33:46,153 Unsinn, Thomas. 2014 03:33:46,446 --> 03:33:49,406 Sie ist dir sehr ähnlich. 2015 03:33:51,409 --> 03:33:55,495 Sie steht früh auf und liebt in meinen Armen gehalten werden. 2016 03:34:04,338 --> 03:34:08,133 Ich habe dich noch nie so gut aussehen sehen, Thomas. 2017 03:34:09,427 --> 03:34:12,429 Du bist schöner als je zuvor. 2018 03:34:23,191 --> 03:34:27,569 Und gib das diesem Kind nun darin getauft zu werden... 2019 03:34:27,737 --> 03:34:30,113 ...möge die Fülle deiner Gnade empfangen... 2020 03:34:30,281 --> 03:34:33,158 ...und immer die Nummer bleiben deiner treuen Kinder. 2021 03:34:33,534 --> 03:34:37,871 Durch Jesus Christus, unseren Herrn. Amen. 2022 03:34:38,039 --> 03:34:39,623 Amen. 2023 03:34:48,049 --> 03:34:50,050 Wie lautet der Vorname des Kindes? 2024 03:34:50,468 --> 03:34:53,220 - Julia Laura. - Julia Laura. 2025 03:34:53,721 --> 03:34:56,431 Ich taufe dich im Namen des Vaters ... 2026 03:34:57,767 --> 03:34:59,768 ...und des Sohnes... 2027 03:35:01,062 --> 03:35:03,271 ...und des Heiligen Geistes. 2028 03:35:03,981 --> 03:35:05,273 Amen. 2029 03:35:05,525 --> 03:35:06,733 Amen. 2030 03:35:27,755 --> 03:35:29,381 Er wird nicht zustimmen. 2031 03:35:34,512 --> 03:35:35,971 Herr Minnis. 2032 03:35:36,597 --> 03:35:41,184 Würden Sie ihm sagen, dass Sie geschickt wurden? um General Lees Foto zu machen... 2033 03:35:41,352 --> 03:35:45,856 ...aber dieser General Lee lehnte ab, es sei denn General Jacksons wurde zuerst genommen. 2034 03:35:46,023 --> 03:35:47,607 Auf jeden Fall, Captain Pendleton. 2035 03:35:57,910 --> 03:36:00,078 Keine Fotos. 2036 03:36:02,164 --> 03:36:07,919 Sir, ich wurde aus Richmond geschickt um ein Foto von General Lee zu machen... 2037 03:36:08,087 --> 03:36:12,632 ...aber der General hat das entschieden er wollte nicht, dass man ihn fotografiert... 2038 03:36:12,800 --> 03:36:16,469 ...bis ich zuerst dein Foto gemacht hatte. 2039 03:36:16,637 --> 03:36:20,974 Sir, General Lee war äußerst beharrlich über die Bedeutung Ihres Fotos. 2040 03:36:21,893 --> 03:36:25,186 Ich kann General Lees Bitte nicht ablehnen. 2041 03:36:35,656 --> 03:36:38,241 Wo soll ich stehen? 2042 03:37:17,823 --> 03:37:21,451 Mr. Booth ist den ganzen Monat hier. 2043 03:37:21,869 --> 03:37:24,955 Er spielt in Hamlet, Katherine und Petruchio... 2044 03:37:25,122 --> 03:37:29,084 ...Der Kaufmann von Venedig, Richard III und Macbeth. 2045 03:37:30,378 --> 03:37:32,212 Welches ist Ihr Favorit, Herr Präsident? 2046 03:37:32,713 --> 03:37:34,881 Ich denke, nichts kommt Macbeth gleich. 2047 03:37:35,049 --> 03:37:36,716 Ich habe es viele Male gelesen. 2048 03:37:37,468 --> 03:37:40,387 - Ich bin gespannt auf Mr. Booths Interpretation. - In der Tat? 2049 03:37:47,728 --> 03:37:50,981 Mir wurde gesagt, dass Booth das tut die Todesszene spektakulär. 2050 03:37:51,148 --> 03:37:54,526 Sehr körperlich. Wilder als sein Bruder Edwin. 2051 03:37:54,694 --> 03:37:58,196 Das ist ein Vorwurf, den ich habe von Shakespeares Helden. 2052 03:37:58,364 --> 03:38:00,365 Was ist das für ein Vorwurf, mein Lieber? 2053 03:38:00,533 --> 03:38:02,826 Sie alle halten lange Reden wenn sie getötet werden. 2054 03:38:04,370 --> 03:38:06,079 Das tun sie tatsächlich. 2055 03:38:08,124 --> 03:38:11,126 Ist das ein Dolch, den ich vor mir sehe? 2056 03:38:11,293 --> 03:38:14,587 ...Griff in Richtung meiner Hand? 2057 03:38:14,755 --> 03:38:17,674 Komm, lass mich dich umklammern. 2058 03:38:19,176 --> 03:38:21,928 Ich habe dich nicht, und dennoch sehe ich dich. 2059 03:38:22,555 --> 03:38:27,517 Bist du nicht, verhängnisvolle Vision, sensibel für das Gefühl wie für das Sehen? 2060 03:38:27,852 --> 03:38:32,147 Oder bist du nur ein Dolch des Geistes ... 2061 03:38:34,150 --> 03:38:36,192 ...eine falsche Schöpfung... 2062 03:38:36,444 --> 03:38:40,321 ...ausgehend von das hitzeunterdrückte Gehirn? 2063 03:38:40,489 --> 03:38:41,990 Ich sehe dich noch ... 2064 03:38:42,324 --> 03:38:44,743 ...in einer so greifbaren Form wie dieser was ich jetzt zeichne. 2065 03:38:44,910 --> 03:38:47,370 Du bist Marshall für mich den Weg, den ich gegangen bin... 2066 03:38:47,872 --> 03:38:51,624 ...und solch ein Instrument sollte ich benutzen. 2067 03:38:53,210 --> 03:38:56,755 Meine Augen werden zum Narren gehalten o' die anderen Sinne. 2068 03:38:57,298 --> 03:38:59,299 Ich sehe dich immer noch ... 2069 03:39:00,301 --> 03:39:04,471 ... und auf deiner Klinge und deinem Knüppel ... 2070 03:39:05,306 --> 03:39:09,017 ...Blutspritzer, was vorher nicht der Fall war. 2071 03:39:09,769 --> 03:39:13,772 Es ist das verdammte Geschäft, das informiert also in meinen Augen. 2072 03:39:15,983 --> 03:39:18,193 Während ich drohe... 2073 03:39:18,694 --> 03:39:19,861 ...er lebt. 2074 03:39:20,821 --> 03:39:25,200 Worte zur Hitze der Taten zu kalt Atem gibt. 2075 03:39:27,787 --> 03:39:31,831 Ich gehe und es ist geschafft. 2076 03:39:33,334 --> 03:39:35,168 Die Glocke lädt mich ein. 2077 03:39:37,171 --> 03:39:39,422 Hör es nicht, Duncan... 2078 03:39:40,049 --> 03:39:44,385 ...denn es ist eine Glocke Das ruft dich in den Himmel ... 2079 03:39:45,638 --> 03:39:47,180 ...oder zur Hölle. 2080 03:39:59,902 --> 03:40:02,362 Nun, Mr. Booth, ein weiterer Triumph. 2081 03:40:03,197 --> 03:40:05,824 Der Präsident und Frau Lincoln Ich möchte dich sehen. 2082 03:40:12,331 --> 03:40:14,541 Sie können diesem Tyrannen sagen ... 2083 03:40:15,918 --> 03:40:18,002 ...dieser Zerstörer der bürgerlichen Freiheiten... 2084 03:40:18,838 --> 03:40:20,755 ...dieser Kriegstreiber... 2085 03:40:21,882 --> 03:40:23,383 ...dass ich unpässlich bin. Hä? 2086 03:40:26,720 --> 03:40:29,889 Besser noch, sag ihm nichts. 2087 03:40:32,059 --> 03:40:34,394 Sag ihm, dass ich schon gegangen bin. 2088 03:40:45,239 --> 03:40:46,739 Meine Güte, Booth. 2089 03:40:47,992 --> 03:40:51,578 Eine Empfehlung von der Präsident der Vereinigten Staaten. 2090 03:40:53,414 --> 03:40:55,623 Könnte eine große Sache für Ihre Karriere sein. 2091 03:41:18,022 --> 03:41:19,689 Allgemein, nach dem, was wir beobachtet haben... 2092 03:41:19,857 --> 03:41:22,609 ...Hooker hat fünf Korps bewegt, vielleicht 70.000 Männer. 2093 03:41:22,776 --> 03:41:25,236 Sie graben herum Kanzlervilla. 2094 03:41:25,404 --> 03:41:30,283 Sedgwick hat weitere 40.000 entlang der Stafford Heights verteilt... 2095 03:41:30,451 --> 03:41:34,746 ...am Nordufer des Rappahannock vor General Early in Fredericksburg. 2096 03:41:34,914 --> 03:41:39,375 Jetzt sind es möglicherweise noch 30.000 mehr zurück entlang des Flusses nördlich von hier... 2097 03:41:39,543 --> 03:41:41,169 ...das wir noch nicht gefunden haben. 2098 03:41:42,421 --> 03:41:44,547 Wir sind hier nicht in einer Position der Stärke. 2099 03:41:44,715 --> 03:41:48,426 Wir haben dem Unerklärlichen viel zu verdanken, das Geheimnis von General Hooker... 2100 03:41:48,594 --> 03:41:50,970 ...der uns erlaubt hat, frei zu manövrieren... 2101 03:41:51,138 --> 03:41:56,517 ...zwischen zwei Teilen einer Armee Das ist mehr als das Doppelte unserer Stärke. 2102 03:41:57,102 --> 03:42:00,563 Wir verstehen seinen Plan noch nicht. 2103 03:42:00,731 --> 03:42:03,024 Möglicherweise plant er noch einen Umzug Richtung Gordonsville... 2104 03:42:03,192 --> 03:42:05,526 ...bewege dich unter uns, Schneiden Sie uns von Richmond ab. 2105 03:42:05,819 --> 03:42:08,321 Und da ist immer noch Sedgwick am Fluss. 2106 03:42:08,656 --> 03:42:13,034 Jetzt zeigt Sedgwick keine Anzeichen einer Bewegung, aber das könnte sich ändern. 2107 03:42:13,410 --> 03:42:15,161 Sie sind am Fluss verankert ... 2108 03:42:15,329 --> 03:42:18,665 ...und ihre Zeilen gehen weiter unten unter Chancellorsville... 2109 03:42:18,832 --> 03:42:20,917 ...dann hier eine Kurve entlang. 2110 03:42:21,126 --> 03:42:24,504 Wir haben beobachtet, wie sich ihre Linien krümmen Auf diesen offenen Lichtungen... 2111 03:42:24,672 --> 03:42:27,674 ...dann erstreckt es sich weiter nach Westen. 2112 03:42:27,841 --> 03:42:31,427 Was dann, General? Wissen Sie, wo ihre rechte Flanke ist? 2113 03:42:31,595 --> 03:42:34,931 - Nein. Noch nicht. - Wir müssen es wissen. Wir müssen es wissen. 2114 03:42:35,099 --> 03:42:38,601 Wenn er in diese Richtung marschiert, Er könnte unsere Flanke bedrohen ... 2115 03:42:38,769 --> 03:42:43,106 ...oder nach Gordonsville fahren bevor wir reagieren können. 2116 03:42:46,568 --> 03:42:49,195 Hier draußen im Westen, Entlang dieser Autobahn, hier... 2117 03:42:49,363 --> 03:42:54,075 ...ihre rechte Flanke ist in der Luft. Es ist der einzige Ort, an dem sie nicht graben. 2118 03:42:54,243 --> 03:42:56,661 Sie erwarten dort keinen Druck. 2119 03:42:57,162 --> 03:43:01,582 - Wer ist an ihrer Flanke? - 11. Korps. Oliver Howard. 2120 03:43:01,750 --> 03:43:06,462 Mm-hm. Gab es Straßen? weiter unten unterhalb der Autobahn? 2121 03:43:06,630 --> 03:43:09,424 Ja, Herr. Tatsächlich gibt es gute Straßen. 2122 03:43:09,591 --> 03:43:13,011 Das ist Catherine's Furnace hier und hier ist eine Straße. 2123 03:43:13,178 --> 03:43:16,431 - Hier führt eine Straße vorbei. - Dann müssen wir sie dort treffen. 2124 03:43:16,598 --> 03:43:19,892 Dann greifen Sie die Flanke an. Sie werden nirgendwo hingehen können. 2125 03:43:20,060 --> 03:43:23,813 Sie müssen über den Fluss zurück oder wir werden sie zerstören. 2126 03:43:23,981 --> 03:43:27,567 Wir sind zu nah an ihren Linien. Sie werden unsere Bewegungen beobachten. 2127 03:43:27,735 --> 03:43:30,069 Weiter unten muss es eine andere Straße geben. 2128 03:43:30,904 --> 03:43:33,072 Gibt es jemanden, den wir kennen? 2129 03:43:33,240 --> 03:43:36,200 Jemanden, dem wir vertrauen können und der sich in der Gegend auskennt? 2130 03:43:36,618 --> 03:43:38,995 Kapitän Pendleton. Finden Sie Reverend Lacy für mich. 2131 03:43:39,163 --> 03:43:41,247 Ich bin, äh, hier, Sir. 2132 03:43:41,415 --> 03:43:43,708 Das ist mein Kaplan, der Reverend Tucker Lacy. 2133 03:43:43,876 --> 03:43:45,918 Er hat Familie in dieser Gegend. 2134 03:43:46,086 --> 03:43:48,129 General Lee. 2135 03:43:49,256 --> 03:43:52,842 Reverend, es wäre sehr hilfreich Wenn Sie uns einen sicheren Weg finden könnten... 2136 03:43:53,010 --> 03:43:57,472 - ...um den Feind herum. - Nun ja, Sir, da kenne ich eine Familie. 2137 03:43:57,639 --> 03:44:02,185 Die Wellfords. Äh, ich schlage einen Besuch bei ihnen vor. Vielleicht finden wir einen Führer. 2138 03:44:02,353 --> 03:44:06,898 Bitte gehen Sie sofort, Mr. Lacy. Finden Sie jemanden der uns zeigen könnte, wie wir vorgehen könnten. 2139 03:44:07,066 --> 03:44:08,775 Ja, Herr. 2140 03:44:10,819 --> 03:44:15,615 Dann ist es entschieden, General. Diese Mission wird Ihnen gehören. 2141 03:44:18,077 --> 03:44:20,536 Ich würde es nicht anders haben. 2142 03:44:32,966 --> 03:44:35,301 Wo ist General Jackson, Jim? 2143 03:44:36,804 --> 03:44:39,263 Er hat seine Offiziere besucht, Sir. 2144 03:44:43,227 --> 03:44:48,481 Wie kommt es, dass du so viel weißt? Was denkt der General, Jim? 2145 03:44:49,316 --> 03:44:50,775 Keiner von uns tut es. 2146 03:44:50,943 --> 03:44:54,278 Der General sagt mir nie etwas, Sir. 2147 03:44:54,446 --> 03:44:57,532 Aber ich weiß es so: 2148 03:44:57,699 --> 03:45:01,369 Der General betet zweimal am Tag ... 2149 03:45:01,537 --> 03:45:03,413 ...morgens und abends. 2150 03:45:03,580 --> 03:45:08,167 Aber wenn er nachts aufsteht zwei- oder dreimal zu beten... 2151 03:45:08,335 --> 03:45:11,087 ...Ich packe einfach den Rucksack. 2152 03:45:11,255 --> 03:45:15,508 Ich weiß, dass ein Umzug bevorsteht und die Hölle, die ich morgens bezahlen muss. 2153 03:45:18,011 --> 03:45:20,179 „Höllisch, morgens zu bezahlen.“ 2154 03:45:20,722 --> 03:45:21,973 Sehr amüsant. 2155 03:45:22,558 --> 03:45:24,517 - Amüsant. - Ja. 2156 03:45:26,019 --> 03:45:27,353 Ja. 2157 03:45:28,564 --> 03:45:30,022 Warten. 2158 03:45:34,027 --> 03:45:36,070 Es gibt eine andere Straße. 2159 03:45:39,366 --> 03:45:42,243 Es ist eine Straße, die verläuft deutlich unter den Bundesgrenzen. 2160 03:45:42,411 --> 03:45:45,580 Der Wellford-Junge hat es mir erklärt. Er kennt die Route. 2161 03:45:45,914 --> 03:45:49,125 Er wird mit uns dorthin marschieren Diese Straße mündet wieder in die Autobahn ... 2162 03:45:49,293 --> 03:45:51,919 ...dann wenden wir uns nach Osten und greifen ihre rechte Flanke an. 2163 03:45:52,421 --> 03:45:56,883 Es ist eine größere Entfernung, vielleicht 12 oder 13 Meilen, aber die Jungs können es schaffen. 2164 03:45:57,050 --> 03:45:58,426 Sie haben uns nie im Stich gelassen. 2165 03:46:02,681 --> 03:46:04,390 Lebe wohl, General. 2166 03:46:05,350 --> 03:46:07,477 Wie viele Truppen benötigen Sie? 2167 03:46:08,395 --> 03:46:10,146 Fünf, General, mein ganzes Korps. 2168 03:46:11,523 --> 03:46:13,566 Und was wirst du mir hinterlassen? 2169 03:46:13,901 --> 03:46:17,653 Nun, die Divisionen von Anderson und McLaws. 2170 03:46:18,906 --> 03:46:23,284 Du hinterlässt mir 12.000 Männer gegen Hookers 70.000. 2171 03:46:23,994 --> 03:46:26,245 Wenn Hooker aus seinen Schützengräben herauskommt... 2172 03:46:26,413 --> 03:46:30,082 ...er konnte nicht nur den Plan zerstören aber möglicherweise die Armee. 2173 03:46:30,876 --> 03:46:33,753 Und es gibt immer noch Sedgwick entlang des Flusses. 2174 03:46:33,921 --> 03:46:38,216 Wie lange wird er da sitzen und auf Marye's Hill starren? Wie lange? 2175 03:46:42,054 --> 03:46:44,972 Wir haben die Armee schon einmal gespalten. 2176 03:46:46,475 --> 03:46:51,020 Wir müssen den Vorteil behalten Überraschung, wir müssen die Flanker überflügeln. 2177 03:46:51,188 --> 03:46:54,607 Wir müssen sie mit ihren eigenen Fähigkeiten schlagen. 2178 03:46:57,069 --> 03:47:03,199 Nimm dein gesamtes Korps, General Jackson, und vernichten Sie den Feind. 2179 03:47:04,952 --> 03:47:07,036 Gott sei mit dir. 2180 03:47:23,470 --> 03:47:25,763 Jungs, meine Tage sind gezählt. 2181 03:47:26,682 --> 03:47:28,516 Meine Zeit ist gekommen. 2182 03:47:29,935 --> 03:47:34,730 Du kannst lachen, aber meine Zeit ist gekommen. 2183 03:47:37,693 --> 03:47:41,696 Ich bekam ein 20-Dollar-Goldstück, das ich bei mir trug Durch den Krieg und eine silberne Uhr... 2184 03:47:41,863 --> 03:47:44,407 ...mein Papa hat es mir geschickt durch die Linien. 2185 03:47:48,203 --> 03:47:50,496 Zieh sie mir aus, wenn ich tot bin. 2186 03:47:51,873 --> 03:47:55,501 Geben Sie sie meinem Kapitän, damit er sie mir gibt Papa, wenn er nach Hause kommt. 2187 03:47:55,669 --> 03:47:59,213 Hier sind meine Kleidung und meine Decke. Jeder, der möchte, kann sie haben. 2188 03:48:00,924 --> 03:48:06,721 Meine Rationen möchte ich überhaupt nicht. Meine Waffe und Patronenschachtel, mit der ich voraussichtlich sterben werde. 2189 03:48:17,316 --> 03:48:18,858 - Herr Smith. - Herr. 2190 03:48:19,026 --> 03:48:23,029 Ihre Anweisungen an die Reihen: Es gibt Um keinen Lärm zu machen, will ich nicht reden. 2191 03:48:23,196 --> 03:48:25,740 Nachzügler werden bajonettiert, Lass es die Männer wissen. 2192 03:48:25,907 --> 03:48:30,369 Es dürfen keine Musketen geladen werden, bis wir zum Kampf einsetzen. Geheimhaltung, Mr. Smith. 2193 03:48:30,537 --> 03:48:33,122 Alles hängt davon ab das Element der Überraschung. 2194 03:48:33,290 --> 03:48:37,126 Sir, ich überbringe die Befehle. Keine Nachzügler. 2195 03:48:41,423 --> 03:48:44,634 - Reverend. - Mögen wir unsere Häupter beugen. 2196 03:48:46,386 --> 03:48:51,140 Lieber Herr, himmlischer Vater, Du, der alles weiß. 2197 03:48:51,308 --> 03:48:54,769 Wir stehen erneut einem Mächtigen gegenüber Feind, ein riesiges Heer. 2198 03:48:55,228 --> 03:48:58,147 Ein Feind, der mehr als doppelt so groß ist wie wir. 2199 03:48:58,315 --> 03:49:02,902 Aber du hast es uns beigebracht keine Angst haben, dir vertrauen. 2200 03:49:03,236 --> 03:49:08,240 Als die Philister vor ihnen herkamen, Das Volk Israel fürchtete Goliath. 2201 03:49:08,408 --> 03:49:10,242 Ihre Armee war in Angst und Schrecken. 2202 03:49:10,410 --> 03:49:14,372 Niemand hatte den Mut aufzustehen gegen den mächtigen Krieger. 2203 03:49:14,539 --> 03:49:18,584 Dann hast du David hervorgebracht, ein bloßer Junge. 2204 03:49:18,752 --> 03:49:21,712 Und Saul bewaffnete David mit seiner Rüstung ... 2205 03:49:21,880 --> 03:49:25,883 ...und er setzte einen Helm auf aus Messing auf seinem Kopf. 2206 03:49:26,051 --> 03:49:29,261 Außerdem bewaffnete er ihn mit einem Kettenhemd. 2207 03:49:29,429 --> 03:49:35,685 Und David gürtete sein Schwert um Er legte seine Rüstung ab und wollte gehen. 2208 03:50:01,169 --> 03:50:06,132 General Rodes, schicken Sie Ihre Männer weiter auf beiden Seiten des Schlagbaums, Brigadefront. 2209 03:50:06,299 --> 03:50:08,551 Wie bald General Colstons Männer sind wach? 2210 03:50:08,719 --> 03:50:10,845 Wir sind direkt dahinter, General. 2211 03:50:15,726 --> 03:50:17,143 General Lee... 2212 03:50:18,687 --> 03:50:21,689 ...ich hoffe, bald praktikabel anzugreifen... 2213 03:50:21,857 --> 03:50:27,153 ...Ich vertraue darauf, dass es eine stets gütige Vorsehung ist wird uns großen Erfolg bescheren. 2214 03:50:31,450 --> 03:50:33,743 Bringen Sie das zu General Lee. 2215 03:50:36,705 --> 03:50:39,707 Nun, General Rodes... 2216 03:50:41,877 --> 03:50:46,130 ...es scheint das Virginia-Militär zu sein Institut wird ab heute zu hören sein. 2217 03:50:47,340 --> 03:50:49,216 Setze deine Brigade ein. 2218 03:53:04,978 --> 03:53:09,481 Noch zwei Stunden Tageslicht. Sind Sie bereit, General Rodes? 2219 03:53:09,941 --> 03:53:11,901 Sie können weitermachen. 2220 03:55:38,131 --> 03:55:39,840 Zurückgreifen! 2221 03:55:40,008 --> 03:55:42,176 Sie kommen! Holt eure Musketen! 2222 03:56:01,154 --> 03:56:04,698 - Schulter an Schulter! Lass uns gehen, lass uns gehen! - Zurückgreifen! 2223 03:56:05,784 --> 03:56:08,202 Ziel, Feuer! 2224 03:56:08,369 --> 03:56:09,828 Ziehen Sie sich zurück und retten Sie sich! 2225 03:56:46,324 --> 03:56:50,035 Zurückgreifen! 2226 03:56:50,203 --> 03:56:52,704 Feuer! Zurückgreifen! 2227 03:56:53,039 --> 03:56:56,500 In die Bäume, Männer! Zurückgreifen! 2228 03:57:09,389 --> 03:57:10,889 In die Bäume! 2229 03:57:30,285 --> 03:57:32,870 Bilden Sie eine Linie! Bilden Sie eine Linie! 2230 03:57:33,037 --> 03:57:34,746 Bilden Sie eine Linie! 2231 03:57:35,415 --> 03:57:36,999 - Laufen! Laufen! - Aufladung! 2232 03:58:21,544 --> 03:58:23,170 Drücken Sie weiter! 2233 03:58:29,469 --> 03:58:33,931 Halten Sie hier durch! Ziel! Feuer! 2234 03:59:05,630 --> 03:59:10,259 Weitermachen! 2235 03:59:18,101 --> 03:59:35,075 Feuer! 2236 04:00:15,199 --> 04:00:18,660 Verdammt, das ist heiß. Ich wusste es Es wäre alles in Ordnung, du verdammter Idiot. 2237 04:00:25,668 --> 04:00:26,918 Oh, Gott. 2238 04:00:42,643 --> 04:00:44,061 Umgruppieren! 2239 04:00:44,562 --> 04:00:47,439 - Hör auf zu rennen! - Reih dich ein! 2240 04:00:47,607 --> 04:00:49,274 Bleibt zusammen! 2241 04:00:49,817 --> 04:00:52,527 Mein Gott! Gib ihnen das Bajonett! 2242 04:00:54,697 --> 04:00:57,157 - Hör auf zu rennen! - Hör auf zu rennen! 2243 04:00:57,325 --> 04:00:59,368 Hör auf zu rennen, Soldat! 2244 04:00:59,535 --> 04:01:04,206 Hör auf zu rennen! Macht mit, Männer! 2245 04:01:05,541 --> 04:01:08,502 - Tretet mit mir zusammen! - Stoppen! Versammeln Sie sich um den General! 2246 04:01:10,505 --> 04:01:14,216 Wir haben angehalten, Sir. Kann nicht sehen. Die Linien sind verheddert. 2247 04:01:14,384 --> 04:01:17,719 Wir sind mit Rodes' Männern vermischt. Es ist Verwirrung, Sir. 2248 04:01:17,887 --> 04:01:20,806 Wir brauchen Hill, der hochkommt. Hills Männer können an unserer Seite weiterziehen. 2249 04:01:20,973 --> 04:01:23,475 Sagen Sie es General Colston er muss seine Männer neu formieren. 2250 04:01:23,643 --> 04:01:27,437 Jetzt möchte ich General Hill dringend drängen hart voranzutreiben. 2251 04:01:27,605 --> 04:01:32,609 Wir dürfen nicht aufhören. Lassen Sie General Colston Ich weiß, dass sie fliehen werden, wenn wir sie unter Druck setzen. 2252 04:01:32,777 --> 04:01:34,486 Ja, Herr. 2253 04:01:35,154 --> 04:01:39,491 General Hill, Sie müssen die Männer behalten bewegen. Wir müssen den Druck aufrechterhalten. 2254 04:01:39,659 --> 04:01:43,495 Wir haben ihre Flanke gebrochen. Wir können Zerquetsche sie jetzt, wenn wir sie abschneiden können. 2255 04:01:43,663 --> 04:01:46,123 Wir dürfen ihnen keine Zeit geben um sich zu organisieren. 2256 04:01:46,290 --> 04:01:48,500 General, bringen Sie Ihre Division voran. 2257 04:01:48,668 --> 04:01:52,504 Drücken Sie weiter nach Norden, bewegen Sie sich in Richtung Fluss, in Richtung der Furt der Vereinigten Staaten. 2258 04:01:52,672 --> 04:01:56,007 - Wir dürfen sie nicht entkommen lassen. - Es ist spät am Tag, General. 2259 04:01:56,175 --> 04:01:59,052 - Wir kennen den Boden nicht. - Boswell! 2260 04:01:59,220 --> 04:02:04,015 Sie werden mit General Hill fahren. Du wirst finden ein Weg durch den Wald nach Nordosten. 2261 04:02:04,183 --> 04:02:06,852 Sie finden die Rückseite der Position des Feindes. 2262 04:02:07,019 --> 04:02:08,645 Ja, Herr. 2263 04:02:08,813 --> 04:02:11,356 Wir werden sie abschneiden, General! 2264 04:02:58,237 --> 04:03:01,364 Sie graben sich ein. Muss vom Bund sein. 2265 04:03:04,660 --> 04:03:08,163 Der Ton trägt nachts, Sie könnten ein weiter Weg sein. 2266 04:03:12,418 --> 04:03:17,005 General, Sir, wir sind außerhalb unserer Grenzen. Das ist kein Platz für Sie, Sir. 2267 04:03:21,052 --> 04:03:22,552 Sie haben Recht. 2268 04:03:26,182 --> 04:03:28,767 Es kann nicht so laufen, wie ich es mir erhofft hatte. 2269 04:03:30,686 --> 04:03:32,896 Es muss morgen sein. 2270 04:03:35,608 --> 04:03:38,276 Meine Herren, kehren wir zur Straße zurück. 2271 04:04:01,842 --> 04:04:04,135 Hör auf zu schießen! Du feuerst bei deinen eigenen Männern! 2272 04:04:05,137 --> 04:04:06,388 Halten Sie es! 2273 04:04:08,307 --> 04:04:10,850 Halten Sie Ihr Feuer! Das sind Ihre eigenen Männer hier! 2274 04:04:11,310 --> 04:04:13,770 Es ist eine Lüge! Gießt hinein, Jungs! 2275 04:04:16,315 --> 04:04:18,942 Feuer einstellen! Feuer einstellen! 2276 04:04:19,402 --> 04:04:22,612 General Hill, das sind unsere Männer! 2277 04:04:28,744 --> 04:04:30,704 Was haben sie getan? 2278 04:04:34,750 --> 04:04:36,209 Wer ist das? 2279 04:04:38,212 --> 04:04:41,673 Oh Gott, General! Sind Sie schwer verletzt? 2280 04:04:41,841 --> 04:04:45,385 Ich fürchte, ich bin es, in meiner Schulter. 2281 04:04:46,053 --> 04:04:49,264 Und hier. 2282 04:04:50,349 --> 04:04:54,894 - Holen Sie sich einen Wurf. Wir brauchen einen Wurf. Bewegen! - Ja, Herr. 2283 04:04:55,354 --> 04:05:00,025 - Wir müssen hier weg, General. - Hier, nimm das. Es wird helfen, Sir. 2284 04:05:05,740 --> 04:05:08,950 Ich werde versuchen, das zu verhindern das Wissen der Truppe. 2285 04:05:09,118 --> 04:05:11,870 Vielen Dank, General. 2286 04:05:13,497 --> 04:05:18,209 Die Yankees haben eine Batterie aufgestellt, keine Hundert Meter. Wir müssen weg! 2287 04:05:25,051 --> 04:05:28,887 Bereit? Aufzug! Seien Sie jetzt vorsichtig. 2288 04:05:31,724 --> 04:05:34,309 Ausziehen. Fertig, hochheben. 2289 04:05:56,332 --> 04:06:04,339 Feuer! 2290 04:06:06,926 --> 04:06:12,097 Allgemein. Bleib ruhig, oder du wird mit Sicherheit getötet. 2291 04:06:25,820 --> 04:06:26,861 Lass uns gehen. Aufzug! 2292 04:06:30,116 --> 04:06:33,034 Bewegen! Bereit? Aufzug! 2293 04:06:52,513 --> 04:06:56,683 Herr Doktor, schön, Sie zu sehen. 2294 04:06:58,310 --> 04:07:02,313 Ich bin schwer verletzt. 2295 04:07:03,441 --> 04:07:07,318 Ich fürchte, ich sterbe. 2296 04:07:10,448 --> 04:07:14,534 Sir, ich möchte, dass Sie das trinken. 2297 04:07:15,870 --> 04:07:18,329 Es ist Whisky und Morphium. 2298 04:07:23,794 --> 04:07:29,424 Ihre rechte Hand ist minderjährig. Der Ball blieb unter der Haut stecken. 2299 04:07:30,843 --> 04:07:32,844 Es sind diese anderen Wunden. 2300 04:07:34,722 --> 04:07:38,057 Ich muss deinen Arm untersuchen. 2301 04:07:38,225 --> 04:07:42,312 Und ich werde Chloroform verabreichen um es schmerzfrei zu machen. 2302 04:07:43,397 --> 04:07:48,067 Sollte ich das als Bedingung empfinden rechtfertigt eine Amputation... 2303 04:07:48,527 --> 04:07:51,029 ...darf ich gleich fortfahren? 2304 04:07:54,700 --> 04:07:59,162 Ich habe vollstes Vertrauen in Ihnen, Dr. McGuire. 2305 04:08:00,414 --> 04:08:04,501 Du musst mir alles antun Du hältst es für notwendig. 2306 04:08:14,220 --> 04:08:16,554 Atmen Sie tief durch, General. 2307 04:08:23,896 --> 04:08:26,856 Was für ein unendlicher Segen. 2308 04:08:36,450 --> 04:08:38,660 Segen. 2309 04:09:04,436 --> 04:09:08,314 Scheint nicht richtig zu sein, dass General Jackson ist nicht hier, um das zu sehen. 2310 04:09:08,816 --> 04:09:15,113 Nein, Major. Es scheint überhaupt nicht richtig zu sein. Aber es ist der Wille Gottes. 2311 04:09:17,157 --> 04:09:22,328 Er hat seinen linken Arm verloren. Ich habe mein Recht verloren. 2312 04:09:42,683 --> 04:09:44,100 Allgemein? 2313 04:09:46,520 --> 04:09:48,438 Wie geht es Ihnen, Sir? 2314 04:09:49,148 --> 04:09:52,817 Machen Sie sich keine Sorgen um mich. 2315 04:09:53,402 --> 04:09:56,654 Aber sagen Sie mir, wie geht es uns? 2316 04:09:56,822 --> 04:10:01,034 General, der Feind ist weg über den Fluss. 2317 04:10:01,201 --> 04:10:04,495 Wir haben die Anhöhe gesichert rund um Chancellorsville. 2318 04:10:04,872 --> 04:10:07,665 General Stuart hat es gut mit Ihnen gemacht, Sir. 2319 04:10:09,001 --> 04:10:11,210 Und die Stonewall-Brigade... 2320 04:10:14,006 --> 04:10:19,177 ...mitten drin, Sir. „Denkt an Jackson“, riefen sie. 2321 04:10:19,637 --> 04:10:21,763 Das habe ich den ganzen Tag gehört. 2322 04:10:22,973 --> 04:10:25,600 Sie kämpften für Stonewall. 2323 04:10:30,439 --> 04:10:36,110 Na ja, ist das nicht genau ihre Art? Sie sind eine edle Gruppe von Männern. 2324 04:10:36,779 --> 04:10:41,157 Dieser Name, Stonewall, gehört dazu zur Brigade, nicht zu mir. 2325 04:10:42,868 --> 04:10:44,661 Ich habe den Ball. 2326 04:10:47,247 --> 04:10:52,043 Dr. McGuire erlaubte mir, das zu behalten Musketenkugel, die er dir aus der Hand genommen hat. 2327 04:10:54,546 --> 04:10:59,884 Es war eine runde, glatte Bohrung. Es musste einer von uns sein. 2328 04:11:00,469 --> 04:11:05,181 Ich habe es gehört. Sie dachten, ich würde schlafen. 2329 04:11:06,308 --> 04:11:10,895 Es war nicht zu ändern. Im Krieg gibt es keine Schuld. 2330 04:11:12,564 --> 04:11:14,857 Wir müssen alle vergeben. 2331 04:11:38,507 --> 04:11:39,882 Pass auf deinen Schritt auf. 2332 04:11:40,968 --> 04:11:42,593 Frau Jackson. 2333 04:11:56,108 --> 04:11:57,608 Bin ich also...? 2334 04:11:57,776 --> 04:12:01,446 Darf ich meinen Mann besuchen? bevor er begraben wird? 2335 04:12:01,613 --> 04:12:02,739 Begraben? Er ist... 2336 04:12:02,906 --> 04:12:05,658 Oh mein Gott. Nein, nein, nein. Das ist die Leiche von Frank Paxton. 2337 04:12:05,826 --> 04:12:10,163 General Paxton bewegt seinen Körper zurück nach Lexington. 2338 04:12:10,330 --> 04:12:13,750 Nun, ich kannte Mr. Paxton. General Paxton, er ist unser Nachbar. 2339 04:12:13,917 --> 04:12:15,793 Seine Frau, sie weinte, als er ging. 2340 04:12:15,961 --> 04:12:19,130 Ich nehme an, sie wusste es so etwas würde passieren. 2341 04:12:20,257 --> 04:12:21,674 Danke schön. 2342 04:12:23,052 --> 04:12:29,348 Ich musste die Ihres Mannes entfernen Linken Arm, flicken Sie seine rechte Hand. 2343 04:12:29,975 --> 04:12:33,770 Er heilt gut, ich bin sehr zufrieden. Aber es gibt ein neues Problem. 2344 04:12:33,937 --> 04:12:36,898 Ich glaube, dass er eine Lungenentzündung entwickelt. 2345 04:12:37,066 --> 04:12:41,069 - Darf ich ihn sehen, Doktor? - Nun, sicherlich, sicherlich. Ähm, er ist schwach. 2346 04:12:41,236 --> 04:12:44,739 Ich habe ihm Medikamente gegeben um ihm beim Schlafen zu helfen. 2347 04:12:44,907 --> 04:12:51,037 Er hat Schmerzen und die Medikamente lässt ihn abdriften. Er ist rein und raus. 2348 04:13:07,221 --> 04:13:13,142 General, ich habe eine Belohnung für Sie. Möglicherweise haben Sie etwas übersehen. 2349 04:13:13,477 --> 04:13:16,479 Ein anderes Medikament? 2350 04:13:18,816 --> 04:13:20,942 Sehr gut, Doktor. 2351 04:13:21,443 --> 04:13:25,863 Nein, es ist eigentlich nicht meins. 2352 04:13:26,031 --> 04:13:30,034 Aber es könnte dir etwas Gutes tun. 2353 04:13:37,417 --> 04:13:43,047 Oh, oh, oh, so süß. Zu viel Zucker. 2354 04:13:43,215 --> 04:13:47,760 Immer das Problem mit Die Limonade meiner Esposita. 2355 04:14:09,533 --> 04:14:15,872 Ich bin so froh, dass du so strahlend aussiehst. 2356 04:14:19,960 --> 04:14:23,629 Nein, nein. Du musst fröhlich sein. 2357 04:14:25,757 --> 04:14:27,258 Machen wir kein langes Gesicht. 2358 04:14:27,426 --> 04:14:32,763 Du weißt, ich mag Fröhlichkeit und Helligkeit in einem Krankenzimmer. 2359 04:14:39,354 --> 04:14:41,189 Esposita. 2360 04:14:42,232 --> 04:14:44,483 Meine Esposita. 2361 04:14:47,821 --> 04:14:51,699 Ich weiß, dass du es gerne tun würdest Gib dein Leben für mich ... 2362 04:14:51,867 --> 04:14:57,580 ...aber ich bin völlig resigniert. Nicht traurig sein. 2363 04:14:58,874 --> 04:15:01,834 Ich hoffe, dass ich mich noch erholen kann. 2364 04:15:05,964 --> 04:15:07,798 Bete für mich. 2365 04:15:09,134 --> 04:15:15,514 Aber vergessen Sie es nie in Ihren Gebeten Verwenden Sie die Bitte: „Dein Wille geschehe.“ 2366 04:15:29,613 --> 04:15:33,908 Ich bin so froh, dass du hier bist. Deine Limonade ist köstlich. 2367 04:15:36,203 --> 04:15:38,663 - Es ist nicht zu süß. - Zu viel Zucker. 2368 04:15:38,830 --> 04:15:41,499 Das habe ich dir nie gesagt. 2369 04:15:43,752 --> 04:15:48,297 - Oh, Cäsar... - Daher! Willst du den Olymp erhöhen? 2370 04:15:48,465 --> 04:15:49,799 Großer Cäsar... 2371 04:15:50,259 --> 04:15:53,511 Kniet Brutus nicht ohne Stiefel? 2372 04:15:54,137 --> 04:15:56,472 Sprich, Hände, für mich! 2373 04:16:09,653 --> 04:16:11,862 Et tu, Brute! 2374 04:16:15,701 --> 04:16:18,494 Dann falle, Cäsar. 2375 04:16:20,872 --> 04:16:23,749 Freiheit! Freiheit! 2376 04:16:25,168 --> 04:16:26,877 Tyrannei ist tot! 2377 04:16:31,508 --> 04:16:33,050 - Hallo, Frau Chamberlain. - Hallo. 2378 04:16:33,218 --> 04:16:35,219 - Vielen Dank für Ihren Aufenthalt. - Danke schön. 2379 04:16:35,387 --> 04:16:37,221 Kommen Sie, Sie müssen die anderen Schauspieler kennenlernen. 2380 04:16:37,389 --> 04:16:43,227 Mr. Harrison, Mr. Booth, darf ich vorstellen Oberst Chamberlain und seine Frau. 2381 04:16:44,479 --> 04:16:49,066 Darf ich Ihnen allen gratulieren, über eine höchst bewegende Interpretation. 2382 04:16:49,401 --> 04:16:51,569 Das ist nur ein Theaterstück. 2383 04:16:51,737 --> 04:16:53,362 Wir haben von Ihnen gehört, Colonel... 2384 04:16:53,530 --> 04:16:57,533 ...und wie du auf der Brücke gestanden hast des Rappahannock wie Horatius ... 2385 04:16:57,701 --> 04:17:00,745 ...während Hunderte in Panik um dich herumflohen. 2386 04:17:01,038 --> 04:17:05,916 Wie kann unser Spiel mit was verglichen werden? Du hast gesehen, was hast du getan? 2387 04:17:06,585 --> 04:17:09,754 Denken Sie daran, meine Herren, Ich bin von Natur aus kein Soldat. 2388 04:17:09,921 --> 04:17:12,048 Ich bin Rhetoriklehrer... 2389 04:17:12,299 --> 04:17:15,593 ...und mein Meister, wie Dein, ist Shakespeare. 2390 04:17:15,927 --> 04:17:18,763 Und, äh, hat dir das Stück gefallen, Frau Chamberlain? 2391 04:17:18,930 --> 04:17:21,098 Oh. Sehr viel. 2392 04:17:21,433 --> 04:17:23,684 Mr. Booth, sagen Sie mir etwas. 2393 04:17:23,852 --> 04:17:28,606 Betrachten Sie sich selbst als den Helden? oder der Bösewicht aus Shakespeares Stück? 2394 04:17:30,108 --> 04:17:31,776 Na ja, ha, ha... 2395 04:17:33,695 --> 04:17:37,948 Nun, ein Schauspieler muss immer auf sich selbst achten als Heldin, Mrs. Chamberlain... 2396 04:17:38,116 --> 04:17:41,952 ...auch wenn diese Rolle nicht mehr ist als ein einfacher Soldat, der nur eine Zeile spricht. 2397 04:17:42,204 --> 04:17:47,958 Ja. Die Entscheidung liegt beim Publikum Wer ist ein Held und wer ist ein Bösewicht? 2398 04:17:48,335 --> 04:17:50,961 Wir spielen lediglich die uns zugewiesenen Rollen. 2399 04:17:52,005 --> 04:17:54,131 Wie denkst du über uns, Frau Chamberlain... 2400 04:17:54,299 --> 04:17:57,343 ...Cinna und Brutus, als Helden oder Bösewichte? 2401 04:17:58,261 --> 04:17:59,762 Na ja... 2402 04:18:00,472 --> 04:18:03,140 ...edelster Römer von allen... 2403 04:18:03,308 --> 04:18:06,769 ...du kannst kein Bösewicht sein in Shakespeares Augen... 2404 04:18:06,937 --> 04:18:10,064 ...obwohl Dante dich macht die schlimmsten Schurken der Welt... 2405 04:18:10,232 --> 04:18:11,482 ...nach Judas Iskariot. 2406 04:18:12,275 --> 04:18:15,152 Nein, Sie sind keine Bösewichte für Shakespeare ... 2407 04:18:15,737 --> 04:18:17,655 ...aber ich frage mich, seid ihr Helden? 2408 04:18:19,324 --> 04:18:21,867 - Oh. Ich rede zu viel. Es tut mir Leid. - Nein, nein, nein. 2409 04:18:22,035 --> 04:18:25,329 Mein geliebter Mann wurde geschenkt ein paar Tage Urlaub hier... 2410 04:18:25,497 --> 04:18:28,374 ...und alles rund um diese Tage erfreut mich total. 2411 04:18:28,542 --> 04:18:32,002 Erwarten Sie nicht, dass ich intelligent spreche über Ihr Stück oder irgendetwas anderes. 2412 04:18:32,921 --> 04:18:38,676 Meine Augen, mein Herz, mein ganzes Wesen tanzt unkontrolliert vor Freude... 2413 04:18:38,844 --> 04:18:41,762 ...im Zusammensein mit dem Mann, den ich liebe. 2414 04:18:42,514 --> 04:18:46,350 Vielen Dank, dass Sie meinen Aufenthalt hier bereichert haben mit diesen unsterblichen Worten. Danke schön. 2415 04:18:47,185 --> 04:18:51,105 Komm, Fanny. Wir müssen die Spieler verlassen um sich nach den Anstrengungen auszuruhen. 2416 04:18:51,273 --> 04:18:52,523 Guten Abend. 2417 04:18:55,235 --> 04:18:58,112 Was für ein Cäsar, Harrison. 2418 04:18:58,738 --> 04:19:00,614 Was für ein Cäsar. 2419 04:19:01,074 --> 04:19:04,160 Zu jung für Caesar. Heinrich V. 2420 04:19:04,703 --> 04:19:06,579 Ja, Heinrich V. 2421 04:19:06,746 --> 04:19:10,458 Mit dieser Stimme, die schreit, „Noch einmal in die Bresche!“ 2422 04:19:10,625 --> 04:19:14,462 Ach ja. Heinrich V. 2423 04:19:21,887 --> 04:19:24,096 Lehrer, kein Soldat. 2424 04:19:24,514 --> 04:19:26,932 Und ein besserer Schauspieler als jeder von uns. 2425 04:19:27,434 --> 04:19:30,603 Aber er hat die richtige Rolle gewählt im richtigen Spiel. 2426 04:19:31,188 --> 04:19:33,731 Er wird applaudiert werden lange nachdem wir vergessen sind. 2427 04:19:33,899 --> 04:19:38,402 Alles was wir tun können, Harrison, ist, wie ich zu Mrs. Chamberlain gesagt habe. 2428 04:19:38,570 --> 04:19:43,073 Wir können nur die Rollen spielen uns zugeteilt. 2429 04:19:43,325 --> 04:19:47,411 Na ja, wenn ein Rhetoriklehrer das kann Wer Soldat werden will, kann auch Schauspieler werden. 2430 04:19:51,458 --> 04:19:55,419 Ich weiß es schon seit einiger Zeit So konnte ich nicht weitermachen. 2431 04:19:56,338 --> 04:19:57,922 Und jetzt... 2432 04:20:00,383 --> 04:20:02,927 Wenn die Sache der Yankees sich durchsetzen kann so ein Mann... 2433 04:20:03,094 --> 04:20:05,930 ...dann brauchen wir jeden Mann wir können aufbringen. 2434 04:20:06,097 --> 04:20:08,599 Booth, ich verlasse die Bühne. Ich muss gehen. 2435 04:20:09,309 --> 04:20:12,102 Ich verabscheue, ich verabscheue seine Sache. 2436 04:20:13,104 --> 04:20:15,940 Aber sollte ich getötet werden? von so einem Mann... 2437 04:20:18,360 --> 04:20:19,777 ...ich fände es eine Ehre. 2438 04:20:21,238 --> 04:20:25,074 Ja, Herr. 2439 04:20:26,368 --> 04:20:27,743 Eine Ehre. 2440 04:20:29,996 --> 04:20:33,249 Du warst immer geneigt zum Melodram, Harrison. 2441 04:20:34,459 --> 04:20:39,213 Was lässt Sie glauben, dass Sie es sein werden? ein besserer Soldat als ein Schauspieler? 2442 04:20:40,423 --> 04:20:42,132 Bleib hier. 2443 04:20:43,635 --> 04:20:45,427 Dein Platz ist hier. 2444 04:20:45,762 --> 04:20:49,181 Warum sollten wir darüber nachdenken, was wir tun? Ist es weniger als das, was Soldaten tun? 2445 04:20:50,058 --> 04:20:51,809 Vielleicht sind wir nur Schauspieler... 2446 04:20:52,519 --> 04:20:55,813 ...aber denken Sie an die Worte Wir helfen, am Leben zu bleiben. 2447 04:21:00,151 --> 04:21:02,820 Wer wird sich an die Namen von ... erinnern? 2448 04:21:03,405 --> 04:21:07,700 ...die Generäle von Königin Elizabeth, und Politiker? 2449 04:21:09,995 --> 04:21:11,245 Wer wird jemals vergessen... 2450 04:21:12,122 --> 04:21:13,914 ...der Name... 2451 04:21:15,292 --> 04:21:16,875 ...Shakespeare? 2452 04:21:25,594 --> 04:21:31,724 Ist das mein süßer Engel? 2453 04:21:34,978 --> 04:21:37,187 Meine Julia. 2454 04:22:01,713 --> 04:22:04,131 Ist es sicher, Doktor? 2455 04:22:08,053 --> 04:22:09,678 Weiß er es? 2456 04:22:11,973 --> 04:22:13,724 Ich habe es ihm nicht gesagt. 2457 04:22:15,560 --> 04:22:17,061 Dann werde ich es tun. 2458 04:22:17,896 --> 04:22:19,730 Er muss es wissen. 2459 04:22:20,857 --> 04:22:23,233 Er muss vorbereitet sein. 2460 04:22:23,401 --> 04:22:26,904 Beschütze uns, führe uns 2461 04:22:27,072 --> 04:22:30,866 Behüte uns, füttere uns 2462 04:22:31,034 --> 04:22:37,456 Denn wir haben keine Hilfe außer dir 2463 04:22:38,291 --> 04:22:45,297 Und dennoch alle Segnungen besitzend 2464 04:22:46,341 --> 04:22:53,347 Wenn unser Gott unser Vater sei 2465 04:23:16,121 --> 04:23:18,163 Mein Schatz... 2466 04:23:21,292 --> 04:23:24,169 ...heute ist Sonntag. 2467 04:23:26,673 --> 04:23:32,386 Wussten Sie, dass der Arzt sagt Du musst sehr bald im Himmel sein? 2468 04:23:35,348 --> 04:23:41,770 Fühlen Sie sich nicht bereit, sich darauf einzulassen? Gottes Zuteilung, wenn er will, dass du heute gehst? 2469 04:23:47,610 --> 04:23:54,658 Ich bevorzuge es. 2470 04:23:57,704 --> 04:23:58,996 Na ja... 2471 04:24:00,957 --> 04:24:03,959 ... bis dieser Tag endet ... 2472 04:24:05,211 --> 04:24:08,380 ...du wirst bei den Seligen sein Retter in seiner Herrlichkeit. 2473 04:24:12,510 --> 04:24:13,761 Ich... 2474 04:24:15,722 --> 04:24:22,019 Ich werde ein unendlicher Gewinner sein übersetzt werden. 2475 04:24:53,051 --> 04:24:54,676 General Lee. 2476 04:25:00,683 --> 04:25:02,726 Was gibt es Neues, Reverend? 2477 04:25:02,894 --> 04:25:07,397 General Lee, ich muss mich melden dass sein Fall hoffnungslos erscheint. 2478 04:25:09,859 --> 04:25:14,279 Seine Wunden heilen, aber er stirbt an einer Lungenentzündung. 2479 04:25:17,325 --> 04:25:21,286 Sicherlich muss sich General Jackson erholen. 2480 04:25:21,955 --> 04:25:26,750 Gott wird ihn uns nicht nehmen, nicht jetzt dass wir ihn so sehr brauchen. 2481 04:25:31,172 --> 04:25:33,423 Werden Sie ihn sehen, Sir? 2482 04:25:35,301 --> 04:25:37,928 Nein, Sir, das werde ich nicht. Nein, Herr. 2483 04:25:47,146 --> 04:25:50,357 Wenn du zurückkommst, Ich vertraue darauf, dass du ihn besser finden wirst. 2484 04:25:52,944 --> 04:25:59,074 Und wenn sich die Gelegenheit bietet, sagen Sie es ihm dass ich letzte Nacht für ihn gebetet habe ... 2485 04:26:01,828 --> 04:26:07,082 ...da ich nie gebetet habe, Ich glaube, für mich selbst. 2486 04:26:08,126 --> 04:26:14,798 Bitte sagen Sie es ihm. 2487 04:26:16,175 --> 04:26:17,634 Herr. 2488 04:26:39,032 --> 04:26:41,033 Schieben Sie die Spalte nach oben. 2489 04:26:41,659 --> 04:26:43,619 Gehen Sie in dieser Spalte nach oben. 2490 04:26:48,041 --> 04:26:51,460 Pendleton, übernehmen Sie die Leitung. Wo ist Smith? 2491 04:26:55,340 --> 04:26:59,009 Sag es ihm. Schieben Sie die Spalte nach oben. 2492 04:27:00,511 --> 04:27:05,807 Bewegen Sie die Batterien in die Mitte des Wappens. Es gibt keine Zeit zu verlieren. 2493 04:27:06,851 --> 04:27:11,104 General Stuart, kein Pardon Übertreter unserer Häuser und Herde. 2494 04:27:15,193 --> 04:27:20,989 General Lee, wir müssen nehmen der Krieg zum Feind. 2495 04:27:30,875 --> 04:27:33,418 Sie sind die 1. Brigade. 2496 04:27:36,047 --> 04:27:38,548 Vorwärts, meine tapferen Jungs. 2497 04:27:41,177 --> 04:27:45,389 Drücken Sie weiter. 2498 04:28:08,705 --> 04:28:11,790 Lasst uns den Fluss überqueren... 2499 04:28:14,335 --> 04:28:17,838 ...und ruhen Sie sich im Schatten der Bäume aus.